Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
immagine
torne indaûr

bilengâl

immagine s.f.
  • 1

    s.f. imagjin Copie

    [FO] (forme esteriôr di un cuarp)
    la immagine della montagna è diversa con la neve = la imagjin de mont e je divierse cu la nêf
  • 2

    s.f. imagjin Copie

    [FO] (rapresentazion mentâl di robis o personis prodote de fantasie o dismote dal ricuart)
    farsi un'immagine chiara della situazione = fâsi une imagjin clare de situazion

    s.f. vision Copie

    (insumieç)
    mostruose immagini non lo hanno lasciato dormire = visions di fâ pôre no lu àn lassât durmî
  • 3

    s.f. imagjin Copie

    [FO] (impression che un personaç o une aziende e sim. a dan)
    fornire una buona immagine di sé = dâ une buine imagjin di se
  • 4

    s.f. imagjin Copie

    [FO] (espression concrete di alc di astrat)
    essere l'immagine della tristezza = jessi la imagjin de avilizion

    s.f. simbul, imagjin, insegne, steme Copie

    (embleme)
    la stella a nove punte è l'immagine di Palmanova = la stele di nûf spiçs e je la insegne di Palme
  • 5a

    s.f. figure, imagjin Copie

    [FO] (rapresentazion grafiche, fotografiche o plastiche di alc o di cdn.)
    una rivista con tante immagini = une riviste cun tantis figuris

    s.f. imagjin Copie

    (fotogram)
    un documentario con immagini fantastiche = un documentari cun imagjins maraveosis
  • 5b

    s.f. imagjin Copie

    [FO] (rapresentazion di un sogjet religjôs, icone sacre)
    l'iconoclastia distrusse le immagini sacre = la iconoclastie e distruzè lis imagjins sacris
  • 6

    s.f. imagjin Copie

    [FO] (espression di un concet trasfigurât in mût poetic e fantastic)
    un sonetto con immagini classiche = un sonet cun imagjins classichis

    s.f. imagjin Copie

    (espression vive)
    parlare per immagini = fevelâ par imagjins oppure piturâ cu lis peraulis
  • 7

    s.f. stamp, inficje, imagjin Copie

    [FO] (persone che e somee une vore a di une altre)
    è l'immagine del nonno = al è il stamp dal nono oppure al è spudât so nono
    è l'immagine di sua madre = e je il stamp di sô mari
  • 8

    s.f. imagjin Copie

    [CO] (someance dal om cun Diu)
    Iddio dunque creò l'uomo a sua immagine = Diu al creà l'om a sô imagjin
  • 9

    s.f. imagjin Copie

    [TS] psic. (percezion o rapresentazion mentâl di alc che nol è presint)
  • 10

    s.f. imagjin Copie

    [TS] ot. (insiemi di ponts reâi o virtuâi, indulà che a van i rais luminôs che a rivin di un ogjet daspò di un passaç par un sisteme otic)
  • 11

    s.f. imagjin Copie

    [TS] fis. (figure otignude fûr di un ogjet invistît des radiazions eletromagnetichis o acustichis, tâl che i siei ponts a son in corispondence cun chei dal ogjet stes)
    immagine ecografica = imagjin ecografiche
  • 12

    s.f. imagjin Copie

    [TS] mat. (model, rapresentazion di valôrs, di ponts e altri)
    gli elementi del codominio di una funzione diconsi anche immagini della funzione = i elements dal codomini di une funzion si clamin ancje imagjins de funzion
  • 13

    s.f. imagjin Copie

    [TS] entom. (intai insets, il stât adult, di perfezion)
    dal bruco all'immagine passando per la crisalide = de ruie ae imagjin passant pe crisalide

locuzions

    a immagine e somiglianza
  • [CO] (daûr de figure e dal aspiet di un model)
    vuole tutti i suoi dipendenti a sua immagine e somiglianza = al vûl ducj i siei dipendents sul so stamp
    • effetto immagine
  • efiet imagjinCopie
    [TS] eletr. (riflession des ondis eletromagnetichis di bande de Tiere sul cjamp di une antene)
    • fermo immagine
  • ferme imagjinCopie
    [CO] (tai videoregjistradôrs, funzion che e bloche la imagjin su di un fotogram)
    controllare un difetto della cassetta col fermo immagine = controlâ un difiet de cassete cul ferme imagjin
    • iconoscopio a immagine elettronica
  • [TS] eletron. (cjale iconotronoscopio)
    • immagine eidetica
  • imagjin eideticheCopie
    [TS] psic. (imagjin une vore clare di impression passade, massime de infanzie)
    • immagine elettronica
  • imagjin eletronicheCopie
    [TS] eletron. (imagjin creade dai eletrons che a àn traviersât un ogjet, che si fâs visibile parcè che a colpissin une emulsion sensibile o une superficie fluoressente)
    • immagine speculare
  • imagjin speculârCopie
    [CO] (imagjin tant che chê rifletude di un spieli, ancje fig.)
    • orticonoscopio a immagine elettronica
  • orticonoscopi a imagjin eletronicheCopie
    [TS] telev. (orticonoscopi di riprese di sensibilitât une vore alte)
    • ragazza immagine
  • fantate reclamCopie
    [CO], [TS] (fantate une vore biele paiade, spec. intes discotechis o intune presentazion di reclam, par clamâ dongje public)
    • uomo immagine
  • [CO], [TS] publ. (cjale testimonial)
  • om imagjinCopie
    [CO] (cui che al rapresente la imagjin publiche di une aziende)

monolengâl

imagjin s.f.
(i-ma-gjin)
Forme esteriôr di alc, cemût che e je percepide dai voi
sinonims
aspiet, figure, forme, inficje, muse
esemplis
"a vevin imagjin umane ma ognidun al veve cuatri musis e cuatri alis"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"viodi la imagjin di se stes intun spieli"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
Viôt ancje: imagjine, magjine, inmagjin, inmagjine
imagjin s.f.
(i-ma-gjin)
Rapresentazion mentâl di robis o personis prodote dal pinsîr, de fantasie, dal ricuart
sinonims
figure, inficje, vision, idee
esemplis
"sot il neri di un vêl che le fassave, lis mans lungjis poiadis sui zenoi, o daûr a movi la verete, come a cjarinâ la imagjin dal om"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"nol rivave a gjavâsi di intorsi il ricuart di chel sium stramp, plen di imagjins inmagadis e dolcis"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
imagjin s.f.
(i-ma-gjin)
Espression concrete di alc di astrat
sinonims
embleme, incjarnazion, personificazion, ritrat, inficje
esemplis
"Valerie e jere la imagjin de dolcece, de gracie, de delicade bontât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
imagjin s.f.
(i-ma-gjin)
Rapresentazion grafiche, fotografiche o plastiche di alc o di cdn.
sinonims
figure, riproduzion, ilustrazion
esemplis
"a son miârs lis imagjins femininis che si cjatin tes culturis neolitichis dal Mediterani, fatis di materiâi diferents"
gjavât fûr di "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"o podìn viodi vuê ancjemò la biele glesie [...] e sul altâr maiôr la vecje imagjin miracolose de Madone cul Bambin sculpide in len di Zuan di Tumieç"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"de sô presince [di Pasolini] in chei che a jerin i “lûcs de sô vite”, no vin imagjins filmadis"
gjavât fûr di "Il fotogram mancjant. Un Friûl cence memorie storiche audiovisive" di Fabian Ros
imagjin s.f.
(i-ma-gjin)
Aspiet che si à denant di chei altris, massime par vie dai vistîts, dal tai di cjavei, dai cosmetics e v.i.
sinonims
stîl
esemplis
"i zovins i tegnin a curâ la lôr imagjin"
imagjin s.f.
(i-ma-gjin)
Impression che a dan in public un personaç o une aziende, un teritori e sim.
sinonims
figure
esemplis
"une radio - al dîs Venturini - e je simpri une imagjin gjenerâl. Si vent chê imagjin"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la imagjin, no dome economiche, dal Friûl e je leade a strent ae produzion di vin"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
detulis
"i siums de gnot, al dî di un grant poete, a son imagjins dal dì ladis in scuete"
"il sium al è la imagjin de muart"
torne sù
torne sù