Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
girare
torne indaûr

bilengâl

girare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. burlâ, zirâ Copie

    [FO] (movisi sul propri as)
    la trottola girava = il pirli al burlave
  • 1a

    v.tr. zirâ Copie

    [FO] (fâ movi alc ator dal propri as)
    gira quella chiave = zire chê clâf
    girare un interruttore = zirâ un cric
  • 1b

    v.tr. messedâ Copie

    [FO]
    girare la minestra = messedâ la mignestre
  • 1c

    v.tr. zirâ, voltâ Copie

    [FO] (zirâ di chê altre bande)
    girare pagina = voltâ pagjine

    v.tr. zirâ, voltâ Copie

    (zirâ te direzion contrarie)
    girare la schiena = voltâ la schene

    v.tr. savoltâ, ribaltâ, voltâ, rivoltâ Copie

    (voltâ cui pîts par aiar)
    gira il secchio = ribalte il seglot
  • 1d

    v.tr. indreçâ, zirâ, voltâ Copie

    [FO] (orientâ)
    gira il televisore verso di me = zire il televisôr viers di me

    v.tr. dreçâ, zirâ, voltâ Copie

    (zirâ di une bande o intor)
    girare la testa e osservare = zirâ il cjâf e osservâ
  • 1e

    v.tr. zirâ, voltâ, zirâ e voltâ Copie

    [FO] (presentâ un argoment intun altri mût)
    girare il discorso = zirâ il discors
    non girarmi il discorso = no stâ zirâmi e voltâmi il discors
  • 2

    v.tr. zirâ Copie

    [FO] (visitâ)
    girare il Friuli = zirâ il Friûl

    v.tr. zirâ Copie

    (visitâ un daûr di chel altri)
    girare per negozi = zirâ pes buteghis

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (movisi ator di alc)
    la Terra gira intorno al Sole = la Tiere e zire ator dal Soreli
  • 3

    v.tr. passâ, voltâ Copie

    [FO] (lâ tor ator)
    girare un promontorio = passâ un promontori

    v.intr. cercenâ, cenglâ, zirâ Copie

    [FO] (jessi tor ator)
    una ciocca di capelli le girava intorno all'orecchio = une bandete i zirave ator de orele
  • 4

    v.tr. zirâ Copie

    [FO] (cjapâ dentri tor ator)
    la strada gira tutta la montagna = la strade e zire oppure cengle dute la montagne

    v.intr. zirâ, voltâ Copie

    [FO] (cambiâ direzion)
    la strada gira a destra = la strade e zire oppure e volte a man drete
  • 5a

    v.tr. passâ Copie

    [CO] (stramudâ)
    girare una chiamata = passâ une clamade

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (lâ ator)
    girare per la città = zirâ pe citât

    v.intr. zirâ, balinâ Copie

    (passâ pal cjâf)
    ha un pensiero che gli gira in testa = al à une idee che e i zire oppure i baline pal cjâf

    v.intr. bati, zirâ Copie

    (deventâ mat)
    che? ti gira? = ti zirie? oppure le batistu?
  • 5b

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (frecuentâ)
    qui intorno gira un brutto tipo = culì ator al è che al zire un brut sogjet

    v.tr. zirâ Copie

    [TS] bancj. (trasferî un assegn o une cambiâl firmantlis)
    girare un assegno = zirâ un assegn
    girare una cambiale = zirâ une cambiâl
  • 6

    v.tr. zirâ Copie

    [TS] cinem. (filmâ)
    girare un film = zirâ un cine

    v.intr. slargjâsi, zirâ, spandisi, jessi ator, jessi fûr Copie

    [FO] (di alc, difondisi)
    gira una brutta influenza = e je ator une brute influence
    gira una voce = e je fûr une vôs
  • 7

    v.intr. lâ, zirâ Copie

    [FO] (lâ ben)
    oggi la borsa gira bene = vuê la borse e va ben oppure e va
  • 8

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (funzionâ)
    il motore gira male = il motôr al zire mâl
  • 9

    v.intr. voltâsi Copie

    [TS] enol. (dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl)
    il vino è girato, buttalo via = il vin si è voltât, butilu vie

locuzions

    far girare i coglioni
  • fâ zirâ i coions, fâ zirâ i balons, fâ saltâ sù la grinte, fâ invelegnâ, fâ vignî sù il fum, fâ vignî il futar, rompi i tabarsCopie
    [CO] (stiçâ)
    • far girare la testa
  • fâ deventâ mat, fâ pirlâ, fâ zirâ il cjâf, fâ pierdi il cjâfCopie
    (fâ pierdi il sintiment, fâ inamorâ)
  • fâ zirâ il cjâfCopie
    [CO] (fâ inzirli)
    la grappa gli fa girare la testa = la sgnape i fâs zirâ il cjâf
    • far girare le palle
  • [CO] (cjale far girare i coglioni)
    • far girare le scatole
  • [CO] (cjale far girare i coglioni)
    • girare a vuoto
  • pierdi timp, zirâ a vueit, remenâsiCopie
    (fâ alc cence vê risultâts bogns)
    sembra che lavori tanto, ma gira a vuoto = al somee che al lavori tant, ma si remene
  • zirâ a vueitCopie
    [CO] (di ruede o argagn, zirâ libar cence jessi peât a altris mecanisims)
    il perno sta girando a vuoto = il pivot al è che al zire a vueit
    • girare al largo
  • cjoli la volte a larc, cjapâ la volte a larc, tirâsi a larcCopie
    [CO], [TS] (no svicinâsi)
    gira al largo da quel bar, c'è sempre brutta gente = tiriti a larc di chel bar, e je simpri brute int
    • girare attorno
  • [CO] (cjale girare intorno)
    • girare i coglioni
  • [CO], [TS] (cjale girare le scatole)
    • girare il mondo
  • zirâ il mont, zirâ la Calabrie, lâ par dut il montCopie
    [CO] (lâ pal mont)
    aveva girato il mondo in quegli anni = al veve zirade la Calabrie in chei agns
    • girare intorno
  • zirâ ator, lâ atorCopie
    [CO], [TS] (frontâ alc in maniere indirete)
    girava attorno alla questione = al zirave ator de cuistion
  • zirâ ator, zirâ intorCopie
    [CO] (cirî di cjapâ contat cun cdn.)
    gli girava attorno per avere un appuntamento = i zirave ator par vê un apontament
    • girare l'angolo
  • voltâ cjanton, voltâ il cjanton, fâ il cjantonCopie
    [CO] (passâ un cjanton)
    l'ho perso di vista quando ha girato l'angolo = lu ai pierdût di viste cuant che al à voltât oppure al à fat il cjanton
    • girare l'anima
  • [CO], [TS] (cjale girare le scatole)
    • girare la frittata
  • [CO] (cjale rivoltare la frittata)
    • girare la testa
  • lâ fûr di cjâf, zirâ il cjâfCopie
    (espression par indicâ un compuartament che al podarès fâ dome un che al fâs il mat)
    gli gira la testa a quello? = i zirial il cjâf a chel li oppure vadial fûr di cjâf chel li?
  • zirâ il cjâfCopie
    [CO] (vê inzirli)
    ho bevuto troppo, mi gira la testa = o ai bevût masse, mi zire il cjâf
    • girare le palle
  • [CO] (cjale girare le scatole)
    • girare le scatole
  • zirâsi i coions, zirâsi i balons, zirâsi lis balisCopie
    [CO] (jessi une vore sustât)
    se gli girano le scatole la vedi brutta = se i zirin lis balis tu le viodis peloche
    • girare qua e là
  • zirâ ca e là, lâ a passonCopie
    [CO] (lâ in plui direzions, di plui bandis, cence une destinazion fissade)
    girava qua e là fra la gente = al leve a passon oppure al zirave ca e là tra la int

monolengâl

voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Indreçâ di une cierte bande o di une altre bande (ancje fig.)
sinonims
dreçâ, indreçâ, mandâ, movi, zirâ
esemplis
""No, no pues durmî, o ai tante pene" e e voltà il cjâf sul cussin par scuindi lis lagrimis"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"jê e voltà i voi spalancâts di chê altre bande cence rispuindi"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"in Friûl - volte la telecjamare di ce bande che tu vûs - a vegnin fûr nome casermis, cjars armâts, polvarieris"
gjavât fûr di "I furlans e la television" di Riedo Pup
"Ustin le judà a dismontâ sul marcjepît po al voltà dentri cjaval e caretin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Meti intune cierte posizion o in posizion contrarie (ancje fig.)
sinonims
ribaltâ, rivoltâ, zirâ
esemplis
"al cjapave la borse vueide, le voltave cu la bocje injù, le spalancave inmò une volte - che nol fos restât cualchi carantan impirât tal ravai de cusidure"
gjavât fûr di "I furlans e il muini" di Riedo Pup
"Nando si ferme e le cjale, po al volte une altre pagjine e al lei"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
"«Miôr viodilu muart» i scjampà di dî e par un moment e voltà il ritrat di lui cuintri il mûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il spieli al volte lis robis, e ce che al è a man drete lui lu puarte a çampe"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
[TS] (sart.) Discusî e tornâ a cusî un vistît doprât, o sim., in maniere che la bande didentri e ledi parfûr e al somei mancul fruiât
esemplis
"e veve simpri cusît par dutis lis feminis e fantatis dal paîs, dai capots di voltâ ai vistiduts di bombasine di puartâ par cjase"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Convinci (fig.)
esemplis
"jê e rispuindeve che le vessin lassade in pâs. E no jerin sants a voltâle"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"un pôc a la volte sperìn di voltâ la parone"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"al jevave cuant che al voleve e, se al diseve che une robe no i lave di fâ, nissun lu voltave"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Presentâ un discors, un argoment, une situazion intune cierte maniere (fig.)
sinonims
ribaltâ, rivolzi, zirâ indaûr, zirâ, rivoltâ
esemplis
"al è pussibil che [...] e sedi rivade a voltâje tant ben di lassâlu ca biel che jê e partive cui bêçs"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Passâ un test scrit o orâl di une lenghe a une altre, di un nivel espressîf o di un regjistri linguistic a un altri
sinonims
tradusi
esemplis
"Martin Lutar al à voltade la Biblie par todesc in pôcs agns"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"baste pensâ al nestri Busiç, che al à voltât par furlan in otavis dut Virgjili"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
voltâ v.intr.
(vol-tâ)
Cambiâ di direzion
sinonims
zirâ
esemplis
"Zac al coreve come un mat e al someave che al savès dulà lâ: a la prime crosere al voltà a drete"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
"voltarin infin, par scurtâ la strada, a dreta, lontan dal cjampanili isolât di Sant Pieri"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
voltâ v.intr.
(vol-tâ)
Cambiâ di aspiet, forme, sostance, nature e v.i.
sinonims
voltâsi, cambiâ, mudâ
esemplis
"une robe cussì biele no podeve durâ. E di fat no je durade; e je voltade"
gjavât fûr di "I furlans e la Vite Catoliche" di Riedo Pup
detulis
"plui si volte e plui si bruse"
"voltât il cjanton, passade la passion"
torne sù
torne sù