Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
grazia
torne indaûr

bilengâl

grazia s.f.
  • 1a

    s.f. creance, buinegracie, gracie, maniere Copie

    (finece, educazion)
    ha grazia con la gente = al à buinegracie cu la int
    parlare senza grazia = fevelâ cence creance

    s.f. finece, gracie Copie

    (bielece di une opare)
    la grazia di una poesia = la gracie di une poesie

    s.f. gracie Copie

    [FO] (i caratars estetics o di puartament che a fasin atratîf cdn. o alc)
    la grazia del suo viso incanta tutti = la gracie de sô muse e incjante sù ducj
  • 1b

    s.f. forme, bielece, gracie Copie

    [FO] (tal pl., la bielece fisiche, spec. di une femine)
    le sue grazie lasciano senza parole = lis sôs formis a lassin cence peraulis
    mi ha incantato con le sue grazie = mi à incjantât cu la sô bielece

    s.f.

    (spec. di une femine, in espressions che a vuelin dî jessi disponibil a vê rapuarts sessuâi cun cdn.)
    la dama concesse le proprie grazie al cavaliere = la dame si concedè al cavalîr
  • 1c

    s.f. finece Copie

    [FO] (delicatece di une robe di mangjâ o di bevi)
    quel vino ha una grazia particolare = chel vin al à une finece speciâl
  • 2a

    s.f. creance, buinegracie, gracie, maniere Copie

    [FO] (zentilece)
    chiedere una cosa con grazia = domandâ une robe cun buinegracie oppure cun maniere
    ha molta grazia nel chiedere = al à creance intal domandâ
  • 2b

    s.f. gracie, in buinis Copie

    [FO] (spec. tal pl., benvolence)
    essere nelle grazie del direttore = jessi in buinis cul diretôr oppure intes graciis dal diretôr
  • 3

    s.f. ben Copie

    (di alc in soreplui)
    troppa grazia! = masse ben!

    s.f. gracie Copie

    (esentâ, dispensâ di fâ alc)
    fare grazia di un debito = fâ gracie di un debit

    s.f. gracie Copie

    [FO] (favôr particolâr)
    domandare una grazia = domandâ une gracie
  • 4a

    s.f. gracie Copie

    [TS] dir. (cuant che une pene e je scancelade dute o in part)
    ricevere la grazia = ricevi la gracie
  • 4b

    s.f. gracie Copie

    [CO] (perdonance)
    chiedere grazia = domandâ la gracie
  • 5

    s.f. gracie Copie

    [TS] teol. (dut ce che il Signôr al da par judâ la virtût e la salvece dai cristians)
    si salva chi riceve la grazia = si salve cui che al ricêf la gracie

    s.f. gracie Copie

    [CO] (il jutori dal Signôr, de Madone o di un Sant)
    chiedere una grazia alla Madonna = domandâi une gracie a la Madone
    lo faremo con la grazia di Dio = lu fasarìn cu la gracie di Diu

    s.f. gracie Copie

    [CO] (in formulis politichis)
    per grazia di Dio e volontà della nazione = par gracie di Diu e volontât de nazion
  • 6

    s.f. Gracie Copie

    [TS] stor. (titul conferît a nobii e vescui)
    Vostra Grazia = Vuestre Gracie
  • 7

    s.f. Gracie Copie

    [TS] mitol. (tal pl., te mitologjie romane, lis trê deitâts de amabilitât, de gaiositât e de bielece femininis)

    s.f. Gracie Copie

    [CO] (par anton., cun riferiment a trê bielis fantatis o a trê feminis brutis che a crodin di sei bielis)
    arrivano le tre Grazie! = a rivin lis trê Graciis!
  • 8

    s.f. gracie Copie

    [TS] tipogr. (par plui tal pl., piçul trat di ornament di cualchi caratar di stampe)

locuzions

    colpo di grazia
  • colp di gracie, colp finâl, ultin colpCopie
    (alc che al ruvine dal dut cdn. o alc)
    quello scandalo per lui è stato il colpo di grazia = chel scandul par lui al è stât il colp di gracie
  • colp di gracie, colp finâl, ultin colpCopie
    [CO], [TS] (colp mortâl dât par scurtâ la agonie di cdn. o di un animâl ferît)
    dare il colpo di grazia = dâ il colp di gracie
    • di grazia
  • di gracieCopie
    [BU] (par plasê, tant che favôr)
    gli ho chiesto, di grazia, se può aiutarmi = i ai domandât, di gracie, se al pues judâmi
    • fuori della grazia di Dio
  • fûr dai semenâts, fûr de gracie di DiuCopie
    [CO] (fûr di se)
    essere fuori della grazia di Dio = jessi fûr de gracie di Diu ha fatto un discorso fuori dalla grazia di Dio = al à fat un discors fûr dai semenâts
    • grazia battesimale
  • gracie batesimâlCopie
    [TS] teol. (gracie cuistade par vie dal batisim)
    • grazia di Dio
  • gracie di Diu, gracie dal SignôrCopie
    (bondance di bielecis di femine)
    perché nascondi quelle grazie di Dio? = parcè platistu chês graciis dal Signôr?
  • gracie di Diu, gracie dal SignôrCopie
    [CO] (bondance di mangjative)
    in tavola c'era la grazia di Dio = in taule e jere la gracie dal Signôr sprecare la grazia di Dio = straçâ la gracie di Diu
    • grazia e giustizia
  • [CO], [TS] (cjale ministero di grazia e giustizia)
    • in grazia di
  • midiant di, in gracie diCopie
    (par vie di)
    in grazia del talento = in gracie dal talent
  • midiant di, in gracie di, in graciis diCopie
    [CO] (cul jutori di)
    è diventato ricco in grazia di sua moglie = al è deventât siôr in graciis de sô femine
    • in grazia di Dio
  • in gracie di Diu, in gracie dal SignôrCopie
    [CO] (cence pecjât mortâl)
    è morto in grazia di Dio = al è muart in gracie di Diu oppure in gracie dal Signôr
    • ministero di grazia e giustizia
  • ministeri di gracie e justizieCopie
    [CO], [TS] burocr. (ministeri che al viôt de aministrazion de justizie)
    • momento di grazia
  • moment di gracieCopie
    [CO] (moment une vore favorevul)
    la sua attività vive un momento di grazia = la sô ativitât e je intun moment di gracie
    • per grazia di Dio
  • graciant Diu, par gracie di DiuCopie
    [CO] (par un colp di fortune)
    ho passato l'esame per grazia di Dio = o ai passât l'esam par gracie di Diu per grazia di Dio non è successo niente = graciant Diu nol è capitât nuie
    • per grazia ricevuta
  • graciant Diu, par gracie ricevudeCopie
    [CO] (formule pai avôts lâts a bon fin)
    • stato di grazia
  • stât di gracieCopie
    [TS] teol. (cundizion di cui che al gjolt di gracie santificante)
  • stât di gracie, glorieCopie
    [CO] (cundizion di euforie, ispirazion, estri)
    questa sera il portiere ha fatto una partita in stato di grazia = usgnot il portîr al à fat une partide in stât di gracie oppure in glorie oppure tes sôs gloriis

monolengâl

ben av.
In gjenerâl in maniere buine, positive, juste
ben inter.
Espression par rompi o par tacâ o par tornâ a cjapâ un discors
sinonims
ben po, bon, po ben, ve, cjo, beh
esemplis
"viodêso chel cret là sù? Ben, al è il «Cret de Bafe»"
gjavât fûr di "I maçarots di Trep" di Josef Cjargnel
""[...] Sâstu ce biel!" "Ben, a mi no mi va [...] o soi pe robe semplice, jo.""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ben inter.
Par introdusi une conclusion o par invidâ a dî alc
sinonims
alore, beh
esemplis
"al jentre, [...] e, pôc salt in gjambe, al ponte i braçs sul mio scritori (oh! ce flât di bevaçone!). - Ben disimi, ce vûstu! - Ai di dîi une robe..."
gjavât fûr di "Strambariis" di Pieri Somede dai Marcs
ben av., inter.
Tant che rispueste positive
sinonims
sì, bon, va ben, sigûr
esemplis
""Podìno viodisi tor cinc dopomisdì?" "Ben!""
ben s.m.
Ce che al è bon e just, soredut in sens morâl
sinonims
bon
esemplis
"'Sefut, che nol saveve confins jenfri il ben e il mâl, parcè che al jere un cerviel cence lûs, i lave daûr come un cjan cence paron"
gjavât fûr di "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
ben s.m.
Cun valôr neutri, robe buine, juste, positive, che e zove e v.i.
sinonims
bon
esemplis
"al sarès ben che tu lassis a durmî"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"pal sucès e la difusion de grafie uficiâl nol jere un ben di vê la socie furlane plui gruesse contrarie e rabiose"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
ben s.m.
Sintiment bon
sinonims
amôr, bon
esemplis
"ur volìn un ben trement a chei cuatri claps e a chês cumieris, a cheste tiere come a nissune altre"
gjavât fûr di "Nadâl nus fas capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
ben s.m.
Spec. tal pl., robe che si pues gjoldi, e dispès vê in possès, comprâ, vendi, passâ di proprietât
sinonims
avê, patrimoni, possediment, proprietât, ricjece, sostance, valôr
esemplis
"lis impresis a funzionin su la fonde des jentradis che a vegnin de vendite dai bens e dai servizis produsûts e metûts sul marcjât"
gjavât fûr di "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt
"un fat avonde grâf al capite a Sant Denêl tal 1841. La int si rivolte cuintri la vendite dai bens comunâi"
gjavât fûr di "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
ben coniun.
Intrudusint une costruzion cul gjerundi al rint la contemporanitât cuntune azion continuade
sinonims
biel
esemplis
"il Moro dal Blanc une dì ben insacant il forment al à pierdût la sô curtisse e no son stâts sants, nol à podût cjatâle"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
ben coniun.
Intrudusint o rinfuarçant une costruzion concessive
sinonims
pûr, cundut che, cundut di, a ben che, si ben
esemplis
"ben capint che sô mari e veve reson, nol voleve dâi la sodisfazion di dîjal"
"ben cun dute la stime che o ai di lui, cheste volte o ai di criticâlu"
detulis
"a dî ben, al è simpri ben"
"a lâ nome che a messe nol è ben"
"a preâ e altri ben no fâ, a cjadaldiaul no si fâs di mancul di lâ"
"a puarton spalancât il ben al po jentrâ e il mâl al po lâ"
"a vê pure la cussience, ogni ben si po spietâ"
"al ben si sta pôc a usâsi"
"al è bon no chel che al fevele ben ma chel che lu fâs"
"al è simpri ben di vê te sachete un carantan di stupit"
"al è simpri ben di vê te sachete un solt di savût"
"al rît ben cui che al rît l'ultin"
"al sta simpri il ben vicin dal mâl"
"al sta simpri il mâl vicin dal ben"
"al vâl plui un porco ben metût che no cincuante pater"
"al vâl plui un porco ben metût che no un pater mâl disût"
"an di nêf, an di ben"
"ancje chest an mâl e po mai plui ben"
"ancje vuê mâl, e po mai altri ben"
"ardiel vieri al cuince simpri ben"
"avonde ben al è avonde prest"
"barbe ben savonade e je mieze fate"
"ben, ven di ben; mâl, ven di mal"
"bisugne cjoli il ben cuant che al ven e il mâl cuant che si scuen"
"bisugne fâ ben par mâl"
"bisugne savê doprâ il len par nudrî la prole ben"
"ce che al è ben al è di gjo, ce che al è mâl al è gno"
"ce che al è mâl par un, al è ben par un altri"
"cinc ruedis int un cjar no stan ben"
"cjavre di fen, cjavre di ben; cjavre di frint, cjavre di vint"
"cjoli il ben cuant che al ven e il mâl cuant che si scuen"
"cuant che al è ben imbastît, al è ben cusît"
"cuant che al è ben, al è ben par ducj"
"cuant che al è di fâ ben no son, cuant che al è di fâ mâl no si sparagnin"
"cuant che al ven il mâl si cognòs il ben pierdût"
"cuant che dal cûr nol ven, cjantâ no si po ben"
"cuant che il ben no si lu vûl, il mâl al è preparât"
"cui che al è bessôl nol sta mai ben"
"cui che al fâs ben al à ben"
"cui che al fâs ben al cjate ben e cui che al fâs mâl al cjate mâl"
"cui che al fâs ben lu cjate"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"cui che ben al compre ben al vent"
"cui che ben al done ben al vent"
"cui che ben al lee ben al dislee"
"cui che ben al regale ben al vent"
"cui che ben al scomence al è a metât de vore"
"cui che ben al scomence ben al finìs"
"cui che ben al siere al cjate"
"cui che ben al siere ben al vierç"
"cui che ben al vîf, ben al mûr; cui che mâl al vîf, mâl al mûr"
"cui che no i dûl, ben al scortie"
"cui che nol vûl il ben, il mâl al è preparât"
"cui che si svante dal ben fat al piert il merit"
"dai muarts o nuie o ben"
"dal ben ducj a àn ben, dal mâl ducj a àn mâl"
"di ben al ven ben, di mâl al ven mâl"
"di robis a 'nd è une gucje par ducj, par ben che e ledi"
"ducj a fevelin ben dal lôr mistîr"
"e vâl plui une ore di ben che no cent di mâl"
"fâ ben e lassâ dî"
"fâ ben par mâl"
"fâs il ben cence cjalâ a cui"
"fâs il ben e lasse dî"
"fevele pôc e ben"
"Fevrâr: vuê ben e doman mâl"
"il ben al è simpri ben"
"il ben al sta cun cui che al fâs ben par mâl"
"il ben che si fâs al vignarà ricompensât"
"il ben e il mâl al sta leât al pâl"
"il ben nol è mai trop"
"il forment plui si lu ten e plui ben si lu vent"
"il mâl al sta cun cui che al fâs mâl par ben"
"il miedi e il speziâr di inzen a puedin fâ gran ben"
"il mont nol è ben scompartît"
"il plui grant ben e je la salût e la buine volontât parie"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"il vuadagn al sta tal comprâ ben"
"in chest mont no si à altri ben che il mangjâ"
"la barbe il ben di un dì, la femine il ben di un mês, il purcit il ben di un an"
"la robe e dîs di Istât: lavimi ben e stricimi mâl; di Invier: lavimi mâl e stricimi ben"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"lasse che a disin ce che a vuelin e fâs ce che al va ben"
"lis madonis a van ben picjadis sù pal mûr e lis brûts inte cite"
"mai fâ mâl cu la sperance di vê ben"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mangjio stran o mangjio fen, ce che mi va in bocje mi sta ben"
"miôr spietâ e spietâ ben"
"nissun ben e nissun mâl nol dure cent agns"
"no fâ mâl cun sperance di vê ben"
"no si cognòs il ben che cuant che si lu à pierdût"
"no si po cence pinsîr educâ ben i cavalîrs"
"no si po volê ben cuant che dal cûr nol ven"
"no stâ fâ mâl cun sperance di vê ben"
"no stâ fâ mâl se tu vûs vê ben"
"no tu sâs il ben, se il mâl nol ven"
"nol è mai un mâl che nol puarti un ben"
"nol è mai un mâl che nol sedi ancje un ben"
"nol è mai un mâl par un che par altris nol sedi un ben"
"nol è un ben che nol vedi il so mâl dongje"
"ogni mâl par cualchi ben"
"pan, gaban e fen a stan simpri ben"
"pluitost di fâi ben a un vilan, spuditi te man"
"preâ e ben no fâ, al è tant che blestemâ"
"prest e ben no si conven"
"prin di cognossi ben un, bisugne mangjâ cun lui un stâr di sâl"
"scove gnove a scove ben, viodarìn chest an cu ven"
"scove gnove e scove ben"
"scove gnove e scove ben, e je la viere che e manten"
"se e je ben vistude, ancje une colone a pâr une done"
"se e je ben vistude, ancje une colone a pâr une matrone"
"se no tu vûs insegnâ ben, fâs di mancul di insegnâ mâl"
"se o ai ben lu gjolt, se o ai mâl lu zem"
"se si po fâ une once di ben, si à di fâlu"
"se tu âs ben gjoldût, se tu âs mâl semenât, friditi tal to gras"
"se tu vûs sei ben viodût, tenti sort e ancje mut"
"se tu vûs vê ben, fasilu"
"si cognòs il ben co al è finît e plui nol ven"
"si crôt plui facil il mâl che no il ben"
"si scomence ben nome dal cîl"
"spalancâ i voi parsore il ben, sierâ un voli parsore il mâl"
"tal ben si usisi daurman"
"tal frêt e sta ben dome la glace"
"un ben racomandât, al è ben acetât"
"une dì ben e une dì mâl"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
"zunâ e altri ben no fâ, a cjase dal diaul no si lasse di lâ"
torne sù

cognons

Della Grazia
Si lu cjate a Davian.
fonts
1538 Venditione fatta da Jeronimo della Grazia de Azanello ai nobb. Panigai per duc. 13 d’un campo posto nelle pertin. de Azanello in luoco nominato Sacil, overo anco il pra delle coducce (ASU Panigai 215); 1609 Ser Zuanne della Grazia di Pordenon, teste (ASU CRS 367/1); 1650 m.° Valentin q. Daniel della Grazia da Molinis, fameglio in Marsuris (ASU CRS 277/1).
Di Grazia
Dal non di persone talian Grazia. Presint a Udin. Cognon massime campan e sicilian.
fonts
1569, ai 15 di Lui Ser Gio. Batta Di Grazia di Udine – salvacondotto perché possa andare a stare a Percotto per curarsi in casa del padrigno Valentino Trevisan e della madre donna Betta – ordine al Comun di non molestarlo (Mandatorum); 1590 Antonio q. Cichutto di Grazia de Maniago (ASU CRS 256/5); 1665 Giovanni et F.lli di Grazia colloni in Ronche di Faedis dei Coo. di Partistagno (ASU Zucco 80); 1691 Francesco di Gratia d’Aidussina (ACAU 719/8); 1694 Giacomo di Gratia d.° di Mar di Ronchi, teste in Ziracco (ASU CRS 845/1); 1742 Giuseppe de Grazia q. Innocente notaio da S. Daniele (ASU).
Graziani
Dal non di persone Graziano. Intal Schedari Corgnali: 1321 domus Graciani de Civitate; 1321 Gracianus de Toryano; 1327 Graciano nodâr a Sacîl; 1338 q. Graciani de Griço. Tal Tresinte a Muimans campum Stefani Gratiani (Ziani, 1999). Presint a Gurize.
fonts
1541, ai 10 di Jugn ... egregium ser Petrum Gratianum versus portonum interiorem ipsius Burgi S. Lucie di Udine (Della Porta 1991, 6); 1569, ai 14 di Avrîl nob. dott. Francesco nato 1504 q. nob. Ant. Graziani da Udine abit. Contrada S. Franc. di dentro (ACR 647); 1585 Taddeo Graziano notaio di Spilimbergo (AB); 1591 dott. Valerio q. Alessandro Graziani nob. di Caneva (AB); 1609 Francesco q. Nicolò q. Gio.Batta Graziani nobb. di Brazzacco (AB).
torne sù