Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
glaciale
Torna indietro

bilingue

glaciale
  • 1a

    adi. glaciâl Copia

    [CO], [TS] (di glace, cuviert di glace)

    adi. glaciâl Copia

    (dai glaçârs e des glaciazions)
    l'ultima era glaciale = la ultime ere glaciâl
  • 1b

    adi. frêt, glaçât Copia

    [CO] (che al à la temperadure de glace)
    un vento glaciale = un aiar glaçât
  • 2a

    adi. frêt, glaçât, di glace Copia

    [CO] (frêt, che nol mostre emozions)
    uno sguardo glaciale = une cjalade glaçade oppure di glace
  • 2b

    adi. frêt, glaçât, di glace Copia

    [CO] (di situazion, che e da impression di fredece, di ostilitât)
    un'accoglienza glaciale = un acet di glace

locuzioni

    circo glaciale
  • circul glaciâlCopia
    [TS] (glaçâr cun intor parêts di crete a plomp metudis a anfiteatri e cul font a concje no tant ritês)
    • menta glaciale
  • menteCopia
    [CO] (arome di mente doprât par fâ bibitis e licôrs)

monolingue

frêt adi., s.m.
Che al è a temperadure basse o plui basse di chê ambientâl o dal cuarp, che al prodûs une sensazion contrarie a chê dal cjalt
sinonimi
dûr, glaçât, inglaçât, crût
esempi
"une fontanute di cise cu la aghe frede e cjantarine"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une fumate grise, frede, sirocâl e infagotave i pins alts e neris"
da "I "resti"" di Pieri Somede dai Marcs
Vedi anche: freit
frêt adi.
Di robe di mangjâ o di bevi, che e à une temperadure basse, par vie che si use a mangjâle o bevile cussì
esempi
"- Elementâr – dissal Begot e cussì disint al ordenâ un cafè frêt"
da "La rambe" di Fabian Ros
"par cene, dome un plat frêt. O vevin mangjât masse a gustâ"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
frêt adi.
Spec. tal lengaç sportîf, di muscul o di atlete, no ancjemò scjaldât, no ancjemò pront di sopuartâ un sfuarç
esempi
"fasêt riscjaldament, no si pues fâ i esercizis cui muscui frêts"
frêt adi.
Che al à il cuarp che nol è plui cjalt par vie che al è muart
esempi
"cussì vuê le vin cjatade frede, che la aghe le sbateve cuintri i sclusets. E doman le butaran sot, sine luce e sine cruce, parcè che la Glesie no po aprovâ cui che al si cjol la vite di bessôl"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"che lu coionavin o lu tiravin a ciment, ur coreve daûr e ur petave di lassâju frêts"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
frêt adi.
Cence partecipazion emozionâl, cence passion (fig.)
sinonimi
di glace, distacât, dûr, glaçât, impassibil, ruspi, sec, sut, impersonâl, smamît, smuart, sterp
esempi
"par solit lui al veve un mût di fâ frêt e smavît, e plui di dut pierdût intune ironie pinsirose"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"un om plen di principis e di teoriis e frêt come il nâs dal cjan"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
frêt adi.
Di colôr o tonalitât che al parten ae gradazion dal vert o dal blu
esempi
"la linie di stîl dal gnûf sît [...] e je frescje e nete, su lis tonalitâts fredis dal blu cun detais zâi par riclamâ la bandiere furlane"
da "Il gnûf e-fogolâr dal Istitût Tellini" di Michele Vuardianut Calligaris
proverbi
"a Nadâl frêt mortâl"
"a Sant Benedet la cisile e passe sot il tet, passe no passe, il frêt nus lasse"
"a Sant Blâs il frêt al taie il nâs"
"a Sant Nicolò il frêt al dîs: o soi ca cumò"
"a Sante Catarine il frêt al 'simine"
"a Sante Catarine il frêt al va in cusine"
"ce che al pare il frêt al pare ancje il cjalt"
"che al sedi cjalt che al sedi frêt, cui che al à di bevi al à simpri sêt"
"cuant che al cjante il ciuçau, il frêt al va a cjadaldiaul"
"cuant che la nêf e je su la mont Pinêt, par dut il mont al è frêt"
"cui che al è scotât ta la aghe cjalde al à pôre di chê frede"
"cui che nol à frêt no si scjalde"
"Diu al mande il frêt daûr dal tabâr"
"Epifanie, il frêt si invie"
"fin a Nadâl il frêt nol fâs mâl, di nadâl inlà il frêt si 'nd va"
"il jet cjalt al fâs la mignestre frede"
"il puar al mûr passût, il siôr di fam, il predi di frêt"
"il Signôr al mande il frêt daûr de vieste"
"man frede, cûr cjalt"
"nêf in mont, frêt al plan"
"ni il cjalt ni il frêt il lôf no ju à mangjâts"
"ni il cjalt ni il frêt nissun no ju à mangjâts"
"ni il frêt ni il cjalt nissun no ju à mangjâts"
"Pasche tafanie il frêt al va in smanie"
"prin di Nadâl il frêt nol è rivât, daspò Nadâl il frêt al è passât"
"Sant Antoni, il frêt al va di coni"
"Sant Antoni, il frêt al va in demoni"
"Sant Blâs il frêt al fâs la pâs"
"Sante Catarine e mene il frêt cu la caretine"
"Sante Luzie il frêt al cuzie"
"Sante Luzie il frêt si invie"
"si nas cjalts e si mûr frêts"
"tal frêt e sta ben dome la glace"
Torna in Cima
Torna in Cima