Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
interessare
torne indaûr

bilengâl

interessare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. interessâ, tirâ dongje, tirâ dentri Copie

    [FO] (tirâ dentri)
    interessare i cittadini alla politica = tirâ dentri i citadins inte politiche
    interessare i giovani alla musica classica = interessâ i zovins ae musiche classiche
  • 1b

    v.tr. interessâ, meti a part, clamâ dentri Copie

    [FO] (sburtâ a intervignî ancje a pro di cdn.)
    bisogna interessare il sindaco della situazione = bisugne interessâ il sindic su la situazion
  • 2

    v.tr. interessâ Copie

    [FO] (produsi interès, curiositât)
    il suo racconto ha interessato tutti i bambini = la sô conte e à interessât ducj i fruts

    v.tr. interessâ, cjapâ Copie

    (ancje ass.)
    quest'iniziativa non riesce ad interessarmi = chest progjet nol rive a cjapâmi
  • 3a

    v.tr. tocjâ, interessâ, rivuardâ Copie

    [FO] (vê di argoment, di obietîf, e v.i.)
    il progetto interessa la viabilità = il progjet al tocje la viabilitât
    una legge che interessa i contribuenti = une leç che e interesse oppure e rivuarde i contribuents
  • 3b

    v.tr. tocjâ, interessâ, cjapâ Copie

    [FO] (vê efiet su cdn. o alc)
    il dolore interessa una zona circoscritta = il dolôr al cjape une zone delimitade
    la perturbazione interessa la zona montana = la perturbazion e interesse oppure e tocje la zone di mont
  • 4

    v.intr. interessâ, impuartâ Copie

    [FO] (sei un element impuartant di interès)
    gli è interessato solo il lavoro = i à interessât dome il lavôr
    non mi interessa ciò che fai = no mi impuarte ce che tu fasis

    v.intr. interessâ, impuartâ Copie

    (stâ a cûr)
    il tuo futuro mi interessa = mi impuarte il to avignî
    mi interessa che l'affare vada in porto = mi interesse che l'afâr al ledi a finîle ben

monolengâl

interessâ v.intr., v.tr.
(in-te-re-ssâ)
Jessi calcolât impuartant, bon di stiçâ la curiositât, di jessi cjapât in considerazion e v.i.
sinonims
impuartâ, freâ
esemplis
"lui al à capît che a mi no mi interessave il so parê"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ce che a fasin chei altris no mi interesse propit nuie"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"zirant pal mont, cuant che alc lu interessave, une riviste, un articul di gjornâl, un libri, un ricuart, un grabatul, magari une robe di nuie, le impachetave e la mandave par pueste a cjase"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
interessâ v.intr., v.tr.
(in-te-re-ssâ)
Jessi afâr di cdn., rivuardâ
sinonims
impuartâ, tocjâ
esemplis
"o ai ce che o ai, e a voaltris no us interesse"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
"cualunche iniziative che e interessi il public e un grum di chês privadis, prime di lâ in vore a scuegnin passâ sù par chei scjalins"
gjavât fûr di "Jerarchie" di Josef Marchet
interessâ v.tr.
(in-te-re-ssâ)
Fâ in maniere che cdn. al pensi che alc al sedi impuartant, che al vedi curiositât di savê di plui e plasê tal partecipâ
sinonims
sburtâ, stiçâ, tirâ, tirâ dongje, svicinâ, sdongjâ
esemplis
"co cualchi cultôr al cîr di interessâ la int al furlan, al sint dispès a rispuindi: "A ce pro?""
gjavât fûr di "Il Friûl di Lelo Cjanton" di Eddi Bortolussi
interessâ v.tr.
(in-te-re-ssâ)
Sburtâ a intervignî ancje a pro di cdn.
sinonims
informâ
esemplis
"cu la sô scaltrece, e veve pensât di fâsi volê ben di cualchi famee in grant e li, di fâsi fâ dûl di cualchidun e po di interessâlu ae robe"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
interessâ v.tr.
(in-te-re-ssâ)
Vê efiet su cdn. o alc
sinonims
cjapâ dentri, competi, implicâ, riferî, rivuardâ, tocjâ
esemplis
"là nol jere nuie che al podès interessâ il tacuin"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"une inchieste che e à interessât bocon par bocon dute la Italie"
gjavât fûr di "Delincuents si devente" di Riedo Pup
torne sù
torne sù