Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
gallina
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "gallina"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

gallina s.f.
  • 1

    s.f. gjaline Copie

    [AU] (individui feminin cressût di poleç, arlevât pai ûfs e pe cjar)
    la gallina sta covando l'uovo = la gjaline e je daûr a clucî l'ûf
    le galline razzolano nel prato = lis gjalinis a sgjarpedin tal prât

    s.f. meglio un uovo oggi che una gallina domani-miôr un ûf vuê che une gjaline doman Copie

    (in prov. o det.)

    s.f.

    (nomencl.)
    gallina dalle gambe corte = trepule
    gallina della Val d'Arno = gjaline nere
    gallina malines = gjaline cocule
    gallina padovana = gjaline padoane
    gallinella americana = cheche
  • 2

    s.f. gjaline, ocje Copie

    [AU] (femine pôc inteligjente)
    quella gallina di mia sorella ne ha combinata un'altra = chê ocje oppure chê gjaline di mê sûr a'nd à fate une altre

locuzions

    a culo di gallina
  • a buse di cûl, a cûl di gjaline, a cjucjCopie
    [CO] (spec. scherç., di bocje ingrispade intune espression particolâr)
    fare la bocca a culo di gallina = spiçâ la bocje oppure fâ la bocje a cjucj oppure a buse di cûl oppure spiçâ i lavris
    • cervello di gallina
  • cjâf di mus, cjâf di palamai, ôc, cjâf di temulCopie
    [CO] (puar stupit)
    avere un cervello di gallina = jessi ôc da quel cervello di gallina non ci si poteva aspettare un gran che = di chel cjâf di palamai no si podeve spietâsi cuissà ce
    • da, di gallina
  • di gjalineCopie
    [CO] (di scriture, che no si rive a leile ben)
    una scrittura di gallina = une scriture di gjaline
    • gallina dalle uova d'oro
  • miluç de magneCopie
    [CO] (risorse scuasit magjiche di ricjece)
    con quel negozio ha trovato la gallina dalle uova d'oro = cun chê buteghe al à cjatât il miluç de magne
    • latte di gallina
  • lat di gjalineCopie
    [CO] (bevande fate di ûf , zucar, lat, cognac, rum)
  • lat di moscje, lenghe di canarinCopie
    (robe di mangjâ rare e sauride)
    allevare un figlio a latte di gallina = tirâ sù un frut a lat di moscje
  • cidivoc blanc, lat di gjalineCopie
    [TS] bot.com. (plante dal gjenar Ornithogalum, lat.sient. Ornithogalum umbellatum, cun fueis stretis e rose blancje)
    • raspatura di gallina
  • scriture di gjaline, sghiribiçCopie
    [CO] (scriture che no si rive a lei)
    un foglio pieno di raspature di gallina = un sfuei plen di sghiribiçs oppure di scrituris di gjaline
    • zampe di gallina
  • grispis dai voiCopie
    [CO] (grispis finis in bande dai voi)
    alla sua età comincia ad avere qualche zampa di gallina = cui siei agns al scomence a vê cualchi grispute in bande dai voi
  • [CO] (scriture che no si rive a lei)
    mi ha scritto una lettera con quelle sue zampe di gallina = mi à scrit une letare cun chê sô scriture di gjaline oppure cun chei siei sghiribiçuts

cognons

Gallina
Al è clâr che al ven di un sorenon. Si lu cjate (in plui che tal Venit) a Buie, Udin, Codroip, Pordenon. I Gallina a son rivâts a Buie tal principi dal Votcent: la femine dal prin Gallina e faseve contrabant di tabac tra Vignesie e l’Austrie e une volte cjapade e je finide in pereson a Vignesie; al è lì ch’e à cognossût Andrea Gallina ch’al faseve el secondìn propit in cheste pereson… Al somee, po (almancul cussì a contin a Buie) che chest Andrea al fos origjinari de Val di Sole (TN) dulà che, tal paîs di Pallizzano, a son ancjemò tancj Gallina (Gallina, 1997).
fonts
1228 Meinhardus Gallina sacerdos de Rivis d’Arcano (Corgnali); 1350 Oderico dicto Galina a Glemone (Corgnali); 1485 pre Leonardo de Gallinis da Gemona abitava in Udine (Osp. 245,30); 1519 Ser Giacomo Gallina speziale in Udine q. Girol. ciroico da Verona (Osp. 190,110); 1550 Ser Ant. q. Pietro Gallino di Gemona, in Fraterna Tarcento (ASU CRS 511/1); 1570 Pietro Galino notaio di Gemona (AB); 1606, ai 11 di Zenâr Leonardo Gallina da Gemona accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 619); 1606, ai 16 di Març Tristano Gallina da Marano accusato di irreligiosità (ACAU – Inq. pr. 633); 1610, ai 12 di Avrîl Angelo Gallina sarto di Gemona accusato di espressioni eretiche (ACAU – Inq. pr. 718); 1643 Francesco Gallina (ancje Galino o Gallinis) notaio Gemona (AB); 1664 m.° Domenego Galina, consigliere Scola B.V. di Tavella di Concordia (ASU CRS 196/1); 1730 Dom.co Galina in Vicinia di S. Lorenzo sotto Palma (ASU Perusini 153); 1809 Giacomo Galina possiede 2 bovi in Trevignano (ASU Della Torre/B 30); 1902 Domenico Gallina da Buia è fatto Agente dello Ufficio del Lavoro costituito dalla Soc. Catt. M. S. (AB).
torne sù