Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
grado
torne indaûr

bilengâl

grado s.m.
  • 1

    s.m. pont, at Copie

    (gradazion di colôr)
    un grado di verde molto bello = un pont oppure un at di vert une vore biel

    s.m. pont, grât, nivel Copie

    [FO] (ogni dade sucessive di une progression)
    grado di civiltà = grât di civiltât
  • 2

    s.m. grât, nivel Copie

    [FO] (ognidune des posizions intune scjale o intune serie, daûr de lôr impuartance)
    brevetto di primo grado = brevet di prin grât
  • 3

    s.m. grât Copie

    [TS] lit. (nivel di solenitât di une celebrazion religjose)
  • 4

    s.m. grât, nivel Copie

    [FO] (posizion di une persone intune jerarchie)
    aumentare di grado = cressi di grât
    grado di capitano = grât di cjapitani
  • 5

    s.m. grât Copie

    [FO] (segn de posizion te jerarchie militâr che si met su la divise)
    appuntarsi i gradi sull'uniforme = pontâsi i grâts su la monture
  • 6

    s.m. stât, grât Copie

    [FO] (cundizion sociâl)
    una persona d'infimo grado = une persone dal grât plui bas

    s.m. grât Copie

    (titul nobiliâr)
    grado di duca = grât di duche
  • 7

    s.m. grât Copie

    [CO] (grât di parintât)
    grado di parentela = grât di parintât
  • 8a

    s.m. grât Copie

    (grât sessagjesimâl)
    un angolo di novanta gradi = un angul di nonante grâts

    s.m. grât Copie

    (grât alcolic)
    quel vino ha dodici gradi = chel vin al à dodis grâts

    s.m. grât Copie

    (grât centigrat)
    una temperatura di venti gradi = une temperadure di vincj grâts

    s.m. grât Copie

    [CO] (denominazion di plui unitâts di misure)
  • 8b

    s.m. grât Copie

    [TS] ot. (unitât di misure de potence di une lint)

    s.m. grât Copie

    gjeol. (unitât di misure de intensitât di un taramot)
    la scossa è stata di 9 gradi Mercalli = la scosse e je stade di 9 grâts Mercalli
  • 9

    s.m. grât Copie

    [TS] metrol. (ogni intac di une scjale graduade dai struments di precision)
    i gradi di un barometro = i grâts di un barometri
  • 10

    s.m. grât Copie

    [TS] tecn. (coeficient di intensitât di un fenomen che si misure)
    grado di durezza = grât di durece
  • 11

    s.m.

    [TS] metal. (cjale titolo)
  • 12

    s.m. grât Copie

    [TS] bancj. (misure e mût di cumbinazion dai elements di ativitât e passivitât di une bancje)
  • 14

    s.m. grât Copie

    [TS] gram. (forme che e dîs la misure di une scjale cualitative o cuantitative di une categorie gramaticâl)
    i gradi dell'aggettivo = i grâts dal adietîf
  • 15

    s.m. grât Copie

    [TS] mus. (ognidun dai suns di une scjale musicâl)
  • 16a

    s.m. grât Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, nivel di dificoltât di une scjalade, di dut il trat o di un passaç)
    la parete è di settimo grado = la parêt e je di grât setim
  • 16b

    s.m. grât Copie

    [TS] sport (te scherme, ognidune des trê parts di une lame, che si distinguin pe gruessece)

locuzions

    a grado a grado
  • [BU] (cjale di grado in grado)
    • al massimo grado
  • al ultin grâtCopie
    [CO] (al plui)
    è responsabile al massimo grado = al è responsabil al ultin grât
    • di buon grado
  • cun bon acetCopie
    [CO] (vulintîr, cun plasê)
    accettare un invito di buon grado = cjapâ un invît con bon acet oppure agradî un invît
    • di grado in grado
  • planchin planchin, biel planchin, pas a pas, pas cun pas, un pas daûr chel altriCopie
    [BU] (un pôc par volte)
    risolvere un problema di grado in grado = justâ un probleme pas a pas
    • Fossalon di Grado
  • FossalonCopie
    toponim (localitât a Sudest di Flumisel)
    • grado d'introduzione
  • grât di introduzionCopie
    [TS] tecn. (tes machinis motoriis alternativis a vapôr, rapuart tra la part de corse dal piston pal timp che a restin vierts i orghins di amission e la corse totâl)
    • grado di giurisdizione
  • grât, grât di jurisdizionCopie
    [TS] dir. (ognidune des trê istancis jerarchichis che e je organizade la justizie in Italie)
    • grado di irregolarità
  • grât di iregolaritâtCopie
    [TS] mec. (intune machine a regjim periodic, rapuart tra la diference de velocitât massime e minime intun zîr e la velocitât medie dal as motôr)
    • grado di libertà
  • grât di libertâtCopie
    [TS] fis. (in termodinamiche, numar di parametris macroscopics che a coventin par definî il stât di un sisteme)
  • grât di libertâtCopie
    [TS] fis. (in mecaniche, numar di parametris essenziâi e indipendents che a individuin la configurazion di un sisteme rigjit, di un pont materiâl, o ben il numar di rotazions o traslazions indipendentis che il sisteme, il pont e sim. a son libars di fâ)
  • grât di libertâtCopie
    [TS] stat. (numar dai elements di une distribuzion statistiche che il so valôr nol è par fuarce determinât)
    • grado di parentela
  • grât di parintâtCopie
    [CO] dir. (leam di sanc o par vie di leç tra i che che a son parincj)
    • grado di purezza
  • grât di purece, pureceCopie
    [TS] chim. (percentuâl de sostance in esam sul totâl des sostancis che e je messedade)
    • grado di refrattarietà
  • grât di refratarietâtCopie
    [TS] tecn. (temperadure che un materiâl refratari al scomence a deventâ mol)
    • grado di regolarità
  • grât di regolaritâtCopie
    [TS] mec. (numar che al segne i limits percentuâi che e pues variâ la velocitât di un orghin mecanic)
    • grado di ricalcamento
  • grât di calcamentCopie
    [TS] mec. (disposizion di un materiâl a sei calcât)
    • Grado Pineta
  • Pinede, Pinede di GrauCopie
    toponim (localitât a Est di Grau)
    • grado superlativo
  • grât superlatîfCopie
    [TS] gram. (forme gramaticâl di un adi. e di un av. che e segne une cualitât o une cundizion dal so nivel plui alt, in relazion cuntun altri tiermin o in sens assolût)
    • in grado
  • in podê, in câs, in grât, in stât, bonCopie
    [CO] (jessi bon di fâ une robe)
    è in grado di camminare = al è in stât di cjaminâ essere in grado di cantare = jessi bon di cjantâ
    • in sommo grado
  • une voroneCopie
    [CO] (al plui)
    • Laguna di Grado
  • Marine di Grau, Lagune di GrauCopie
    idronim (lagune devant di Maran, dividude dal mâr de penisule di Lignan e de Isule di S. Andree)
    • Monte Grado
  • oronim (cjale Scala Santa)
    • quarto grado
  • cuart grâtCopie
    [CO], [TS] dir. (rapuart di parintât in linie colaterâl di dôs personis che par cjatâ un von in comun a àn di tornâ indaûr di trê gjenerazions)
    cugini di quarto grado = cusins di cuart grât
    • rimozione dal grado
  • rimozion dal grâtCopie
    [TS] milit. (proviodiment dissiplinâr pal uficiâl calcolât indegn dal grât che al à)
    • scuola secondaria di primo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media inferiore)
    • scuola secondaria di secondo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media superiore)
    • sospensione dal grado
  • sospension dal grâtCopie
    [CO] (punizion dade di un tribunâl militâr par une mancjance dissiplinâr fuarte)
    • terzo grado
  • tierç grâtCopie
    (spec. scherç., rie di domandis cun insistence)
    cosa credi, di farmi il terzo grado? = ce crodistu, di fâmi il tierç grât?
  • tierç grâtCopie
    [CO] (interogatori di polizie une vore dûr)

monolengâl

pont s.m.
Segn grafic fat di un piçul cercli plen
esemplis
"il pont fer che al siere la frase"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"une rie, un pont, letaris che no son peraulis, peraulis che no son lenghe"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
pont s.m.
Cualsisei robe avonde piçule che si puedi viodi
esemplis
"si viôt tal cîl parsore chei trê dincj che e scusse Mont Cjanine un piçul pont neri, e un ucielut imburît come une clapade al ven jù tai prâts di Solescjan"
gjavât fûr di "L'ucielut de Mont Cjanine" di Catarine Percude
pont s.m.
[TS] (gjeom.) Element primitîf cence estension definît dai postulâts
esemplis
"considerìn il pont individuât dai ponta A, B e C"
pont s.m.
[TS] (telecom.) Segn convenzionâl intal alfabet Morse fat di un impuls che al dure pôc
pont s.m.
Lûc, puest determinât
esemplis
"il nestri pont di cunvigne al restave Colorêt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pont s.m.
Lûc esat di un test, di un discors
sinonims
articul, cantin, pas
esemplis
"si scuen dî che Livius, in chest pont [dulà che al fevele de fondazion di Aquilee], al scrîf robis impussibilis o contrastantis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
pont s.m.
Cuistion specifiche, argoment particolâr
sinonims
argoment, articul, cantin, cantin articul, cuistion, nucli, probleme, element
esemplis
"il Friûl orientâl al à une esperience di vite autonomistiche durade dal 1860 al 1918 che il Friûl Udinês nol à. E su chest pont il Friûl Orientâl al à une sensibilitât che noaltris no podìn trascurâ"
gjavât fûr di "In cercje di democrazie" di Josef Marchet
"la liste si podarès slungjâle, ma chest nol menarès dongje ponts gnûfs pal nestri studi"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"un dai ponts di fonde di ogni tutele linguistiche al jere stât tes nestris convinzions l'insegnament de lenghe intes scuelis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
pont s.m.
Moment determinât
sinonims
moment
esemplis
"a di un pont si sint a vuicâ i cancars de puarte che e da su la strade"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
pont s.m.
Grât determinât
sinonims
grât, nivel
esemplis
"la dificoltât mostre e consist tal cognossi el pont just de bulidure e tal savê ben dosâ la cuantitât dai rîs e dai sesarons"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
pont s.m.
Tonalitât minime di colôr
sinonims
bave, gradazion, ninin, pêl, ponte, spêl, at
esemplis
"e jere une vere sagre di ros, di blanc, di narancin, di blu, di ogni pont di colôr"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"ogni colôr di fûc al dave tant cjalt; plui fuart o plui morentât. E par une arzile al voleve chel pont e par chê altre ancjemò un altri"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pont s.m.
Situazion li che al è rivât un procès dinamic, une ativitât, un lavôr, une esistence, un fenomen e v.i.
sinonims
fase, situazion, cundizion, nivel, grât
esemplis
"in chest mondat, cun tantis rivoluzions e cun tante democrazie che si predicje, o sin simpri a chel pont: di une bande la siorie e di chê altre la puare int"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a ce pont jerino i programs di iluminament public a Udin?"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
pont s.m.
Trate di fîl che e passe par dôs busutis fatis de gusiele tal cusì, tal mendâ, tal comedâ e v.i.
sinonims
norie, pontât
esemplis
"tirâ la gusiele cent e cent, mil e plui voltis, passe e torne passe, pont daûr pont su chei cotulons di regadin, sui gjachetins di bavele e fîl stuart"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
"marcjanzie par contadins che no fasevin riflès su la lungjece dai ponts, ni come che a jerin metûts sù i tacons"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
pont s.m.
Ogni unitât convenzionâl doprade par esprimi une valutazion, une cuantificazion e v.i.
esemplis
"dopo la sperimentazion il grât di acuardi al è calât di cuasi un pont"
gjavât fûr di "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
pont s.m.
Ognidune des unitâts dopradis par esprimi un vantaç in sports, zûcs o sim.
esemplis
"Zuanin al puartà cjartis, zes, e la breute dai ponts"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Gusto al saveve di vê il capon (la briscule) a la ultime man e cun chel a jerin 59 ponts"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
pont s.m.
Unitât in licencis, permès, ativitâts e v.i. che a previodin un massim e un minim
esemplis
"«Âstu pierdût ducj i ponts de patente? »"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"o vin fate cuote e vuadagnât 5000 ponts in cheste stagjon di cjace"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
pont s.m.
Bolin o sim. dât cun prodots di consum, che, dongje di un ciert numar di altris intune cierte dade di timp, al da dirit a vê premis, sconts, promozions e v.i.
esemplis
"fâ la racuelte dai ponts dal supermarcjât"
pont s.m.
Segn grafic che, ancje in maniere aprossimative, al rapresente un sun di une lenghe
sinonims
letare, segn
esemplis
"sô mari, che no jere buine di lei, la puartà a une comari di li dongje preantle di lei i ponts di chê letare"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"cumò i ponts de scriture a jerin nûts su la piere sgrifignade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pont s.m.
[TS] (mar.) Posizion là che e je une nâf intal mâr in rapuart cu la longjitudin e la latitudin
sinonims
posizion
detulis
"cui che al scjampe un pont, ind scjampe mil"
"cui che nol fâs il grop al piert il pont"
"cui che tal fîl nol fâs il grop al piert il pont"
"lis feminis ind san un pont plui dal diaul"
"tirâ il pont tant che si po, ma dâi a ognidun il so"
"trê feminis a puedin dâi un pont al diaul"
torne sù
torne sù