Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
incerto
torne indaûr

bilengâl

incerto adi., s.m.
  • 1

    adi. inciert Copie

    [FO] (di alc, che nol è sigûr)
    un riferimento incerto = une reference incierte
    una spiegazione incerta = une motivazion incierte
  • 2

    adi. inciert Copie

    [FO] (no determinât, no definît)
    proiezione incerta = proiezion incierte
    riproduzione incerta = riproduzion incierte

    adi. inciert Copie

    (dit di lûs)
    illuminazione incerta = iluminazion incierte

    adi. inciert Copie

    (dit di colôr)
    rosso incerto = ros inciert

    adi. inciert Copie

    (dit di confins)
    limiti incerti = limits incierts
  • 3a

    adi. inciert Copie

    [FO] (di no podê previodilu)
    il risultato della ricerca è incerto = il risultât dal studi al è inciert

    adi. inciert Copie

    (di risultât imprevedibil)
    una lotta incerta = une lote incierte
  • 3b

    adi. inciert Copie

    [FO] (di cundizion atmosferiche, variabile)
    oggi il tempo è incerto = vuê il timp al è inciert
  • 4

    adi. inciert Copie

    [FO] (che al rivele insigurece e esitazion)
    è stata una spiegazione incerta = e je stade une esplicazion incierte
    un procedere incerto = un lâ indenant in mût inciert
  • 5a

    adi. inciert Copie

    [FO] (di cdn. che nol sa ce fâ)
    rimanere in una posizione incerta per il futuro = restâ intune posizion incierte sul avignî
    sono incerto su che fare = o soi inciert su ce fâ
  • 5b

    adi. malsigûr, inciert, malciert Copie

    [FO] (che al à scjarse pratiche di alc, malsigûr)
    incerto nel camminare da solo = inciert intal cjaminâ di bessôl
    incerto nella lingua straniera = inciert inte lenghe foreste
  • 6

    s.m. malsigûr, inciert, forsit Copie

    [FO] (robe no sigure, pussibile ma no prevedibile)
    continuare sull'incerto = lâ indenant sul inciert
    lavoriamo sempre sull'incerto = o lavorìn simpri sul forsit
    logorarsi nell'incerto = scunîsi intal inciert
  • 7a

    s.m. câs, azart, inciert Copie

    [FO] (massime tal pl., la casualitât, spec. se cuintri)
    gli incerti del mestiere = i incierts oppure i câs dal mistîr
  • 7b

    s.m. inciert Copie

    [FO] (spec. tal pl., vuadagn che si pues vê sore la paie fisse)
    i camerieri di qualche locale ricevono più incerti che stipendio = i camarîrs di cierts ambients a cjapin plui incierts che no paie

monolengâl

forsit av.
(for-sit)
Par pandi dubi, inciertece, probabilitât e v.i.
sinonims
po jessi, po stâi, dal câs, magari, salacor, se e bute, se rive
esemplis
"a lavin a cjase a saludâ, forsit pe ultime volte, i lôr viei, la femine e i fruts: la vuere no finive plui"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"arbui scalembris cun parsore cualchi uciel noturni, forsit çus… barbezuans o no si sa ce…"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
"il Signour al è ca, cun nû. Tu no, forsi, ma jo sì, che i lu jôt ogni dì, ca intor"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"ma chest al sarà fuars afâr di mode / e co è mode bisugne rispetâle"
gjavât fûr di "Il mus" di Pieri Çorut
"ma la fortune fuars si voltarà"
gjavât fûr di "I, 152" di Ermes di Colorêt
Viôt ancje: forsi, forsite, fors, fuars, fuarsi, fuarsit, fursi
forsit av.
(for-sit)
Par velâ une afermazion
sinonims
metipen, magari, salacor, po jessi, po stâi, se e bute, va e no va, scuasi
esemplis
"o scomet che a 'nt sarà, forsit, di magjistrâts che a rivin a la pension cence la sodisfazion di finî un procès"
gjavât fûr di "A restin nome carabinîrs e predis" di Riedo Pup
forsit av.
(for-sit)
In domandis, cence nissun significât particolâr, dome par dâ plui enfasi (enf.)
sinonims
po, mo, magari, lafè, ve
esemplis
"no pario forsit bon cun la mê vieste verde?"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù