Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
impegno
torne indaûr

bilengâl

impegno s.m.
  • 1a

    s.m. impegn, assum Copie

    [FO] (obligazion)
    non ha fatto fronte ai propri impegni = nol à frontât i siei impegns
  • 1b

    s.m. impegn Copie

    [FO] (intal lengaç finanziari, obligazion economiche)
    analizzare gli impegni finanziari = analizâ i impegns finanziaris

    s.m. impegn Copie

    (tal pl., complès des passivitâts di une aziende)
    è una azienda con troppi impegni di spesa = e je une aziende cun masse impegns di spese
  • 2

    s.m. impegn, afâr, lavôr, assum, cuistion Copie

    [FO] (cefâ)
    lo aspetta una giornata piena di impegni = lu spiete une zornade plene di lavôrs di fâ

    s.m. cunvigne, apontament Copie

    (incuintri)
    se n'è andato, aveva un impegno = al è lât, al veve un impegn
  • 3

    s.m. impegn Copie

    [FO] (atenzion tal fâ alc)
    giocare con impegno = zuiâ cun impegn oppure dâi dentri tal zûc
  • 4

    s.m. impegn Copie

    [FO] (interès e partecipazion tai problemis sociâi e politics)
    l'impegno degli intellettuali nella società = l'impegn dai inteletuâi inte societât
  • 5

    s.m. impegn Copie

    [TS] med. (moment dal parturî, cuant che il fetus al jes dal utar e al va viers la vagjine)

locuzions

    impegno di potenza
  • [TS] mec. (cjale potenza impegnata)
    • senza impegno
  • cence impegn, cence obligazion, cence sintîsi obleâtCopie
    [CO] (cence obligazion morâl o di afiet)
    se ci vediamo è senza impegno = se si viodìn al è cence sintîsi obleâts oppure cence impegn
  • cence impegnCopie
    [TS] econ. (cence che un contrat al oblei)
    le parti concordano senza impegno reciproco = lis parts a concuardin cence impegn une cun chê altre

monolengâl

cunvigne s.f.
(cun-vi-gne)
Incuintri di dôs o plui personis che si cjatin tal stes puest
sinonims
cjatade, incuintri, riunion
esemplis
"une sere, biel che e tornave de cunvigne [cul morôs], Tilde si intopà in so pari, che le spietave su la puarte de ostarie cuntune muse che e imprometeve tampieste"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"siôr Toni al le dret tal cafè di Sitadel, là che si davin cunvigne dutis lis sioris dal paîs prin di jentrâ in glesie, e ancje i capuçats"
gjavât fûr di "Il «pigjama»" di Pieri Menis
"e sù a salts sul çuc di Fabro tant che furmiis prin de ploie, là che za a jerin une armoniche e un bas e là che Rinaldo al clamave a cunvigne dut il rest dal paîs cu la plere, che si sintivilu a Buie"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
Viôt ancje: convigne, cuvigne, covigne
cunvigne s.f.
(cun-vi-gne)
Riunion formâl di plui personis par discuti suntun argoment
sinonims
congrès, simposi, riunion, cjatade
esemplis
" viei a contin che prin dal Concei di Trent e jere dute une sdrume di danâts, spirts e fantasimis che a torzeonavin pal mont a messet dai vîfs, a la cuâl che lôr ju viodevin saldo. Alore, in chê grande cunvigne, i vescui tai àn sconzurâts ducj tun colp e ju àn spedîts «in partibus», lontan dal mont cristian"
gjavât fûr di "Batistute" di Josef Cjargnel
"il Centri di Toponomastiche al fo istituît tal 1991 tal sen de Societât Filologjiche Furlane, pôcs agns dopo de prime cunvigne su la toponomastiche furlane (Udin, 11-12 di Novembar dal 1988)"
gjavât fûr di "www.filologicafriulana.it" di SFF
"Cavedalis al cognosseve za la citât, par vie che l'an prime le veve visitade, vint partecipât a une cunvigne di sienziâts talians"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
cunvigne s.f.
(cun-vi-gne)
Impegn di cjatâsi
sinonims
apontament, ore pontade
esemplis
"i doi fradis si jerin come dâts cunvigne alì e si jerin metûts de bande a fevelâ sotvôs, ma ae mari no i scjampà chel mût di fâ misteriôs che a vevin fra di lôr "
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cunvigne s.f.
(cun-vi-gne)
Il fat di vê chês stessis ideis, posizions, interès e v.i. o di rivâ a une conciliazion
sinonims
aleance, compatât, conciert, intese, justament, acuardi
esemplis
"done Taresie, [...] seneose di maridâsi tant che une pulzete sul prin dâ sù, e spesseave a smolâsi in cunvigne su chel afâr dal marideç"
gjavât fûr di "Un om di mont" di Alan Brusini
"la ocupazion dal Friûl par opare di Vignesie e vignì stabilide midiant di tratativis particolârs cun ognidun dai cjastelans e ognidune des Comunitâts, cence nissune cunvigne e nissun ricognossiment de bande dal princip patriarcje"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
torne sù
torne sù