Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
guardare
Torna indietro

bilingue

guardare ,
  • 1

    v.intr. cjalâ Copia

    [FO] (lâ a cirî)
    se cerchi il libro prova a guardare sul tavolo = se tu ciris il libri prove cjale su la taule
  • 1a

    v.tr. cjalâ Copia

    (ancje ass.)
    guardare dalla finestra = cjalâ dal barcon

    v.tr. cjalâ Copia

    [FO] (indreçâ il voli su alc)
    guardare un dettaglio = cjalâ un detai
  • 1b

    v.tr. cjalâ Copia

    [FO] (lâ a viodi un spetacul)
    guardare una rappresentazione = cjalâ une rapresentazion
  • 1c

    v.tr. cjalâ, passâ Copia

    [FO] (passâ svelts pagjinis o cjartis)
    guardare un giornalino = cjalâ un gjornalut
  • 2

    v.intr. cjalâ, lâ a cjalâ Copia

    [FO] (cirî cun atenzion)
    guardare sul dizionario = cjalâ tal dizionari
  • 2a

    v.tr. cjalâ Copia

    [FO] (contemplâ)
    guardare un monumento = cjalâ un monument
  • 2b

    v.tr. cjalâ Copia

    [FO] (verificâ)
    guardami i conti per piacere = cjalimi i conts par plasê
    guardare le entrate = cjalâ lis jentradis
  • 3

    v.tr. cjalâ Copia

    [FO] (considerâ)
    guardare le cose con gli occhi di un bambino = cjalâ lis robis cui voi di un frut

    v.tr. cjalâ, viodi Copia

    (in loc.pragm., par pandi maravee)
    guarda caso! = viôt ce cumbinazion!
    guarda che roba! = cjale ce robis!

    v.tr. cjalâ Copia

    (mostrâ interès par cdn.)
    può fare quello che vuole che nessuno lo guarda = al pues fâ ce che al vûl che nissun no lu cjale

    v.intr. cjalâ, lâ daûr, stâ daûr Copia

    [FO] (considerâ)
    non guarda le regole = nol cjale regulis
    non guarda troppo alla forma = nol va masse daûr de forme

    v.intr. viodi, stâ atent Copia

    (fâ in maniere)
    guarda di non farmi perdere la pazienza = viôt di no fâmi pierdi la pazience

    v.intr. cjalâ, viodi Copia

    (espression par tirâ la atenzion)
    guarda che mi arrabbio! = cjale oppure viôt che mi inrabii!
  • 4

    v.tr. cjalâ, vuardâ, viodi Copia

    [FO] (tignî a ments)
    guardare i bambini = viodi dai fruts oppure vuardâ i fruts

    v.intr. cjalâ, viodi Copia

    [FO] (riferîsi cul pinsîr)
    guardano a lui come a un salvatore = lu viodin tant che un salvadôr
  • 5

    v.tr. vuardâ Copia

    [CO] (difindi, protezi, in formulis di auguri o di sconzûr)
    Dio ce ne guardi! = Diu nus vuardi!

    v.intr. dâ, dreçâsi, indreçâsi Copia

    [FO] (jessi orientât intune cierte direzion)
    la finestra della cucina guarda sul cortile = il barcon de cusine al da sul curtîl

locuzioni

    guardare a vista
  • vuardiâ a visteCopia
    [CO] (tignî a ments alc o cdn. cence molâ di cjalâlu)
    guardare a vista i prigionieri = vuardiâ a viste i presonîrs
    • guardare al microscopio
  • [CO] (vedi guardare per il sottile)
  • cjalâ cul microscopiCopia
    [CO] (esaminâ cul microscopi)
    • guardare con tanto d'occhi
  • discocolâ i voi, voglonâ, tirâ i voiCopia
    [CO] (spalancâ i voi par maravee, sturniment, e v.i.)
    • guardare di sbieco
  • [CO] (vedi guardare in cagnesco)
    • guardare di traverso
  • [CO] (vedi guardare in cagnesco)
    • guardare il, al minuto
  • sclapâ il minûtCopia
    [CO] (jessi puntiliôs)
    • guardare in cagnesco
  • cjalâ di brut, cjalâ di brut cei, cjalâ di neri, cjalâ in stuart, cjalâ par traviers, cjalâ losc, cjalâ di stosCopia
    [CO] (cjalâ cun ostilitât)
    • guardare in faccia
  • cjapâ di pet, cjalâ in muse, cjalâ in ghigne, cjalâ in bocjeCopia
    [CO] (frontâ)
    guardare in faccia il nemico = cjalâ in ghigne il nemì
    • guardare in tralice
  • cjalâ di stuart, cjalâ di stosCopia
    [CO] (cjalâ cun suspiet)
    • guardare in viso
  • [CO] (vedi guardare in faccia)
    • guardare in, per aria
  • stâ dibant, durmî sui ûfs, cjalâ par aiar, pierdi timp, dandanâsi, pendolâ, pendolâsi, poltronâ, gratâsi, fâ nuie, fâ un colp di nuie, rondolâsi, niçulâsi, pierdisi, no fâ un colp, bibiâ, remenâsi, clucîCopia
    [CO], [TS] (no fâ nuie)
    mi pare che tu stia guardando per aria invece di scrivere = mi pâr che tu sedis daûr a niçulâti impen di scrivi muoviti, non guardare in aria = moviti, no stâ a pierditi oppure no stâ a rondolâti
    • guardare le spalle
  • cjalâ daûr, cjalâ par daûr, parâ lis spalis, parâ la schene, cjalâ lis spalis, cjalâ la schene, vuardiâ, vuardâ lis spalis, vuardâ la schene, parâCopia
    [CO] (tal lengaç di soldâts e polizais, difindi di un pericul)
    guardami le spalle = parimi
  • difindi, cjalâ daûr, cjalâ par daûr, parâ lis spalis, parâ la schene, cjalâ lis spalis, cjalâ la schene, vuardâ lis spalis, vuardâ la schene, parâCopia
    [CO] (protezi)
    • guardare male
  • [CO] (vedi guardare in cagnesco)
    • guardare per il sottile
  • [CO] (vedi andare per il sottile)
    • guardare storto
  • [CO] (vedi guardare in cagnesco)
    • non guardare in faccia a nessuno
    non guardare in faccia nessuno
  • no cjalâ in muse nissun, no cjalâ in bocje a nissun, passâ denant di ducj, passâ parsore a ducjCopia
    (smirâ un travuart di rivâ, ancje passant parsore di altre int)
    è arrivato dove è arrivato non guardando in faccia a nessuno = al è rivât dulà che al è rivât passant denant di ducj
  • no cjalâ in muse nissun, no cjalâ in bocje a nissunCopia
    [CO] (no vê preferencis)
    • stare a guardare
  • stâ dibant, stâ a cjalâ, stâ cui braçs in crôsCopia
    [CO], [TS] (cjalâ e no fâ nuie)
    invece di stare a guardare avresti potuto aiutarmi = invezit di stâ a cjalâ tu varessis podût judâmi
    • stare a guardare le mosche che volano
  • stâ a cjalâ il soreli che al va a montCopia
    [CO] (stâ cence fâ nuie)

monolingue

dreçâsi v.pron.tr.
(dre-çâ-si)
Dreçâ alc par se stes, alc di se stes, che si à intor e v.i.,
esempi
"dreçantsi il chepì cu la visiere, spacantsi la gjachete poçolade di smîr e di pantan, al diseve [...]: «Co e vûl e vûl, par la madone!»"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Metisi dret, stâ dret, insù
sinonimi
jevâ, jevâsi, tirâsi sù, stâ sù
esempi
"si metè sul atenti; si dreçà; al alçà il cjâf al tirà il cuel tant che un gjal sul cricâ dì cuant che al sta par cjantâ"
da "Il discors" di Meni Ucel
"i cjavei a scomencin a dreçâsi sot la canute, lis gjambis mi fasin jacum"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"la jerbe tabiade dai curiós sot il soreli e tornave a dreçâsi,"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Vê une estension in alt o stâ adalt
sinonimi
imponisi, imponi, jevâ, jevâsi, dominâ, spicâ, dâ sù, vignî sù
esempi
"la cjase si drece sore un prât prime dal bosc"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Cjapâ une cierte direzion o zirâsi di une cierte bande,
sinonimi
indreçâsi, zirâsi, voltâsi
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Fevelâ o scrivi a cdn. in particolâr
esempi
"dreçâsi a un orghin judiziari internazionâl par delimitâ il confin maritim"
da "Spionaç e scandui a frenin la soluzion dai problemis di confin tra Slovenie e Cravuazie" di Tjaša Gruden
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Tornâ a cjapâ fuarce, salût, autoritât e v.i. (fig.)
esempi
"i cjastelans a si jerin pleâts cu la intenzion di tornâ a dreçâsi subite che al fos stât pussibil"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Tornâ a lâ ben o a compuartâsi ben o a fâ alc just e sim. (fig.)
sinonimi
corezisi, mendâsi, raviodisi, justâsi
esempi
"la situazion invezit di dreçâsi e stave lant simpri piês"
da "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"o sint une grant contentece par vie che il mont finalmentri al comence a dreçâsi"
da "El lunis di Titute Lalele" di Arturo Feruglio
Torna in Cima
Torna in Cima