Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
governare
torne indaûr

bilengâl

governare v.tr.
  • 1

    v.tr. guviernâ Copie

    [AU] (rezi, sorestâ, doprant il podê politic o aministratîf intun stât)
    governare con giustizia = guviernâ cun justizie
    governare uno stato democratico secondo la costituzione = guviernâ un stât democratic daûr de costituzion
  • 2a

    v.tr. direzi, aministrâ Copie

    [AU] (jessi da cjâf)
    governare un'azienda = direzi une aziende

    v.tr. rezi Copie

    (viodi de famee)
    è una donna che sa governare la casa = e je une femine che e sa rezi la cjase
  • 2b

    v.tr. regolâ Copie

    [AU] (di leç, norme o ûs, dâ une dissipline)
    le leggi che governano la caccia e la pesca = lis leçs che a regolin la cjace e la pescje
  • 3

    v.tr. regolâ, controlâ Copie

    [AU] (fâ lâ indenant te maniere juste)
    governare la situazione = controlâ la situazion
    riuscire a governare una situazione di crisi = rivâ a regolâ une situazion di crisi
  • 4

    v.tr. puartâ, regolâ, determinâ Copie

    [AU] (menâ, vuidâ)
    la scelta era governata dal caso = la sielte e jere regolade dal câs
    quella volta si è lasciato governare dalla rabbia = in chê volte si à lassât puartâ de rabie
  • 5

    v.tr. menâ, regolâ Copie

    [CO] (direzi une imbarcazion cul tamon)
    governare le vele = regolâ lis velis
    governare una barca = menâ une barcje

    v.tr. menâ, tignî Copie

    (menâ un mieç di traspuart)
    un camion facile da governare = un camion facil di menâ
  • 6a

    v.tr. regolâ Copie

    [CO] (viodi dal mantigniment, massime des bestiis)
    governare i cavalli = regolâ i cjavai
    governare la stalla = regolâ la stale

    v.tr. coltâ Copie

    [TS] agr. (corezi lis carateristichis dal teren cul acolt)

    v.tr. justâ Copie

    [TS] enol. (zontâ most dolç par miorâ il vin)
  • 6b

    v.tr. viodi Copie

    [CO] (tignî cont cdn.)
    governare un bambino = viodi di un frut
  • 7

    v.tr. guviernâ Copie

    [TS] mar. (di imbarcazion, tignî la rote, rispuindi al tamon)

monolengâl

guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Direzi un stât o une altre struture doprant il podê politic o aministratîf (ancje ass.)
sinonims
aministrâ, direzi, menâ, rezi
esemplis
"il lavôr e il dovê dal guvier al è chel di guviernâ e no chel di manovrâ in dut e pardut e simpri in viste des elezions che a vignaran dopo"
gjavât fûr di "Il guvier si picje di bessôl" di Riedo Pup
"o ai tocjât cun man la fuarce dal popul cuant che al guvierne. No esist la libertât fradi, ancje se iludin il popul di vêle"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
Viôt ancje: governâ
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Di fuarce, leç e v.i., determinâ il davuelzisi di un ciert fenomen
esemplis
"svicinâsi a lis leçs [sientifichis] che a guviernin il nestri mont e a lis creazions dal inzen che a smicjin a fâ cressi il progrès de umanitât"
gjavât fûr di "Sclesis, cinc minûts di sience e tecnologjie" di Redazion RAI
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Stâ daûr di alc, o ancje di plantis e bestiis, o ancje di fruts e personis che a àn dibisugne, in mût di tignî in ordin, net, in funzion e v.i.
sinonims
regolâ, rezi
esemplis
"tal ort di cjase di gno pari o vevin cuatri cinc spaleris di vîts: merlot e merican. Lis guviernave Turo, un om che al passave plui oris in ostarie che tai vignâi"
gjavât fûr di "Il ricostituent pes vîts" di Lucia Scoziero
"al jere agnorums che la sô famee [di colonos] e guviernave chê tiere e a Matie no i jere nancje passât pal cjâf di cambiâ chê int"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Tignî il control di une barcje o di une nâf
esemplis
"malpratics di guviarnâ una barcja fûr del canâl e cun un timp come chel, vevin cedût a lis ondis e al vint"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Taiâ i testicui di un animâl in mût che al deventi plui gras e mugnestri (eufem.)
sinonims
spadâ, cjastrâ
torne sù
torne sù