Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
freddo
torne indaûr

bilengâl

freddo adi., s.m.
  • 1

    s.m. frêt Copie

    [AU] (cundizion atmosferiche di temperadure basse e sensazion corporie causade di chê)
    accendi il riscaldamento, comincio a sentire freddo = pie il riscjaldament, o tachi a sintî frêt
    domani sarà freddo = doman al sarà frêt
  • 1a

    adi. frêt Copie

    (a rivuart dal clime)
    aria fredda = aiar frêt
    dicono che questo inverno sarà molto freddo = a disin che chest Invier al sarà cetant frêt

    adi. frêt Copie

    (cun riferiment al cuarp uman)
    avere la fronte fredda = vê il cerneli frêt
    che mani fredde hai! = ce mans fredis che tu âs!

    adi. frêt Copie

    [FO] (che al è a temperadure plui basse di chê ambientâl o dal cuarp, che al prodûs une sensazion contrarie a chê dal cjalt)
    acqua fredda = aghe frede
    metallo freddo = metal frêt
  • 1b

    adi. frêt Copie

    [FO] (di mangjative o bevande, disfredade)
    minestra fredda = mignestre frede
    se arrivi tardi trovi il caffè già freddo = se tu rivis tart tu cjatis il cafè za frêt

    adi. frêt Copie

    (di mangjative o bevande, di consumâ frede)
    piatti freddi = plats frêts
    un tè freddo al limone = un te frêt al limon

    adi. frêt Copie

    (di pascj costituîts di plats frêts)
    un buffet freddo = un buffet frêt
  • 2

    adi. frêt Copie

    [FO] (spec. tal lengaç sportîf, di muscul no ancjemò pront di sopuartâ un sfuarç)
    non cominciare la partita con le gambe ancora fredde = no stâ a tacâ la partide cu lis gjambis inmò fredis

    adi. frêt Copie

    (di atlete, che nol à scjaldât i muscui)
    era freddo e gli è capitato uno stiramento = al jere frêt e i è capitât un stirament

    s.m. frêt, sgrisul Copie

    [CO] (sensazion di pôre)
    queste notizie mettono freddo addosso = chestis notiziis a fasin vignî i sgrisui
  • 3

    s.m. criùre, glace Copie

    [CO] (mancjance di comunicazion)
    da quel malinteso è calato il freddo fra loro due = di chel malintindiment e je stade glace oppure criùre fra lôr doi
  • 3a

    adi. frêt Copie

    (pôc passionâl)
    un amante freddo = un amant frêt

    adi. frêt Copie

    [FO] (di cdn., distacât, no emozionâl)
    è un uomo freddo ma si impegna molto = al è un om frêt ma i da dentri une vore
  • 3b

    adi. frêt Copie

    [FO] (di compuartament, controlât tal manifestâ i siei sintiments e lis sôs emozions)
    un ragionamento freddo = un resonament frêt
  • 3c

    adi. frêt Copie

    [FO] (cence calôr uman, cence passion o afiet)
    un saluto molto freddo = un salût une vore frêt
  • 4

    adi. frêt Copie

    [FO] (di stîl o altre espression artistiche, cence passion, cence vite)
    un racconto freddo e artificiale = une conte frede e artificiâl
    un'interpretazione teatrale fredda = une interpretazion teatrâl frede
  • 5

    adi. frêt Copie

    [FO] (di colôr o tonalitât che al parten ae gradazion dal vert o dal blu)
    un quadro in cui mancano i colori freddi = un cuadri li che a mancjin i colôrs frêts

locuzions

    a freddo
  • a frêtCopie
    [CO] (cence scjaldâ)
    incollare a freddo = tacâ a frêt saldare a freddo = saldâ a frêt
  • a secCopie
    [CO] (in mût calcolât, cence dûl)
    sparare a freddo = trai a sec
  • a secCopie
    [CO] (di un moment a chel altri)
    fare una domanda a freddo = fâ une domande a sec
  • a secCopie
    (te box, sul tacâ dal incuintri, subite)
  • a secCopie
    [TS] sport (tal balon, tai prins moments di zûc)
    un goal segnato a freddo = un gol segnât a sec
    • a sangue freddo
  • a sec, a frêt, a sanc frêtCopie
    [CO] (resonant cun calme, cence passion)
    decidere sulla questione a sangue freddo = decidi su la cuistion a sanc frêt uccidere a sangue freddo = copâ a sec oppure a frêt
    • al freddo
  • tal frêtCopie
    [CO] (intun lûc o ambient no scjaldât)
    riposare al freddo = polsâ tal frêt
    • animale a sangue freddo
  • animâl di sanc frêtCopie
    [TS] zool. (animâl che al à la temperadure dal cuarp che e cambie daûr de temperadure esterne)
    il serpente è un animale a sangue freddo = il sarpint al è un animâl di sanc frêt
    • caffè freddo
  • cafè frêtCopie
    [CO] (cafè, ancje slungjât cu la aghe, cun glace e zucar)
    d'estate il caffè freddo è un sollievo = di Istât il cafè frêt al è un ricrei
    • calma e sangue freddo
  • a planc tai voltsCopie
    [CO] (tant che esortazion a controlâsi)
    questo è il momento critico, calma e sangue freddo! = chest al è il moment critic, planc tai volts!
    • catena del freddo
  • cjadene dal frêt, cjadene frigorifareCopie
    [TS] tecn. (serie di implants frigorifars che a mantegnin la temperadure juste e costante dai prodots che a àn di passâ de confezion al consum)
    • catodo freddo
  • catodi frêtCopie
    [TS] eletr. (catodi che nol è termoeletronic)
    • colpo di freddo
  • [CO] (cjale colpo d'aria)
    • generatore di freddo
  • gjeneradôr di frêtCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che al sbasse la temperadure di un cuarp par gjavândi calôr)
    • grande freddo
  • fredure, grant frêtCopie
    (fredece subitanie intun rapuart, spec. politic)
  • disingjan, grant frêtCopie
    [CO] (situazion di disilusion e di crisi dai ideâi)
    • in freddo
  • in rotisCopie
    [BU], [CO] (che al à rapuarts pôc cordiâi cun cdn.)
    sono in freddo con loro da molti anni = o soi in rotis cun lôr di tancj agns
    • industria del freddo
  • industrie dal frêtCopie
    [CO] (industrie che e prodûs glace, conzelâts e frigorifars)
    l'innovazione tecnologica dell'industria del freddo = il rinovament tecnologjic de industrie dal frêt
    • jazz freddo
  • jazz frêtCopie
    [CO] (cool jazz)
    • non fare né caldo né freddo
  • no fâ ni cjalt ni frêt, ni che 'ndi ven ni che 'ndi vaCopie
    [CO] (lassâ indiferent)
    quel fatto non mi fa né caldo né freddo = chel fat no mi fâs ni cjalt ni frêt oppure di chel fat ni che mi 'ndi ven ni che mi 'ndi va
    • piatto freddo
  • plat frêt, rafrêtCopie
    [CO] (pitance che si mancje frede)
    • sangue freddo
  • sanc frêtCopie
    [CO] (control, paronance di se)
    riuscire a mantenere il sangue freddo = rivâ a tignî il sanc frêt
    • sudare freddo
  • vê i sudôrs frêtsCopie
    (jessi in fuarte emozion o ansie)
    calmati, fai sudare freddo anche me = calmiti che tu mi fasis vê i sudôrs frêts ancje a mi
  • vê i sudôrs frêtsCopie
    [CO] (sudâ e vê frêt tal stes timp par vie di malatie o di emozion fuarte)
    • sudore freddo
  • sudôr frêtCopie
    (fuarte emozion o ansie)
    quel professore faceva venire i sudori freddi = chel professôr al faseve vignî i sudôrs frêts
  • sudôr frêtCopie
    [CO] (il sudâ e vê frêt tal stes timp par vie di malatie o di fuarte emozion)
    • tè freddo
  • te frêtCopie
    [CO] (bevande frede di te cun glace e zucar)
    un tè freddo alla pesca = un te frêt di pierçul

monolengâl

frêt adi., s.m.
Che al è a temperadure basse o plui basse di chê ambientâl o dal cuarp, che al prodûs une sensazion contrarie a chê dal cjalt
sinonims
dûr, glaçât, inglaçât, crût
esemplis
"une fontanute di cise cu la aghe frede e cjantarine"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une fumate grise, frede, sirocâl e infagotave i pins alts e neris"
gjavât fûr di "I "resti"" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: freit
frêt adi.
Di robe di mangjâ o di bevi, che e à une temperadure basse, par vie che si use a mangjâle o bevile cussì
esemplis
"- Elementâr – dissal Begot e cussì disint al ordenâ un cafè frêt"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"par cene, dome un plat frêt. O vevin mangjât masse a gustâ"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
frêt adi.
Spec. tal lengaç sportîf, di muscul o di atlete, no ancjemò scjaldât, no ancjemò pront di sopuartâ un sfuarç
esemplis
"fasêt riscjaldament, no si pues fâ i esercizis cui muscui frêts"
frêt adi.
Che al à il cuarp che nol è plui cjalt par vie che al è muart
esemplis
"cussì vuê le vin cjatade frede, che la aghe le sbateve cuintri i sclusets. E doman le butaran sot, sine luce e sine cruce, parcè che la Glesie no po aprovâ cui che al si cjol la vite di bessôl"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"che lu coionavin o lu tiravin a ciment, ur coreve daûr e ur petave di lassâju frêts"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
frêt adi.
Cence partecipazion emozionâl, cence passion (fig.)
sinonims
di glace, distacât, dûr, glaçât, impassibil, ruspi, sec, sut, impersonâl, smamît, smuart, sterp
esemplis
"par solit lui al veve un mût di fâ frêt e smavît, e plui di dut pierdût intune ironie pinsirose"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"un om plen di principis e di teoriis e frêt come il nâs dal cjan"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
frêt adi.
Di colôr o tonalitât che al parten ae gradazion dal vert o dal blu
esemplis
"la linie di stîl dal gnûf sît [...] e je frescje e nete, su lis tonalitâts fredis dal blu cun detais zâi par riclamâ la bandiere furlane"
gjavât fûr di "Il gnûf e-fogolâr dal Istitût Tellini" di Michele Vuardianut Calligaris
detulis
"a Nadâl frêt mortâl"
"a Sant Benedet la cisile e passe sot il tet, passe no passe, il frêt nus lasse"
"a Sant Blâs il frêt al taie il nâs"
"a Sant Nicolò il frêt al dîs: o soi ca cumò"
"a Sante Catarine il frêt al 'simine"
"a Sante Catarine il frêt al va in cusine"
"ce che al pare il frêt al pare ancje il cjalt"
"che al sedi cjalt che al sedi frêt, cui che al à di bevi al à simpri sêt"
"cuant che al cjante il ciuçau, il frêt al va a cjadaldiaul"
"cuant che la nêf e je su la mont Pinêt, par dut il mont al è frêt"
"cui che al è scotât ta la aghe cjalde al à pôre di chê frede"
"cui che nol à frêt no si scjalde"
"Diu al mande il frêt daûr dal tabâr"
"Epifanie, il frêt si invie"
"fin a Nadâl il frêt nol fâs mâl, di nadâl inlà il frêt si 'nd va"
"il jet cjalt al fâs la mignestre frede"
"il puar al mûr passût, il siôr di fam, il predi di frêt"
"il Signôr al mande il frêt daûr de vieste"
"man frede, cûr cjalt"
"nêf in mont, frêt al plan"
"ni il cjalt ni il frêt il lôf no ju à mangjâts"
"ni il cjalt ni il frêt nissun no ju à mangjâts"
"ni il frêt ni il cjalt nissun no ju à mangjâts"
"Pasche tafanie il frêt al va in smanie"
"prin di Nadâl il frêt nol è rivât, daspò Nadâl il frêt al è passât"
"Sant Antoni, il frêt al va di coni"
"Sant Antoni, il frêt al va in demoni"
"Sant Blâs il frêt al fâs la pâs"
"Sante Catarine e mene il frêt cu la caretine"
"Sante Luzie il frêt al cuzie"
"Sante Luzie il frêt si invie"
"si nas cjalts e si mûr frêts"
"tal frêt e sta ben dome la glace"
torne sù
torne sù