Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
grande
torne indaûr

bilengâl

grande adi., s.m.
  • 1

    s.m. grant Copie

    [FO] (persone adulte)
    un bambino che mangia come un grande = un frut che al mangje come un grant
  • 1a

    adi. grant Copie

    [FO] (che al passe la misure usuâl)
    un grande salone = un salon grant
  • 1b

    adi. grant Copie

    [FO] (di une cierte misure, estension, grandece)
    grande come una casa = grant come une cjase
    quanto è grande il tuo ufficio? = trop grant isal il to ufici?
  • 2

    adi. grant, bocon Copie

    [FO] (di cdn., di misure parsore de medie)
    è un bambino grande per la sua età = al è un frut grant pe sô etât

    adi. grant Copie

    (alt)
    come è diventato grande tuo figlio! = ce grant che al è deventât to fi!

    adi. grant Copie

    (di plui agns)
    ha un fratello più grande = al à un fradi plui grant
    mio fratello più grande = gno fradi grant

    adi. grant Copie

    (adult, tal lengaç dai fruts)
    cose da grandi = robis di grancj

    adi. grant Copie

    (tal sens di cressût)
    quando sarà grande vuole fare l'architetto = cuant che al sarà grant al vûl fâ l'architet
  • 2a

    s.m. grant Copie

    gjorn. (i stâts plui fuarts e i lôr rapresentants)
    i sette grandi = i siet grancj

    s.m. grant Copie

    [FO] (persone ecezionâl)
    un grande dell'architettura = un grant de architeture
  • 2b

    s.m. grant, maiorent Copie

    [TS] stor. (notabil, intai comuns talians medievâi; ancje adi.)
    i grandi di Siena = i grancj di Siene
  • 3

    s.m. grant Copie

    [CO] (dome sing., grandece)
    c'è del grande nelle sue trovate = al à alc di grant ta chês sôs cjatadis
  • 3a

    adi. grant Copie

    [FO] (in cuantitât plui dal solit)
    una grande partecipazione = une partecipazion grande
  • 3b

    adi. grant Copie

    [FO] (che al è di cualitât alte)
    una grande interpretazione = une grande interpretazion
  • 3c

    adi. grant Copie

    [FO] (fûr dal ordenari par intensitât)
    una grande confusione = une grande confusion

    adi. grant Copie

    (che al à tante passion)
    un grande amore = un grant amôr

    adi. grant Copie

    (une vore sintût)
    una grande sete = une grande sêt
    una grande voglia = une voie grande
  • 3d

    adi. tant Copie

    è gran tempo che non lo vedo = al è tant timp che no lu viôt

    adi. grant Copie

    [FO] (fûr dal ordenari tant che durade)
    facevamo grandi camminate = o fasevin grandis cjaminadis
    una grande pedalata = une grande pedalade
  • 4

    adi. grant, brut Copie

    [FO] (une vore grivi)
    una grande disgrazia = une grande disgracie
  • 5

    adi. grant Copie

    (fûr dal ordenari come valôr artistic)
    una grande scultura = une grande sculture

    adi. grant Copie

    (fûr dal ordenari come fuarce economiche)
    una grande industria = une grande industrie

    adi. grant Copie

    [FO] (fûr dal ordenari come valôr)
    una grande opera = une grande vore
  • 6a

    adi. grant Copie

    [FO] (fûr dal ordenari come cualitât di persone)
    un grande personaggio = une grande figure

    adi. grant Copie

    (che al pues dut)
    Dio è grande = il Signôr al è grant
  • 6b

    adi. grant Copie

    [FO] (di cdn. che al à une posizion sociâl o economiche plui alte dal ordenari)
    è un grande proprietario = al è un grant proprietari
    è una gran dama = e je une grant siore
  • 7

    adi. grant Copie

    [FO] (di cdn. che al à facoltâts mentâls e morâls fûr dal normâl)
    ha una grande testa = al à un grant cjâf
  • 8

    adi. grant Copie

    [FO] (cun iniz. maiusc., daûr dal non di cualchi personaç storic, par mostrâ la sô glorie)
    Pietro il Grande = Pieri il Grant

    adi. grant Copie

    (dongje di un cualchi titul, il grât massim)
    gran maresciallo = grant maressial
  • 9

    adi. grant, tant Copie

    [FO] (denant di un adi., cun funzion di superlatîf)
    una gran bella donna = une grant biele femine oppure une tant biele femine oppure une femine tant biele

    adi. grant Copie

    (denant di un sost., cun funzion di superlatîf)
    un gran delinquente = un grant delincuent
  • 10

    adi. grant Copie

    [FO] (daûr di un sost., par pandi che une robe e je plui grande di une altre de stesse fate)
    usa la valigia grande = dopre la valîs chê grande

    adi. grant, maiuscul Copie

    (di une letare maiuscule)
    Antoni si scrive con la 'a' grande = Antoni si scrîf cul 'a' grant

locuzions

    alla grande
  • in grant, cui flocs, straordenariCopie
    [CO] (cence sparagn)
    un pranzo alla grande = un gustâ cui flocs oppure straordenari una cerimonia alla grande = une cerimonie in grant
  • netCopie
    [CO] (par sucès palês)
    una vittoria alla grande = une vitorie nete
  • in grantCopie
    [CO] (cence sparagn)
    si presentò alla grande = si presentà in grant
  • in grant, di netCopie
    [CO] (tal câs di une vitorie cence dubis)
    vincere alla grande = vinci di net oppure in grant
    • Ara Grande
  • Are GrandeCopie
    toponim (borc in comun di Tresesin)
    • Creton di Clap Grande
  • Creton di Clap GrantCopie
    oronim (mont a Sud di Sapade)
    • da grande
  • di grantCopie
    [CO] (di adult)
    da grande vuole fare il pompiere = di grant al vûl fâ il pompîr
    • grande abbuffata
  • mangjadone, grande mangjadorieCopie
    [CO] (assalt a beneficis)
    la grande abbuffata dei finanziamenti è finita = la grande mangjadorie dai finanziaments e je finide
    • grande borghesia
  • [CO] (cjale alta borghesia)
    • grande danese
  • [CO], [TS] cinof. (cjale alano tedesco)
    • grande elettore
  • grant eletôrCopie
    [TS] stor. (princip cun dirit di votâ pal imperadôr dal Sacri Roman Imperi)
  • grant eletôrCopie
    [CO] (rapresentant che al vote pal president de republiche)
  • grant eletôrCopie
    [CO] gjorn. (element in stât di influî ben e no mâl tes sieltis dai eletôrs)
    • grande esodo
  • grant esodiCopie
    [CO] (moviment di tante int che e va in feriis)
    • grande fratello
  • fradi grantCopie
    [CO] (personificazion dal stât tant che entitât onipotente, totalitarie, tiraniche)
    • grande freddo
  • fredure, grant frêtCopie
    (fredece subitanie intun rapuart, spec. politic)
  • disingjan, grant frêtCopie
    [CO] (situazion di disilusion e di crisi dai ideâi)
    • grande guerra
  • vuere dal '15, prime vuere mondiâl, Grande VuereCopie
    [CO] (par anton., la prime vuere mondiâl)
    • grande magazzino
  • grant magazenCopie
    [CO] (massime intal pl., locâl une vore grant pe vendite ai clients di tantis cualitâts di bens)
    i grandi magazzini mettono tutto in saldo = i grancj magazens a metin dut in licuidazion
    • grande orchestra
  • grande orchestreCopie
    [CO] (orchestre che e à ducj i struments)
    un'esecuzione da grande orchestra = une esecuzion di grande orchestre
    • Grande Oriente
  • Grant OrientCopie
    [CO] (intal lengaç dai massons, loze centrâl fate dai rapresentants des lozis di une nazion comandade dal Grant Mestri)
    una riunione del Grande Oriente di Francia = une riunion dal Grant Orient di France
    • grande potenza
  • grande potenceCopie
    [CO] (stât che al à grant pês internazionâl)
    • grande rientro
  • grande tornadeCopie
    [CO] (moviment di int che e torne des feriis)
    il grande rientro è iniziato = la grande tornade oppure la grande tornade des feriis e je scomençade
    • grande schermo
  • cine, schermi grantCopie
    [CO] (il cine)
    preferisco il grande schermo alla televisione = o preferìs il schermi grant oppure il cine ae television
    • grande superficie
  • grande superficieCopie
    [CO] (teren di estension grande destinât a centri comerciâl)
    la nuova legge ha variato i limiti delle grandi superfici = la leç gnove e à mudât i limits des grandis superficiis
    • grande vecchio
  • grant vieliCopie
    [CO] (persone che, spec. cence mostrâsi, al controle e al manovre un grup sociâl, politic, economic)
    il grande vecchio della finanza regionale = il grant vieli de finance regjonâl
    • in grande
  • in grantCopie
    [CO], [TS] (in grande misure)
    vendere in grande = vendi in grant
  • in grantCopie
    [CO], [TS] (cence sparagn)
    abbiamo fatto le cose in grande = o vin fat lis robis in grant
    • in grande stile
  • in grant, in pompa magna, in grant stîlCopie
    [CO] (cun grandiositât)
    un ricevimento in grande stile = un riceviment in pompa magna
    • messa grande
  • messe grandeCopie
    [CO] (messe par celebrazions impuartantis)
    • Monte Ponza Grande
  • PonzeCopie
    oronim (mont a Sudest di Fusinis, slo. Visoka Ponca)
    • Ponza Grande
  • oronim (cjale Monte Ponza Grande)
    • Rorai Grande
  • Rorai GrantCopie
    toponim (borc a Nordovest di Pordenon)
    • Treppo Grande
  • Trep GrantCopie
    toponim (paîs jenfri Tresesin e Buie)
    • Ursinins Grande
  • Ursinins GrantCopie
    toponim (borc a Sud di Buie)
    • vivere alla grande
  • vivi in pompa magna, vivi in grant, sflocjâle, sflocjâCopie
    [CO] (cence sparagn)
    visse alla grande tutta la vita = al sflocjà dute la vite

monolengâl

brut adi.
Che al à un aspiet, une forme che no plasin
sinonims
mostruôs, orent, oribil, teribil
esemplis
"sô fie e jere brute e la fiastre invezit e jere plui che biele"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"il viandant che al passe par lenti, al cjale chel brut arbossat e al dîs: - Butaitlu fûr, fait tantis stielis, e che al vadi sul fûc "
gjavât fûr di "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
"il murel de nêf al tapone il brut colôr dai cops vieris, al scuint il mismàs dai cjôts, dai rudinaçs, dai mussulins"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
brut adi.
Spec. cuant che si insulte cdn., come infuarcitîf di adi. o sost.
esemplis
"ven dongje chi, brute bestie che tu sês!"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
"Jacum, chel brut mostro, me à petade"
gjavât fûr di "A confessâsi" di Angelo Covazzi
"va a incjocâti vie di chi brut schifôs"
gjavât fûr di "Sante Luzie e i merecans" di Bepi Zefon
"brut di un ludro cui crodistu di menâi la viole"
gjavât fûr di "SIP" di Laurin Zuan Nardin
brut adi.
Che nol plâs daûr di une percezion sensoriâl
sinonims
displasevul, ledrôs, mâl, stomeôs, trist
esemplis
"une brute puce di frait"
"un brut odôr di sierât"
brut adi.
Negatîf par un cualchi aspiet
sinonims
ledrôs, negatîf, ruspi, ruspiôs, trist
esemplis
"o ai di dâti une brute gnove. [...] O sin intune brute situazion"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
brut adi.
Che al fâs mâl, che al pues jessi pericolôs pe salût
sinonims
ledrôs, pericolôs
esemplis
"Rosine e jere come saltade fûr, ancje jê, di une brute malatie che le veve marcade insot"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cun cheste man, par cualchi dì, no podarai fâ nuie: mi soi fat un brut tai, di ca fin ca, che mi è sbrissade la sgoibe"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Sandri, ancje se al veve une brute feride, al jere fûr di pericul"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
brut adi.
Che al è caraterizât di displasê, dolôr, disgracie e v.i.
sinonims
disgraciât, dolorôs, ledrôs, sfortunât, trist
esemplis
"un brut an si visà che chel [purcit] che al nudrive, sui cuatri cinc mês, al veve cjapât il mâl rossin "
gjavât fûr di "A marcjât" di Meni Ucel
"l'alcul i disfave i bruts pinsîrs, ma ancje, a voltis, i strambive lis imagjins come tun fat di deliri"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"in chel an, di Vierte adore, che Zuan si indurmidì te stale e no si dismovè plui, e fo une brute Pasche"
gjavât fûr di "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
brut adi.
Che al vûl rivâ a obietîfs triscj
sinonims
carognôs, cragnôs, indegn, meschin, schifôs, trist, vergognôs
esemplis
"varaial brutis intenzions cun me? Jo no soi vignût cun chê di fâi la vuere"
gjavât fûr di "Les tamossis" di Checo Tam
brut adi.
Che al è cuintri de creance, de morâl, de dignitât e v.i.
sinonims
sporc
esemplis
"ogni tant al çavariave, brutis peraulis, peraulis che no si capive, cualchi blesteme"
gjavât fûr di "La letare de mame" di Pieri Somede dai Marcs
brut adi.
Dûr di risolvi
sinonims
dificil, dûr, grivi, intrigôs, ledrôs
esemplis
"a vore al è vignût fûr un brut imbroi"
brut adi.
Caraterizât di nûi, ploie, cundizions meteorologjichis no plasevulis
sinonims
trist
esemplis
"al nevee e al svinte… (ogni tant si sint l'aiar a businâ) Ce brute stagjonate!"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
brut s.m.
Dome tal sing., il jessi contrari dal biel, ce che nol è biel di viodi
esemplis
"al à un brut che al plâs"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
"il secul de gjeometriche ben slissade razionalitât componentistiche des formis, dal brut artistic, dal brut pardut"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
brut s.m.
Persone di aspiet pôc armobic, nuie biel
esemplis
"lis cjasis di ripôs che si tegnin dentri biei e bruts, mats e savis"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
brut s.m.
Dome intal sing., timp meteorologjic cun perturbazions, precipitazions
sinonims
maltimp, nulât, ploie, trist timp, brut timp
esemplis
"lis previsions a metin brut"
detulis
"a fantate biele, brut fantat"
"al è un brut mistîr chel di fâ ridi"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"brut in fasse, biel in place; biel in fasse, brut in place"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cui triscj al è brut vê ce fâ"
"di une brute scarpe no vignarà mai fûr une biele çavate"
"il diaul nol è mai tant brut che lu fasin"
"il diaul nol è mai tant brut che lu piturin"
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
"Sant Scugnî al è un brut sant"
"sorc biel in jerbe, brut in panole"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
torne sù

cognons

Del Grande
Al è clâr che al ven di un sorenon. Presint a Prate.
fonts
1525 Marcus Antonij del Grant a S. Martin di Cjampagne (Corgnali); 1645, ai 6 di Març don Giacomo Del Grande curato di Gonars – in lite con il nob. dott. Fulvio Frangipane piev. di Porpetto (Civilium). Biasutti: par latin “a Magno”. 1648, ai 6 di Jugn ordine di don Fulvio a don Giacomo di recarsi là il Sabato Santo secondo l’usanza antica (Mandatorum); 1651 d.no Jacobo à Magno (o del Grande) Plebano Gonary (ACAU 717/6); 1690 Ser Michel del Grande, Pubb. Perito in Lavariano (ASU CRS 252/1).
Grande, Grandi
Al è clâr che al ven di un sorenon. Intal Schedari Corgnali: 1450 Grant becharo a Udin; 1469 Zuan grant de Medea; sec. XV Petrus Grant de Ponteba; 1610 Jacon Grant a Gurize. La forme Grande e je presinte a Fossalte (e te zone di Vicence); Grandi a Gurize.
fonts
1472 Nicolò q. Gio. Grant di Carraria Cividale (ANU 710); 1492, ai 17 di Fevrâr Biagio Grandi q. Gio. Grande di Fanna carradore – a lui £ 4 per aver condotto un legno del Dominio Veneto da Trusso (probabil che al sedi riferît a Spilimberc) a Cervignano (ANU 3888); 1527, ai 12 di Mai Sig. Apollonio Grandi (o de Grandis) da Oderzo Cancelliere di Pordenone (ACR 380 fasc.); 1532, ai 31 di Lui Gio. detto Grand q. Enrico Bisulitti di Forni S. (AB); 1543, ai 9 di Març Gio. Daniele Grandi di Giac. da S. Vito Fag. Sindico del Comune (ANU 3929); 1533, il 1n di Avost Michele di Simone di Giac. Grande di Goricizza (ANU 3916); 1563 Pietro q. Gio. Grant di Montemaggiore (ANU 4986); 1604 Petrus Grendesius a Gurize (ACAU 720/2); 1639 Valentino Grandi q. Nic. di S. Stefano di Comelico sp. Filippa Fantini di Formeaso (ASU Gortani I parte doc. 6.96); 1639, ai 14 di Avrîl don Giovanni Grandens di Gaspare da Gorizia – il barone Lodovico Formentini gli fa patrim. eccl. (AB); 1668 nob. Gio. Batta Grandi di S. Vito Tagliamento aveva fatto società con il co. Franc. Manino per commercio bore (AAU Filze); 1670, ai 15 di Mai Antonio Grandi di Udine accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 466); 1683, ai 27 di Otubar nob. Gio. Batta Grandi q. Luca da S. Vito Tagliamento deve cedere per debiti molti suoi beni in S. Vito al N. H. Franc. Manino (AAU Filze); 1689 Heredi di Ser Antonio Grande di Terzo, affittuali della Confrat. S. Girolamo di Udine (AAU ms. 1017); 1702 Catterina figliola et erede del q. Giac. Grandi di Basaldella (ASU CRS 26); 1705 Zuanne Grandi di Flumignano, fittuale in Sant’Andrato (ASU CRS 411/2); 1707, ai 16 di Fevrâr Sig. Marcantonio Grandi priore Confr. S. Rocco – aveva speciaria in Cividale (ACR 128/1); 1709 Michel del Grande possiede terre in Bicinins (ASU Perusini 98); 1721, ai 3 di Març testamento di Pirina erede dello zio q. nob. Francesco Grandi da Pordenone (ACR 426/1); 1859 Eredità giacente di Raimondo Grandis q. Gio. Battista domic. in Orgnese contrada Reganas (AB).
Grandelis
Cognon belumat che si cjate a Lusniz.
fonts
1816, 24 ott. Giuseppe Colombo di Bernardo nato nel 1787 in Azatte Provincia di Como nel 1787, Guardia Sedentaria di Finanza, vedovo di Marianna Praloran, sposa Margarita Grandelis di Antonio nata in Campolongo di Comelico nel 1783, vedova di Clemente Zandegiacomo, villica (A.P. Auronç).
torne sù