Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
governo
Torna indietro

bilingue

governo
  • 1

    s.m. guvier Copia

    [FO] (il guviernâ un stât e il risultât dal guviernâ)

    s.m. guvier Copia

    (direzion politiche e aministrative di un stât)
    un governo di sinistra = un guvier di çampe
    un governo forte = un guvier fuart
  • 2a

    s.m. guvier Copia

    [FO] (lis istituzions di direzion di un stât)
    il governo ha emanato un decreto sulla casa = il guvier al à mandât fûr un decret su la cjase

    s.m. guvier Copia

    (il president dal consei parie cui ministris)
    far cadere il governo = fâ colâ il guvier

    s.m. stât, guvier Copia

    (il stât)
    un agente del governo = une agjent dal guvier
  • 2b

    s.m. guvier Copia

    [FO] (forme politiche di un stât)
    il governo monarchico di uno stato per Hegel era garanzia della sua unità = il guvier monarchic di un stât al jere par Hegel garanzie de sô unitât
  • 3

    s.m. guvier Copia

    [FO] (puartâ une barcje, une nâf)

    s.m. control, guvier Copia

    (condusi un mieç di traspuart)
    perdere il governo della moto = pierdi il control de moto
  • 4

    s.m. guvier Copia

    [FO] (comant politic o morâl)
    il governo di un popolo = il guvier di un popul
  • 5a

    s.m. direzion, guvier, reziment Copia

    [FO] (direzion e aministrazion di une dite)
    il governo di un'impresa = il guvier di une imprese
  • 5b

    s.m. regolâ, rezi, guviernâ Copia

    [FO] (il viodi de cjase, de famee)
    il governo della casa è faticoso = a rezi la cjase e je fadie
  • 5c

    s.m. regolâ, rezi, guviernâ Copia

    [FO] (stâ daûr al dumiesti)
    attendere al governo della stalla = viodi di rezi la stale

    s.m. culture Copia

    [TS] (coltivazion des plantis)
    il governo delle viti è delicato = la culture des vîts e je delicade
  • 6

    s.m. guvier Copia

    [TS] (capacitât di un ordenadôr di interpretâ lis istruzions e di fâ la vore daûr di chês)
  • 7

    s.m. circoscrizion di guvier Copia

    [TS] (circoscrizion teritoriâl)

locuzioni

    capo del governo
    crisi di governo
  • crisi di guvierCopia
    [TS] (situazion che il guvier nol à plui la fiducie dal Parlament e al è dimissionari)
  • crisi di guvierCopia
    (il timp che al passe tra lis dimissions di un guvier e la formazion di chel gnûf)
    • governo balneare
  • guvier di IstâtCopia
    [CO] (guvier provisori nassût di une crisi a pene prime dal Istât, fat dome par rivâ ae stagjon politiche plui ative dopo des feriis)
    • governo di parcheggio
  • guvier di passaç, guvier di parcamentCopia
    [CO] (intal lengaç gjornalistic, guvier che al à pocje sperance di durâ)
    • palazzo del governo
  • palaç dal guvierCopia
    [CO] (sede de prefeture)
    • programma di governo
  • program di guvierCopia
    [CO], [TS] (program che al ilustre la azion di un guvier tal moment de sô formazion, sometût al parlament par che lu fasi bon)
    • rimpasto del governo
  • [TS] (vedi rimpasto ministeriale)

monolingue

regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Meti une regule o un complès di regulis, di normis, imponi il rispiet di un ciert compuartament e v.i.
sinonimi
normâ, dissiplinâ, guviernâ
esempi
"al veve tignût dûr par un pôc, smaniôs di no vê ce fâ cun nissun, ma la leç che e regolave la vite dai zovins e jere plui fuarte de volontât di un sôl"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"la Filologjiche e je par Cjanton la uniche istituzion titulade a decidi in cont de grafie de lenghe furlane, stant che e veve regolade “la grafie bielzà tal 1920”"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Vedi anche: regonâ
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Fâ corispuindi a une cierte regule o ben a un ciert ordin, criteri, misure, cuantitât e v.i.
sinonimi
comedâ, ordenâ, rangjâ, sestâ, vuaiâ, justâ
esempi
"regolâ i cops savoltâts dal burlaç"
da "Il gjat" di Meni Ucel
"zontâ a pôc a pôc il brût bulint, simpri messedant. Regolâ di sâl"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Fâ che alc al sedi o al funzioni o al sucedi intune cierte maniere, cuntune cierte forme, misure, intensitât, dinamiche e v.i.
sinonimi
justâ, sestâ, rangjâ, regjistrâ
esempi
"lassìn che vadi il mont come che al va; / jo farai chel che o pues, / e prin di scomençâ / vês di permeti, che o regoli i imprescj"
da "Il Strolic furlan par l'an 1847" di Pieri Çorut
"al veve man di fâ di dut e, finît di lavorâ, al veve simpri dopo ancjemò alc di sbisiâ: [...] al regolave la biciclete o la gurlete di sô none, al dave dongje un taulin, al dave di blanc in cjase, al tirave sù un mûr"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"cuant che un camarin nol conservave ben il salam lu clamavin lui a sistemâ i barconuts a tramontan e a buere e a regolâ i aiars"
da "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Viodi dai lavôrs che a coventin par tignî in ordin, net, furnît di ce che al covente ambients tant che la cjase, la stale o sim.
sinonimi
guviernâ, rezi, stâ daûr, sestâ
esempi
"la camarelute e ven a regolâ la stanze"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Meti a puest alc che al è rot o che al à vût dams
sinonimi
meti a puest, justâ
esempi
"no stait a spietâ, se o vês di regolâ la cjase (pai cjargnei), se o veis di tornâle a fâ sù (pai furlans de zone plui pestade dal taramot), no stait a fidâsi dal stât! Se o podês, scomençait cui vuestris"
da "In non di Diu scomençait!" di Francesc Placerean
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Cjatâ une soluzion o dâ un compens par une situazion problematiche o di contrast
sinonimi
justâ
esempi
"e vin tropis robis ancjimò di regolâ fra di noaltris"
da "Mariute" di Ercole Carletti
"il barba che jara scapul e veva sôl sola chê gnessa al mont, dopo vêsi sigurât dai sentiments di Nesto, jara lât cuntun auto a regolâ lis pendensis di Nesto e veva puartât gnovamenti la pâs tal cûr dai doi inamorâts"
da "Nita e Nesto" di Ranieri Mario Cossâr
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Dâ a cdn. ce che si merete, soredut une punizion, pachis o sim. (fig.)
sinonimi
justâ, rangjâ
esempi
"lasse che mi vegni pal viers e lu regoli ben jo"
Torna in Cima

cognomi

Governo
Cognome che si trova a Verona (San Giovanni Ilarione e Tregnago) e a Belgrado di Varmo: secondo Castellarin e Gover 2006, 425 è attestato a Gradiscutta nel 1732. Secondo Rapelli 1995 deriverebbe da un soprannome foggiato sul veronese govèrno “cura, giusto trattamento (di animali, dei campi, del vino, ecc.)", a indicare una persona preposta ad una stalla o alla cura dei campi; secondo CI 881 potrebbe riflettere un ipocoristico del nome medioevale Buongoverno di carattere augurale e gratulatorio. Vista la sua localizzazione e la prima attestazione tardiva non escluderemmo una “italianizzazione" di Gover (vedi). Nello Schedario Corgnali: 1406 Nicolussius dictus Governal de Utino; 1408 Nicolussius dictus Governadus a Gemona; 1639 Signor Governa de Jassico.
fonti
A Cividale si trovava il cognome Governa: 1574, 17 luglio suor Elisabetta De Cottis monast. Cella Cividale doveva £ 17 per medicine a ser Aurelio Governa aromatario Cividale (Mandatorum); 1576, 26 marzo Aurelio Governa aromatario di Udine in lite con don Valentino Canussio vic. patr. nel Capit. Cividale (Mandatorum); 1595 Aurelio Governa notaio da Cividale (ASU); 1620 nobili Governa di Cividale in Brazzano (ACRS 149/1); 1666, 10 luglio Angelo Governa da Cividale insegnò sortilegi amorosi ad Antonio Pancera (ACAU – Inq. pr. 426).
Torna in Cima