Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
forse
torne indaûr

bilengâl

forse av., s.m.inv.
  • 1a

    av. forsit, salacor, vadì, po stâi, se e bute Copie

    [FO] (par pandi dubi, esitazion o probabilitât)
    forse arriverò con un po' di ritardo = forsit oppure salacor o rivarai cuntun pôc di intart
    forse ci ripensa = se e bute i torne a pensâ oppure po stâi che i torni a pensâ
    forse domani farà bello = salacor doman al sarà biel timp
    forse la lettera non è ancora arrivata = la letare vadì oppure forsit la letare no je ancjemò rivade

    av. forsit, po stâi Copie

    (par rispueste)
    "Passi a trovarmi questa sera?" "Forse" = "Passistu a cjatâmi usgnot?" "Forsit"

    av.

    (cun ûs iteratîf, par pandi pussibilitât plui alte)
    forse forse ce la faremo = salacor i rivarìn
  • 1b

    av. forsit, salacor, vadì, come nuie Copie

    [FO] (par velâ une afermazion)
    è forse la persona più onesta che conosco = al è forsit la persone oppure al è vadì la persone plui oneste che o cognòs
  • 2

    av. forsit, vadì, metipen, sù par jù Copie

    [FO] (cuntun numerâl, cirche)
    saranno forse le sei = a saran metipen oppure sù par jù sîs
  • 3

    av. magari Copie

    [FO] (tes domandis, par câs)
    hai forse visto il mio portafogli? = âstu magari viodût il gno tacuin?
  • 4

    av. salacor, magari Copie

    [FO] (tes interogativis retorichis, cun valôr enfatic)
    non sono forse io che ti avevo messo in guardia? = no jerio jo, magari, che ti vevi metût in vuaite?
    pensate forse di avere ragione? = pensaiso magari oppure salacor di vê reson?
  • 5

    s.m.inv. forsit Copie

    [CO] (dubi, insigurece)
    in generale hai ragione, ma c'è un forse = in gjenerâl tu âs reson ma al è un forsit

locuzions

    in forse
  • in forsit, sul forsitCopie
    [CO] (in dubi)
    la gita di domani è in forse a causa della pioggia = la escursion di doman e je in forsit par vie de ploie
    • mettere in forse
  • meti in forsitCopie
    [CO] (meti in cundizion che nol sei fat, meti in dubi che al sei vêr)
    il maltempo ha messo in forse il concerto = il trist timp al à metût in forsit il conciert
    • senza forse
  • [CO] (cjale senz'altro)

monolengâl

forsit av.
(for-sit)
Par pandi dubi, inciertece, probabilitât e v.i.
sinonims
po jessi, po stâi, dal câs, magari, salacor, se e bute, se rive
esemplis
"a lavin a cjase a saludâ, forsit pe ultime volte, i lôr viei, la femine e i fruts: la vuere no finive plui"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"arbui scalembris cun parsore cualchi uciel noturni, forsit çus… barbezuans o no si sa ce…"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
"il Signour al è ca, cun nû. Tu no, forsi, ma jo sì, che i lu jôt ogni dì, ca intor"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"ma chest al sarà fuars afâr di mode / e co è mode bisugne rispetâle"
gjavât fûr di "Il mus" di Pieri Çorut
"ma la fortune fuars si voltarà"
gjavât fûr di "I, 152" di Ermes di Colorêt
Viôt ancje: forsi, forsite, fors, fuars, fuarsi, fuarsit, fursi
forsit av.
(for-sit)
Par velâ une afermazion
sinonims
metipen, magari, salacor, po jessi, po stâi, se e bute, va e no va, scuasi
esemplis
"o scomet che a 'nt sarà, forsit, di magjistrâts che a rivin a la pension cence la sodisfazion di finî un procès"
gjavât fûr di "A restin nome carabinîrs e predis" di Riedo Pup
forsit av.
(for-sit)
In domandis, cence nissun significât particolâr, dome par dâ plui enfasi (enf.)
sinonims
po, mo, magari, lafè, ve
esemplis
"no pario forsit bon cun la mê vieste verde?"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù