Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
frangere
torne indaûr

bilengâl

frangere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. rompisi, crevâsi Copie

    [LE] (crevâsi fasint sbrume)
    le onde del mare frangono sulle rocce = lis ondis dal mâr si rompin oppure si crevin sui scois
  • 1a

    v.tr. rompi, crevâ Copie

    [LE] (fâ a tocs)

    v.tr. rompi, arâ Copie

    (fâ a tocs la tiere)

    v.tr. crustâ, muardi, gramolâ, mastiâ Copie

    (fâ a tocs la mangjative)
  • 1b

    v.tr. sfracaiâ, scliçâ, turclâ Copie

    [TS] agr. (fracâ, strucâ cul sfrantoi)
    frangere le olive = turclâ lis ulivis
  • 2

    v.tr. morestâ, bonâ, cuietâ Copie

    [LE] (moderâ la fuarce di un sintiment, la violence di une passion, la fuarce di une brame e sim.)
  • 3

    v.tr. rompi, trasgredî, tradî, contravignî Copie

    [LE] (no rispietâ, lâ cuintri)
    frangere una promessa = rompi oppure tradî une promesse
    frangere una regola = trasgredî une regule
  • 4

    v.tr. taiâ, vierzi Copie

    [LE] (lâ indenant ta la aghe o intun altri mieç lassant un segnâl dal propri passaç)
  • 5

    v.tr. rifleti, tornâ indaûr Copie

    [LE] (rimandâ)
  • 6

    v.tr. suspirâ, trabascjâ, tartaiâ Copie

    [LE] (pronunziâ in mût malsigûr, butâ fûr i suns cence sigurece)

monolengâl

mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Strenzi plui voltis jenfri i dincj ce che si mangje, in maniere di rompilu e impastâlu cu la salive prime di glotilu (ancje ass.)
sinonims
gramolâ, masanâ
esemplis
"si tirave dongje de taule e si meteve a mangjâ biel planc mastiant a lunc e cjalant fûr dal barcon"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al scomençà a mastiâ cun calme, procurant di gjavâ fûr di chel mangjâ dut il gust che al podeve"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
Viôt ancje: masteâ, mosteâ
mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Tignî o movi in bocje, ancje no par mangjâ
sinonims
messedâ, remenâ
esemplis
"ogni tant al cjalave dentri pe puarte mastiant la pipe distudade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Dî jenfri i dincj, dî in maniere pôc clare (fig.)
sinonims
bradascjâ, masanâ, trabascjâ, barotâ
esemplis
"vignî in glesie a bati bancs e mastiâ salveregjinis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il prin a movisi e a cjapâ la puarte, dopo dai salûts e dai compliments, al jere stât il vieli Bastian, che al veve mastiât un "Ogni ben" e se e veve filade"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Cognossi, fevelâ un pôc une lenghe foreste (fig.)
sinonims
mastiuçâ, messedâ
esemplis
"ti vualmavin la tratore more che cualchi peraule di todesc le mastiave ancje"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Pensâ e tornâ a pensâ plui voltis, soredut alc di negatîf o problematic (fig.)
sinonims
rumiâ, clucî
esemplis
"dome che al pos mosteâ pinseirs, gloti grops di recuarts"
gjavât fûr di "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Fâ une distance, soredut lungje e cun velocitât e indurance (fig.)
sinonims
brusâ, mangjâ, gramolâ, masanâ
esemplis
"al veve mastiât tancj di chei chilometris che si sintive dut infurmiât; in plui, si jere supât par dute la strade lis cjacaris, mo par talian mo par francês, di Odile"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
detulis
"cui che al cjie al mastie"
torne sù
torne sù