Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
fronte
torne indaûr
bilengâl
fronte s.f., s.m.
-
1
s.f. cerneli
[CO] (ancje dai animâi)una mucca con una macchia bianca sulla fronte = une vacje cuntune magle blancje tal cerneli
s.f. cerneli
[FO] (il toc di muse jenfri i arcs dai ceis e il tacâ dai cjavei)avere la fronte alta = vê il cerneli alt
avere la fronte bagnata di sudore = vê il cerneli bagnât di sudôr
avere la fronte stretta = vê il cerneli strent
avere uno sfregio sulla fronte = vê un sfris tal cerneli
passarsi una mano sulla fronte = passâsi une man sul cerneli
-
1a
s.m. front
[FO] (linie di confront di doi esercits)andare al fronte = lâ al front
rinforzare il fronte = rinfuarcî il front
sfondare il fronte = sfondâ il front
s.m. front
(dute la zone di combatiment)il fronte occidentale = il front ocidentâl
il fronte orientale = il front orientâl
-
1b
s.m. front
[TS] sport (tai zûcs di scuadre, grup di zuiadôrs che a avanzin coordenâts in azion)gli ospiti hanno un fronte di attacco molto forte = i ospits a àn un front di atac une vore fuart
s.m. front
(zone di zûc)hanno segnato su un capovolgimento di fronte = a àn segnât su di un ribaltament di front
-
1c
s.m. front
[CO] (cjamp di azion cuintri di alc)essere impegnato sul fronte della lotta all'alcol = jessi impegnât sul front de lote cul alcul
-
2
s.f. façade
[FO] (la part anteriôr, in face di cui che al cjale, di cjossis e struturis)la fronte di una costruzione = la façade di une costruzion
s.m. front
[CO] (coalizion di plui partîts o fuarcis sociâls par fâ cuintri a di un nemì comun)fronte nazionale = front nazionâl
fronte popolare = front popolâr
-
3
s.f. front
[CO] (prime linie o file di une schirie, soredut di soldâts o gjinascj)s.f. front
(in loc. di comant militâr e v.i.)fronte a destr! = front a diestre!
fronte a sinistr! = front a çampe!
s.m. front
[TS] meteor. (linie di intersezion de superficie de Tiere cu la superficie che e divît massis di aiar di carateristichis diferentis)il fronte della perturbazione = il front de perturbazion
-
4
s.m. front
[TS] gjeol. (part plui avanzade di une coltre tetoniche)s.f. front
[TS] gjeogr. (part terminâl de lenghe di un glaçâr)
-
5
s.f. front
[TS] gjeol. (linie di avanzament di une falde di cuvierziment)
-
6
s.f. front
[TS] metr. (te cjançon petrarchescje, la prime part de strofe, dividude in doi pîts)
-
7
s.f. front
[TS] mar. (part scuvierte di une nâf di vuere, là che a son lis armis)
locuzions
-
a confront, un denant di chel altri[CO] (par confrontâ)mettere a fronte due proposte = meti a confront oppure une denant di chê altre dôs propuestis
-
cul cerneli dret, cul cerneli alt, cul cjâf adalt, cul cjâf jevât, cul cjâf alçât, cul cjâf alt, a cjâf jevât[CO] (cence pôre, cence vergogne, mostrant sigurece)
-
a pet di, in consecuence di, a front di, in rapuart a, in relazion a[CO] (par indicâ la situazion o il fat che a determinin consecuencis)a fronte dell'attuale soluzione dobbiamo rinunciare = a pet oppure in consecuence de situazion di cumò o vin di lassâ a fronte di queste rivelazioni la decisione è nulla = in relazion a oppure a front di chestis rivelazions la decision no vâl
-
[CO] (cjale alzare la testa)
-
a fuarce di comedons, a fuarce di sudôrs, a sun di sudôrs, a sun di comedons[CO] (a fuarce di fadiis)guadagnarsi il pane col sudore della fronte = sudorâsi il pan ha conquistato la sua posizione col sudore della fronte = al à concuistât la sô posizion a fuarce di sudôrs
-
[CO] (cjale curvare il capo)
-
in face, cuintri[CO] (denant)me lo sono trovato di fronte = mal soi cjatât in face stare nel palazzo di fronte = jessi a stâ tal palaç in face
-
di face, dî cuintri[CO] (dal denant)la telecamera deve riprendere questa scena di fronte = la telecjamare e à di cjapâ cheste sene di face
-
di face[CO], [TS] erald. (-)
-
denant di, a pet di[CO] (in relazion a, in consecuence di)di fronte alla tua sicurezza si resta meravigliati = denant de sô sigurece si reste maraveâts
-
cuintri di, in face di[CO] (denant di)di fronte alla chiesa c'è il municipio = in face de glesie al è il municipi
-
[CO] (cjale essere baciati dalla fortuna)
-
tignî bot, tignî front, fâ front[CO] (frontâ)fare fronte ad una situazione difficile = tignî front a di une situazion intrigose
-
dâsi dongje, tignî front comun[CO] (frontâ alc intune)fare fronte comune contro il nemico = tignî front comun cuintri dal nemì
-
front interni[CO] (organizazion de difese cuintri dai nemîs internis di un stât in vuere)subire duri colpi sul fronte interno = patî colps dûrs sul front interni
-
smolâsi, bonâsi, cuietâsi[CO] (cjapâ une espression cuiete)quando ha capito ha spianato la fronte = cuant che al à capît si à smolât
-
stampât in muse, scrit sul cerneli[CO] (di pinsîr o sintiment no pandût a vôs ma dal dut palês)ce l'aveva stampato in fronte che era innamorato = lu veve stampât in muse che al jere inamorât
-
test in face, test in bande[CO] (test te lenghe origjinâl stampât in ciertis edizions te pagjine in bande de traduzion)la traduzione dei classici col testo a fronte = la traduzion dai classics cul test in face
-
traduzion in face, traduzion in bande[CO] (traduzion stampade te pagjine in bande de riproduzion dal test origjinâl)controllare il significato di una parola sulla traduzione a fronte = controlâ il significât di une peraule su la traduzion in face
-
voltâ la schene[BU] (scjampâ)volgere la fronte al nemico = zirâ la schene al nemì
a fronte
a fronte alta
a fronte di
alzare la fronte
col sudore della fronte
curvare la fronte
di fronte
di fronte a
essere baciati in fronte
fare fronte
fare fronte comune
fronte interno
spianare la fronte
stampato in fronte
testo a fronte
traduzione a fronte
volgere la fronte
torne sù
torne sù