Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lezione
torne indaûr

bilengâl

lezione s.f.
  • 1a

    s.f.

    [TS] lit. (cjale lettura)
  • 1b

    s.f. lezion Copie

    [TS] lit. (part des Scrituris o dai scrits dai Sants Paris o di altris scritôrs di glesie, let o cjantât intant dal ufici divin a Madins)
  • 2

    s.f. lezion Copie

    [TS] filol. (forme che un test al è stât let e tramandât dai copiadôrs a man te Ete di Mieç e che si presente intun codiç)

    s.f. lezion Copie

    (variante singule o particolâr di un test)
  • 3a

    s.f. lezion Copie

    [FO] (insegnament di un docent, davuelt cun regolaritât intune struture scolastiche, dividût in oris par setemane)
    abbiamo quattro lezioni di storia alla settimana = o vin cuatri lezions di storie par setemane

    s.f. lezion Copie

    (ripetizion privade)
    va a lezioni di matematica = al va a lezions di matematiche

    s.f. lezion Copie

    (insegnament che nol inten materiis ordenariis di scuele)
    vado a lezione di nuoto = o voi a lezion di nadâ

    s.f. lezion Copie

    (periodi di timp che al dure l'insegnament, une ore pal ordenari)
    è entrato alla seconda lezione = al è jentrât ae seconde lezion

    s.f. compit Copie

    (vore di scuele dade par cjase)
    devo fare le lezioni = o ai di fâ i compits
  • 3b

    s.f. lezion Copie

    [CO] (conference di un docent di nivel sientific alt)
    la lezione magistrale del professore ha introdotto la conferenza = la lezion magjistrâl dal professôr e à fat di jentrade ae conference
  • 4

    s.f. lezion Copie

    [CO] (tal pl., scrits a stampe o a man e produsûts in forme fotostatiche, di insegnaments academics, doprâts pai esams, o ancje notis di students)
    il quaderno con le lezioni di analisi = il cuader cu lis lezions di analisi
    le fotocopie delle lezioni di biologia = lis fotocopiis des lezions di biologjie
  • 5a

    s.f. lezion Copie

    [CO] (inscuelament edificant)
    ricevere una lezione di educazione = cjapâ une lezion di educazion
  • 5b

    s.f. paterne, lezion, vosade Copie

    [CO] (cridade dure, amonizion fuarte)
    ricevere una dura lezione dai genitori = sintî une paterne dure dai gjenitôrs
    ti serva di lezione = che ti zovi di lezion

locuzions

    dare una lezione
  • dâ une lezionCopie
    [CO] (punî, cjastiâ, fâle paiâ)
    gli hanno dato una lezione = i àn dade une lezion
  • dâ il tabac, dâ une lezion, dâ il pevar, dâ une smacade, dâ une tabacadeCopie
    [CO] (in sens sportîf, bati)
    • fare lezione
  • fâ lezionCopie
    [CO] (insegnâ)
    il professore oggi fa lezione dalle dieci a mezzogiorno = vuê il professôr al fâs lezion di dîs a misdì
    • imparare la lezione
  • capîle, imparâ la lezionCopie
    [CO] (imparâ di un fal un insegnament bon pal avignî)
    spero che questa volta abbia imparato la lezione = o speri che cheste volte le vedi capide
    • recitare la lezione
  • recitâ la lezion, rindi la lezion, dî sù la lezionCopie
    [CO] (ripeti peraule par peraule)
  • recitâ la lezion, rindi la lezion, dî sù il rosariCopie
    (dî, ripeti in mût servîl robis sofladis, sugjeridis di altris)
    ha recitato la lezione, ma non ha capito molto = al à recitade la lezion, ma nol à capît trop

monolengâl

compit s.m.
(com-pit)
Lavôr assegnât a cdn., o che si à di fâ
sinonims
assum, cefâ, comission, dovê, funzion, incarghe, mission, ufici, vore
esemplis
"Matie Moràs al fevelave ai siei alpins incuadrâts tal curtîl de caserme: - Atents mo, fantats! Nus àn dât un compit dificil e delicât, par chest bisugne ben stâ ai ordins; nissun al à di fâ di so cjâf"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"cjolêt mo fantats, jo o ai fat il gno compit; cumò us tocje a voaltris. Roccia mi à dit di menâus fin chi e po di fermâmi a spietâus e se no vessis di tornâ, di cori di buride a visâlu"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
compit s.m.
(com-pit)
Esercizi scolastic assegnât dal insegnant
sinonims
esercitazion, esercizi, pens, vore
esemplis
"fâsi il jet ogni dì, il vinars netâ la cjamare, lavâ i plats, dopo di misdì fâ i compits… E se compits no son? Alore ripassâ!"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la none e rive, e viôt dai fruts, ju jude a fâ i compits, ur lei o ur conte lis flabis e ju assist se a àn cualchi malstâ"
gjavât fûr di "Nonos e nonis a nauli" di Riedo Pup
"no vevi voie di fâ i compits, si ben di no lâ plui daûr dai grancj e di fâ dut l'incontrari di chel che mi disevin"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù