Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intimo
torne indaûr

bilengâl

intimo adi., s.m.
  • 1

    adi. rût, profont, propri, intim Copie

    [AU] (che al è il plui naturâl e propri di un alc)
    conosce il suo pensiero intimo = al cognòs il so pinsîr profont
    l'intimo significato del termine = il significât propri oppure profont dal tiermin
  • 2

    adi. intim Copie

    [AU] (che al à la sô lidrîs inte anime profonde)
    un intimo disprezzo per le bugie = un dispresi intim pes bausiis

    adi. segret, platât, ultin, intim, interni Copie

    (che nissun dal esterni al pues rivâ a capî)
    negli intimi recessi del suo animo meditava la vendetta = intai sucrits ultins dal so anim al pensave il svindic
  • 3

    adi. intim, interni Copie

    [AU] (di parts, leadis a fuart)
    c'è una intima coesione della materia = e je une coesion intime de materie
  • 4

    adi. intim Copie

    [AU] (che al à par fonde une relazion profonde)
    amico intimo = amì intim oppure de vite

    adi. intim Copie

    (amorôs, di relazion sessuâl)
    hanno una relazione intima = a àn une relazion intime

    adi. intim Copie

    (risiervât)
    avremo una cenetta intima = o varìn une cenute intime
  • 5

    adi. privât, intim Copie

    [AU] (che si davuelç tra chei di famee)
    sposarsi con una cerimonia intima = maridâsi cuntune cerimonie privade oppure intime
  • 6

    adi. intim Copie

    [AU] (che al inten i orghins gjenitâi)
    ci vuole un detergente intimo per igiene intima = al covente un detergjent intim par igjiene intime
  • 7

    s.m. profont, intim, intrinsic Copie

    [AU] (part plui platade, segrete)
    penetrare l'intimo della faccenda = lâ dentri tal profont de facende

    s.m. fonts, dentri, intim Copie

    (part plui dificile di scrutinâ)
    decidere nell'intimo del proprio animo = decidi intal fonts de sô anime
  • 8

    s.m. intim, chel plui dongje Copie

    [AU] (amì o parint stret)
    alla cerimonia erano presenti solo gli intimi = ae cerimonie a jerin dome chei plui dongje oppure chei di famee oppure i intims
  • 9

    s.m. blancjarie Copie

    [AU] (vistiari che si met a contat cul cuarp)
    dov'è l'intimo? = dulà ise la blancjarie?
    oggi il negozio di intimo è chiuso = vuê la buteghe di blancjarie e je sierade

locuzions

    indumento intimo
  • indument intimCopie
    [CO] (toc di vistiari di blancjarie intime)
    • rapporto intimo
  • [CO] (cjale rapporto sessuale)

monolengâl

profont adi.
(pro-font)
Che al à une grande distance o une cierte distance fra il limit superiôr e chel inferiôr
sinonims
alt, font
esemplis
"cualchidun [dai poçs di aur] al è profont ancje 1.000 metris"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Canadà" di Javier Grossutti
"te zone si son depositâts sediments carbonatics di mâr profont"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
profont adi.
(pro-font)
Che al jentre dentri inte tiere o insot (ancje fig.)
sinonims
font
esemplis
"la lenghe mari e je la lenghe des lidrîs, chês profondis che no àn di glaçâ mai"
gjavât fûr di "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
profont adi.
(pro-font)
Di sunôr, bas, che al somee vgnî dal fonts dal pet
sinonims
baritonâl, bas, grivi, torgul, font
esemplis
"il cjant religjôs dai côrs di Athos [...] armonie perfete di vôs profondis e incisivis"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"chel rumôr al veve un rimbomp profont e sierât che al stupidive"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
profont adi.
(pro-font)
Dal sium, cussì complet che al fâs polsâ tant e che al è dificil di interompi
sinonims
font, penç, pesant
esemplis
"daûr di une alte mont / ne grande pâs e regne / che e pâr un sium profont"
gjavât fûr di "A planc cale il soreli" di Anonim
profont adi.
(pro-font)
Che al viôt e al cîr di capî fin tai detais (fig.)
sinonims
cussienziôs, detaiât, fondât, font, inzegnôs, meticolôs, minût, fin, puntuâl, scrupulôs, seri, sutîl
esemplis
"une analisi plui profonde, che e meti in evidence il parcè di cheste “rinassite” [dopo dal taramot], peantle a une tradizion di secui"
gjavât fûr di "Ri-cognossi la autonomie" di Angelo Floramo
profont adi.
(pro-font)
Platât ma plui impuartant intune situazion, intun concet, intun fenomen e v.i. (fig.)
sinonims
platât, reâl, scuindût, segret, vêr, scosagn
esemplis
"capî i significâts alegorics plui profonts che i stan sot [dai simbui dai mosaics di Aquilee]"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"il concet di persone al è come une spirâl indulà che intal centri o cjatìn lis componentis plui profondis dal se, ven a stâi il se primari"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
profont adi.
(pro-font)
Di sintiment, afiet, sensazion, relazion e v.i., une vore fuart (fig.)
sinonims
font, fuart, vîf, vivarôs
esemplis
"in cûr un sens di vite plene, di ligrie profonde"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"al pâr propit che, cuant che la vite si fâs plui dure e dificil, al sedi il moment che l'amôr al deventi plui grant e profont"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
profont s.m.
(pro-font)
Part plui fonde, plui dentri di alc (ancje fig.)
sinonims
dentri, interiôr, profonditât, fonts, didentri
esemplis
"un rumôr bas come di alc che al vegni dal profont"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
"i pareve di cognossile di simpri, tal profont"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
torne sù
torne sù