Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
legato
torne indaûr

bilengâl

legato p.pass., adi., s.m.
  • 2a

    adi. leât, peât Copie

    [CO] (tignût dongje cun alc che al lee)
    due pezzi di legno legati con lo spago = doi tocs di len leâts cul spali
  • 2b

    adi. leât Copie

    [CO] (ostacolât tai moviments)
    avere le mani legate dietro la schiena = vê lis mans leadis daûr de schene
  • 3

    adi. leât Copie

    [CO] (che al à un rapuart di afiet cun cdn.)
    i due fratelli sono molto legati tra di loro = i doi fradis a son tant leâts tra di lôr
  • 4a

    adi. leât Copie

    [CO] (cjapât di un oblic morâl)
    si sentiva legato dalla promessa = si sintive leât de promesse
  • 4b

    adi. leât Copie

    [CO] (condizionât a fâ ce che a oblein circostancis esternis)
    i genitori sono legati agli orari dei bambini = i gjenitôrs a son leâts ai oraris dai fruts
  • 5a

    adi. leât Copie

    [CO] (cence prontece di moviments)
    se facesse un po' di ginnastica non sarebbe così legato = se al fasès un pocje di gjinastiche nol sarès cussì leât

    adi. leât Copie

    (tal lengaç sportîf, di atlete che al mostre moviments stracs e pesants)
  • 5b

    adi. leât Copie

    [CO] (pôc bon di relazionâsi cu lis personis)
    in pubblico è legato nel parlare = in public al è leât tal fevelâ
  • 5c

    adi. leât Copie

    [CO] (di stîl, che al fâs fadie a lâ indenant)
  • 6

    adi. leât Copie

    [CO] (dât dongje in legatorie)
  • 7

    adi. leât Copie

    [CO] (di zoie, tignude dentri intun anel o intun metal)
  • 8

    adi. leât Copie

    [BU] (di scriture corsive a man, che e à lis letaris dadis dongje di trats di union)

locuzions

    legato apostolico
  • [CO], [TS] ecl. (cjale legato pontificio)
    • legato pontificio
  • legât pontificiCopie
    [TS] ecl. (prelât che al rapresente il Pape li di sovrans, stâts o autoritâts eclesiastichis locâls)

monolengâl

leât adi.
(le-ât)
Tignût dongje cun alc che al lee
sinonims
ingropât, strent, tacât
esemplis
"un colomp al vignive gjavât de scjaipule, furnît de sô cjartute leade a une talpe, e po molât"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"tun pac leât cul spali, al veve cjatadis lis cjartis des confraternitis dal paîs"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
leât adi.
(le-ât)
Che al à un rapuart di afiet cun cdn. o cun alc. (fig.)
sinonims
afezionât, tacât, unît
esemplis
"là jù e cjatave i nevôts che i fasevin fieste, tant leâts a jê"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al è za un confuart podê fâlu [il contrat di vendite] cun voaltris che ae braide dal Cuelat o sês leâts come me"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
leât adi.
(le-ât)
Che al à a ce fâ cun cdn. o cun alc altri
esemplis
"propuestis simpri plui zovinis o fatis di zovins, e mancul leadis ae tradizion"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
leât adi.
(le-ât)
Cjapât, condizionât, limitât di un oblic, di une circostance, di une autoritât e sim. (fig.)
sinonims
obleât
esemplis
"al jere leât a un zurament di fedeltât"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"se il destin dal Friûl al à di restâ leât cun chel di Triest, o sin dal gjat"
gjavât fûr di "Sot di nissun" di Josef Marchet
"leçs provisoriis, leadis ai capricis e a lis lunis de Cjamare dai Deputâts"
gjavât fûr di "Fieste finide" di Josef Marchet
leât adi.
(le-ât)
Pôc sfrancjât (fig.)
sinonims
dûr, imberdeât, intrigât, pesant
esemplis
"e veve benzà la lenghe leade, che si intartaiave ogni moment"
gjavât fûr di "Cun pocje spese..." di Pieri Somede dai Marcs
"il frut al jemplave la cjase di se e de sô vosine di arint cu lis peraulis leadis, e al sicave ae udinese"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
leât adi.
(le-ât)
Di zoie, tignude dentri intun anel o intun metal
esemplis
"un anel cun leât un brilant"
detulis
"ancje une fassine se e je ben leade e pâr une regjine"
"il ben e il mâl al sta leât al pâl"
torne sù
torne sù