Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
gallina
Stai visualizzando la traduzione di "gallina"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

gallina
  • 1

    s.f. gjaline Copia

    [AU] (individui feminin cressût di poleç, arlevât pai ûfs e pe cjar)
    la gallina sta covando l'uovo = la gjaline e je daûr a clucî l'ûf
    le galline razzolano nel prato = lis gjalinis a sgjarpedin tal prât

    s.f. meglio un uovo oggi che una gallina domani-miôr un ûf vuê che une gjaline doman Copia

    (in prov. o det.)

    s.f.

    (nomencl.)
    gallina dalle gambe corte = trepule
    gallina della Val d'Arno = gjaline nere
    gallina malines = gjaline cocule
    gallina padovana = gjaline padoane
    gallinella americana = cheche
  • 2

    s.f. gjaline, ocje Copia

    [AU] (femine pôc inteligjente)
    quella gallina di mia sorella ne ha combinata un'altra = chê ocje oppure chê gjaline di mê sûr a'nd à fate une altre

locuzioni

    a culo di gallina
  • a buse di cûl, a cûl di gjaline, a cjucjCopia
    [CO] (spec. scherç., di bocje ingrispade intune espression particolâr)
    fare la bocca a culo di gallina = spiçâ la bocje oppure fâ la bocje a cjucj oppure a buse di cûl oppure spiçâ i lavris
    • cervello di gallina
  • cjâf di mus, cjâf di palamai, ôc, cjâf di temulCopia
    [CO] (puar stupit)
    avere un cervello di gallina = jessi ôc da quel cervello di gallina non ci si poteva aspettare un gran che = di chel cjâf di palamai no si podeve spietâsi cuissà ce
    • da, di gallina
  • di gjalineCopia
    [CO] (di scriture, che no si rive a leile ben)
    una scrittura di gallina = une scriture di gjaline
    • gallina dalle uova d'oro
  • miluç de magneCopia
    [CO] (risorse scuasit magjiche di ricjece)
    con quel negozio ha trovato la gallina dalle uova d'oro = cun chê buteghe al à cjatât il miluç de magne
    • latte di gallina
  • lat di gjalineCopia
    [CO] (bevande fate di ûf , zucar, lat, cognac, rum)
  • lat di moscje, lenghe di canarinCopia
    (robe di mangjâ rare e sauride)
    allevare un figlio a latte di gallina = tirâ sù un frut a lat di moscje
  • cidivoc blanc, lat di gjalineCopia
    [TS] (plante dal gjenar Ornithogalum, lat.sient. Ornithogalum umbellatum, cun fueis stretis e rose blancje)
    • raspatura di gallina
  • scriture di gjaline, sghiribiçCopia
    [CO] (scriture che no si rive a lei)
    un foglio pieno di raspature di gallina = un sfuei plen di sghiribiçs oppure di scrituris di gjaline
    • zampe di gallina
  • grispis dai voiCopia
    [CO] (grispis finis in bande dai voi)
    alla sua età comincia ad avere qualche zampa di gallina = cui siei agns al scomence a vê cualchi grispute in bande dai voi
  • [CO] (scriture che no si rive a lei)
    mi ha scritto una lettera con quelle sue zampe di gallina = mi à scrit une letare cun chê sô scriture di gjaline oppure cun chei siei sghiribiçuts

cognomi

Gallina
Evidentemente da un soprannome. Si trova (oltre che nel Veneto) a Buja, Udine, Codroipo, Pordenone. I Gallina arrivarono a Buja all’inizio dell’Ottocento: la femine dal prin Gallina e faseve contrabant di tabac tra Vignesie e l’Austrie e une volte cjapade e je finide in pereson a Vignesie; al è lì ch’e à cognossût Andrea Gallina ch’al faseve el secondìn propit in cheste pereson... Pare, poi (almeno così la raccontano a Buja) che questo Andrea fosse originario della Val di Sole (TN) dove, nel paese di Pallizzano, vi sono ancora parecchi Gallina (Gallina, 1997).
fonti
1228 Meinhardus Gallina sacerdos de Rivis d’Arcano (Corgnali); 1350 Oderico dicto Galina a Gemona (Corgnali); 1485 pre Leonardo de Gallinis da Gemona abitava in Udine (Osp. 245,30); 1519 Ser Giacomo Gallina speziale in Udine q. Girol. ciroico da Verona (Osp. 190,110); 1550 Ser Ant. q. Pietro Gallino di Gemona, in Fraterna Tarcento (ASU CRS 511/1); 1570 Pietro Galino notaio di Gemona (AB); 1606, 11 genn. Leonardo Gallina da Gemona accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 619); 1606, 16 marzo Tristano Gallina da Marano accusato di irreligiosità (ACAU – Inq. pr. 633); 1610, 12 aprile Angelo Gallina sarto di Gemona accusato di espressioni eretiche (ACAU – Inq. pr. 718); 1643 Francesco Gallina (anche Galino o Gallinis) notaio Gemona (AB); 1664 m.° Domenego Galina, consigliere Scola B.V. di Tavella di Concordia (ASU CRS 196/1); 1730 Dom.co Galina in Vicinia di S. Lorenzo sotto Palma (ASU Perusini 153); 1809 Giacomo Galina possiede 2 bovi in Trevignano (ASU Della Torre/B 30); 1902 Domenico Gallina da Buia è fatto Agente dello Ufficio del Lavoro costituito dalla Soc. Catt. M. S. (AB).
Torna in Cima