Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
formato
Torna indietro

bilingue

formato , ,
  • 2

    adi. fat, formât Copia

    [CO] (che al è rivât al svilup complet)
    un giovane formato = un zovin fat

    adi. fat, formât Copia

    (che al à dutis lis capacitâts che i permetin di puartâ insom une ativitât)
    un artista formato = un artist fat

    adi. fat, formât Copia

    (che al à formis regolârs e armonichis)
  • 3

    s.m. formât Copia

    [CO] (dimension di un carton, sfuei, libri e sim.)
    formato tabloid = formât tabloid

    s.m. formât Copia

    [TS] (dimension dai sfueis di cjarte pe stampe)
    formato A4 = formât A4
  • 4

    s.m. formât Copia

    [CO] (grandece di une fotografie, di un negatîf in centimetris)
    pellicola di formato 8x8 = pelicule di formât 8x8
  • 5

    s.m. formât Copia

    [TS] (largjece de pelicule in milimetris)
  • 6

    s.m. misure, formât Copia

    [CO] (dimension di un cualsisei robe)
    formato ridotto = misure piçule
    il formato della valigia = la misure de valîs
  • 7

    s.m. formât Copia

    [TS] (scheme par struturâ dâts o supuarts di dâts)

locuzioni

    formato protocollo
  • formât protocolCopia
    [TS] (di cjarte di stampe o di scrivi, in formât di cm. 64 x 88 e 31 x 42)
    scrivere il compito in classe in fogli formato protocollo = scrivi il compit in classe in sfueis formât protocol
    • formato reale
  • formât reâl, reâlCopia
    [TS] (formât di sfuei di cjarte di 28x38 cm)
    • formato tessera
  • formât tessareCopia
    [CO] (di fotografie, che e à lis misuris justis par podê jessi tacade tai documents di identificazion personâl)
  • formât tessareCopia
    (ancje loc.s.m.)

monolingue

misure s.f.
(mi-su-re)
Valôr numeric che si da a une cierte grandece, in gjenar daûr di une unitât standardizade
esempi
"vincjedoi fantaçons che a i corin sicu scoreâts daûr di un balon intun cjamp lunc 120 metris e larc 80 (cuissà se lis misuris a son justis!)"
da "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
misure s.f.
(mi-su-re)
Sisteme, unitât o imprest che si dopre par misurâ
esempi
"la "cevre", come misure di cjalzine, e jere tade fissade sui undis pesenai"
da "Sevrut e sevre" di Josef Marchet
misure s.f.
(mi-su-re)
In relazion a vistîts, scarpis e v.i., grandece che si juste aes dimensions dal cuarp
sinonimi
numar, taie
esempi
"dutis lis monturis identichis, dutis lis scarpis compagnis, dutis lis baretis di chê misure stesse"
da "Personis e pipins" di Josef Marchet
""[...] E po… tute… a voli o disarès cheste misure achì… dôs tutis pai alenaments… e… bon une tute pes partidis [...]""
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
misure s.f.
(mi-su-re)
In sens gjeneric, dimension, cuantitât, intensitât, maniere, fate e v.i.
esempi
"il Congrès des Regjons europeis al à mostrade la vere sostance e la vere misure di tantis cuistions che îr a passavin come rognutis particolârs di chest o di chel cjantonut di chest mont"
da "Europe regjonaliste" di Josef Marchet
"un conflit sociâl e, intune cierte misure ancje politic, che al à lidrîs plui antighis e che al larà indenant ancjemò a dilunc"
da "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"dirit che a àn ducj in chest mont di jessi considerâts de istesse misure, pal fat che a son umign"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
misure s.f.
(mi-su-re)
Pont di riferiment, tiermin di paragon, criteri di valutazion (fig.)
sinonimi
criteri, norme
esempi
"la persone di Crist e je la misure de fede. In fonts, se jo o crôt ae peraule di Crist, i crôt parcè che o ai cjapade la sô persone par metro de veretât"
da "Crist re cence prepotence" di Francesc Placerean
"lis vacjis, si sa, a jerin pai furlans la misure di ogni ricjece: al jere siorut chel che al veve une biele stale di bestiis"
da "I furlans e lis bestiis" di Riedo Pup
misure s.f.
(mi-su-re)
Nivel medi, normâl
sinonimi
medie, normalitât, norme
esempi
"al jere stât un stravagant pe misure dal paîs, ma no un salvadi, e di lui nissun veve alc da vê"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
misure s.f.
(mi-su-re)
Ecuilibri, moderazion (fig.)
sinonimi
discrezion, ecuilibri, moderazion, regule, sintiment
esempi
"i furlans a restin un popul di lavoradôrs che cence fâ tante confusion a van indevant cun serietât, cun misure, cence fevelâ dibant"
da "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"par dî la veretât cumò, in famee nol mancjave nuie, ma la misure e jere restade"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a era passada ta stu mont cença fâ sunsûr e a veva cjapât il vivi tuna misura justa tra il ridi e il vaî"
da "La passion di Donât Ramaç" di Novella Cantarutti
misure s.f.
(mi-su-re)
Massime tal pl., proviodiment par rivâ a obietîfs determinâts denant vie
sinonimi
disposizion, proviodiment
esempi
"si domande che si cjapin dutis lis misuris che a coventin par tutelâ e par mantignî lis lenghis e lis culturis di comunitâts etnichis periferichis"
da "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
proverbi
"a cui che no le misure i vignarà misurade cuntune misure buzarade"
"la misure co e je colme e va parsore"
"la misure di volê ben e je chê di volê ben cence misure"
"misure e pese e no tu varâs contese"
"pês e misure a devin jessi, il contrat al è libar"
"si da la rassadorie cuant che e je plene la misure"
Torna in Cima
Torna in Cima