Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
luce
Torna indietro

bilingue

luce
  • 1a

    s.f. clâr, lûs, lusôr Copia

    [FO] (ent fisic che al ven di une font naturâl o ben artificiâl che al fâs deventâ visibii i cuarps)
    effetti di luce = efiets di lûs
    la luce del sole = il lusôr dal soreli
    la luce della luna è riflessa = il clâr de lune al è lûs di riflession
    luce diffusa = lûs difondude
    luce diretta = lûs direte
    mettiti sotto la luce, non vedo bene = va tal clâr, che no viôt ben
  • 1b

    s.f. lûs Copia

    [TS] (radiazion eletromagnetiche che le percepìs il voli uman e che e à une lungjece di onde tra i 0,77 e i 0,39 micron)
  • 2

    s.f. clâr, lûs, lusôr Copia

    [FO] (luminositât, massime dal soreli)
    la camera prende luce dalla finestra = inte cjamare al rive lusôr dal barcon
    non c'è abbastanza luce qui = nol è vonde lusôr oppure no je avonde lûs achì
  • 3a

    s.f. lûs Copia

    [FO] (aspiet clâr, slusint, vîf)
    la luce degli occhi che brillano = la lûs dai voi che a lusin
  • 3b

    s.f. lûs, sflandôr, lusôr Copia

    [FO] (sflandôr di alc che al è biel)
    la luce del volto della persona amata = la lûs oppure il sflandôr de muse di cui che si vûl ben
    la luce dell'anima = la lûs oppure il lusôr da la anime
  • 4

    s.f. lûs Copia

    [FO] (origjin di lûs)
    si vede una luce lontana = si viôt une lûs lontane
  • 5

    s.f. lûs Copia

    [FO] (sisteme di iluminazion artificiâl, spec. eletriche, o ancje eletricitât)
    accendere la luce = impiâ la lûs
    oggi sono venuti ad allacciare la luce = vuê a son vignûts a tacâ la lûs
  • 6

    s.f. lûs, lusôr Copia

    [FO] (segnâl luminôs)
    c'è una luce lampeggiante = al è un lusôr che al lampe
    luce verde = lûs verde

    s.f. lûs, lusôr Copia

    (sisteme di iluminazion di un veicul)
    le luci della bicicletta = lis lûs de biciclete
  • 7

    s.f. lûs Copia

    [FO] (pont di viste)
    io vedo fatti sotto una luce diversa = jo o viôt i fats intune lûs diferente
    si presenta sotto una brutta luce = si presente intune brute lûs oppure mâl

    s.f. lûs Copia

    (atmosfere di une situazion)
    gettare una luce sinistra su qcn. = butâ une brute lûs su cdn.
  • 8

    s.f. lûs Copia

    [CO] (ce che al alce spiritualmentri e al tire sù di une cundizion negative)
    la luce dell'intelligenza = la lûs de inteligjence
    la luce della fede = la lûs de fede
    la luce della parola = la lûs de peraule
  • 9a

    s.f. ante, ale Copia

    [FO] (ognidune des dôs parts di un barcon o di un mobil)
    una finestra a due luci = un barcon di dôs antis
  • 9b

    s.f. lûs Copia

    [TS] (viertidure di une puarte o barcon sul esterni)
    una stanza a tre luci = une stanzie di trê lûs
  • 10

    s.f. lûs Copia

    [TS] (viertidure che e covente par fâ vignî aiar o lûs intun locâl, ma che no pues sei doprade tant che barcon, che si puedi vierzi o sierâ)
  • 12

    s.f. lûs Copia

    [TS] (efiet che si oten cu la tecniche dai colôrs vîfs)
    c'è una buona luce in questo dipinto = e je une buine lûs in cheste piture
  • 13

    s.f. lûs Copia

    [TS] (sezion di un condot par licuits)
    la luce del tubo è di 2 pollici = la lûs dal tubul e je di 2 poleârs
  • 14

    s.f.

    [TS] (vedi bocca)

locuzioni

    alla luce del giorno
  • [CO] (vedi alla luce del sole)
    • alla luce del sole
  • sot la lûs dal soreliCopia
    [CO] (a palês, cence scuindi nuie)
    gli piace fare le cose alla luce del sole = i plâs fâ lis robis sot la lus dal soreli
    • alla luce di
  • daûr di, su la fonde di, su la base diCopia
    [CO] (-)
    alla luce dei fatti = daûr dai fats alla luce delle indagini = su la fonde des investigazions
    • analizzatore di luce
  • analizadôr di lûsCopia
    [TS] (imprest par individuâ se une lûs e je polarizade e e à un plan di polarizazion)
  • [TS] (vedi tester)
  • analizadôr di lûsCopia
    [TS] (fotometri per stampe e ingrandiment)
    • anno luce
  • an lûsCopia
    [TS] (distance cuvierte di une radiazion luminose intun an)
  • an lûsCopia
    [CO] (tal pl., distance une vore lungje)
    non ci possiamo andare a piedi, è lontano anni luce = no i podìn lâ a pît, al è lontan agns lûs
    • aprire gli occhi alla luce
  • vignî al mont, vignî a lûsCopia
    [BU], [CO] (nassi)
    • brillare di luce riflessa
  • lusî di rivoc, lusî di riflèsCopia
    [CO] (vê non no in gracie di se, ma par jessi in rapuart cun personis impuartantis o famosis)
    • colpo di luce
  • [CO] (vedi colpo di sole)
    • dare alla luce
  • dâ a lûs, dâ in lûsCopia
    [CO] (parturî)
    la donna diede alla luce un bel bambino = la femine e de in lûs un biel frutin
    • diodo emettitore di luce
  • [TS] (vedi LED)
    • fare luce
  • fâ clâr, fâ lûs, fâ lusôrCopia
    [CO] (iluminâ)
    fatemi luce qui per piacere = fasêtmi lûs achì par plasê
  • sclarîCopia
    [CO] (fâ viodi clâr, sclarî une veretât)
    fare luce su un mistero = sclarî un misteri
    • gas luce
  • [CO] (vedi gas illuminante)
    • gettare luce
  • [CO] (vedi fare luce)
    • luce a battente
  • [TS] (vedi bocca a battente)
    • luce a stramazzo
  • [TS] (vedi bocca a stramazzo)
    • luce di posizione
  • lûs di posizionCopia
    [CO] (spec. tal pl., intune machine, lûs fate no par viodi ma par sei viodûts)
    • luce di servizio
  • lûs di serviziCopia
    [CO] (lûs che e covente intune sale teatrâl o di cine par viodi il palc intant des provis o prin di un spetacul)
    • luce elettrica
  • lûs eletricheCopia
    [CO] (lûs fate di un implant eletric)
    la luce elettrica delle lampadine = la lûs eletriche des lampadinis
    • mettere in buona luce
  • meti a bonCopia
    [CO] (presentâ ben)
    le sue parole lo hanno messo in buona luce con tutti = lis sôs peraulis lu àn metût a bon cun ducj
    • mettere in cattiva luce
  • meti a mâl, menâ par lengheCopia
    [CO] (presentâ mâl alc o cdn.)
    le sue azioni prepotenti lo hanno messo in cattiva luce = lis sôs azions prepotentis lu an metût a mâl
    • mettere in luce
  • [CO] (vedi mettere in evidenza)
    • mettersi in buona luce
  • metisi in mostre, fâsi preseâ, metisi in lûs, mostrâsiCopia
    [CO] (-)
    sapeva mettersi in luce = al saveve fâsi preseâ
    • mettersi in cattiva luce
  • parê mal, fâ brut sens, metisi a mâlCopia
    [CO] (fâ une brute impression)
    • mettersi in luce
  • metisi in mostre, fâsi preseâ, metisi in lûs, mostrâsiCopia
    [CO] (fâ notâ i propris aspiets positîfs)
    • porre in luce
  • [CO] (vedi mettere in luce)
    • presa di luce
  • [CO] (vedi finestra)
    • punto luce
  • pont di lûsCopia
    [CO] (zone de parêt là che si metin i atacs dal eletric pes lûs)
  • pont di lûsCopia
    (la lûs stesse)
    • scherzo di luce
  • efiet di lûs, zûc di lûsCopia
    [CO] (efiet curiôs de lûs)
    • splendere di luce riflessa
    tappo luce
  • [TS] (vedi tappo d'aereo)
    • trappola di luce
  • trapule di lûsCopia
    [TS] (dispositîf che al assorbìs radiazions luminosis o eletromagnetichis in gjenar)
    • vedere la luce
  • vignî a lûs, viodi la lûs, nassiCopia
    [CO] (nassi)
    il bambino ha visto la luce ieri = il frutin al à viodût la lûs îr
    • velocità della luce
  • velocitât de lûsCopia
    [TS] (velocitât di propagazion des ondis eletromagnetichis, sui 300.000 km al secont)
  • velocitât de lûsCopia
    [CO] (velocitât grandone)
    una macchina ci ha sorpassati alla velocità della luce = une machine nus à passâts a la velocitât de lûs oppure svelte come il lamp
    • venire alla luce
  • saltâ fûr, vignî a lûs, rompi il scusCopia
    [CO] (nassi)
    ieri sono venuti alla luce tre gemelli = îr a son vignûts a lûs trê zimui il suo nuovo libro sta per venire alla luce = il so gnûf libri al è par saltâ fûr oppure par rompi il scus
  • saltâ fûr, vignî fûr, vignî a lûsCopia
    (sei rivelât)
    la verità viene sempre alla luce = la veretât e ven simpri a lûs
  • saltâ fûr, vignî fûr, vignî a lûsCopia
    [CO] (sei scuviert)
    i vasi sono venuti alla luce durante le ricerche archeologiche = i vâs a son vignûts a lûs tal mieç des ricercjis archeologjichis
    • visore a intensificazione di luce

monolingue

ale s.f.
(a-le)
Orghin dal svol dai uciei o ancje di altris animâi
esempi
"il colomp, par un moment, al restave incjantât, al bateve lis alis par tornâlis a industriâ"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la pavee cu lis alis come l'arc di sant Marc"
da "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
" il fol sgangagnât al someave un gnotul cu lis alis a bandon"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
Vedi anche: svuale
ale s.f.
(a-le)
Tai di cjar dai uciei, che al corispuint al lôr orghin par svolâ
esempi
"o vin mangjât une mignestrine di fidelins, mieze ale di poleç, un panetin fof"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
ale s.f.
(a-le)
[CO] (aer.) Part dal avion che e fâs di sostegn aerodinamic
esempi
"l'avion al cjapave scûr e aiar tes alis viertis"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin stâts colpîts te ale di man çampe!"
da "Sense" di Checo Tam
ale s.f.
(a-le)
Orghin di moviment dai pes
sinonimi
alute
esempi
"[i pes] a movevin a pene a pene lis alis"
da "A pescje tal suei" di Lucio Perès
ale s.f.
(a-le)
Situazion protete, controlade, ma ancje sometude a une autoritât (fig.)
sinonimi
difese, favôr, protezion, ripâr, sotet
esempi
"lui al vûl ducj cuiets e mugnestris sot lis alis dal Imperial Regio Governo"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"a rivavin des vilis lontanis, cressudis sot lis alis de Plêf antighe"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ale s.f.
(a-le)
Part dal cjapiel che si slargje infûr
esempi
"- Bundì, siôr cont - cu la man dongje la ale dal cjapiel, parcè che e je creance saludâ"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ale s.f.
(a-le)
Part laterâl o che e da infûr di un alc
sinonimi
bande, braç, branc
esempi
"la fabriche e lassave viodi i segns de violence: une ale sdrumade dal fûc, i veris dai barcons ducj fracassâts"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"si à cirût di fâ sunâ chei grups che a volevin intune des dôs alis dal capanon o pûr ancje tai doi tendons"
da "La maree nere" di Checo Tam
ale s.f.
(a-le)
[TS] (edil.) Ogni plan inclinât dal cuviert
esempi
"al jere ancjemò frediç sot chê ale di tet mâl dât dongje"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il gjat, passant dongje dal stali di mestri 'Sef, a si decît a sgripiâsi sù pal tet, che cu lis alis di paie al tocjave cuasi par tiere"
da "Il prin gjat a Glemone" di Luigi Gortani
ale s.f.
(a-le)
Part di un barcon o di une puarte che si cumbine cul telâr
esempi
"lis frutatis si intardin [...], si fermin sot une ale di puarton a ridi a fuart"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ale s.f.
(a-le)
[TS] (milit.) Part laterâl di un esercit tal cjamp di bataie
ale s.f.
(a-le)
Tal lengaç politic, piçule fazion dentri di un partît o di un moviment
sinonimi
bande, fazion
esempi
"il no dal re piemontês aes cinc domandis fatis indenant dal Parlament sart al da plui fuarce ae ale radicâl dal moviment patriotic "
da "Oms di libertât" di Carli Pup
ale s.f.
(a-le)
[TS] (sport) Fasse laterâl tun cjamp di balon o di altris sports di scuadre
esempi
"o vin provât a butâ jù la nazionâl di chenti di simpri: in puarte Dino Zoff, difese a cuatri cun Tarcisio Burgnich, Fulvio Collovati, Ivano Blason e Alfredo Foni; su lis alis Gino Colaussi e Ezio Pascutti [...]"
da "Zuiadôrs furlans te storie de nazionâl di balon" di Feliciano Medeot
ale s.f.
(a-le)
Contor di clâr che si viôt ator di une lûs
esempi
"il pavêr dal ferâl al veve une ale curte di lusôr"
da "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
ale s.f.
(a-le)
Sensazion no masse ben definide causade di alc o di cualchidun
sinonimi
ombre, atmosfere, clime, espression, lûs, ande
esempi
"chês vôs, cussì, di colp, in chel cidin di lune, a metin intor ne sì ne no, une ale di contentece, une vene di ligrie"
da "Sabide di fruts" di Dino Virgili
"cemût mai cheste ale di misteri?"
da "Lis peraulis furlanis spiegadis... par inglês" di Dree Venier
ale s.f.
(a-le)
Ande di superioritât
sinonimi
paronance, prepotence, presunzion, ande
esempi
"al alçà il cerneli e vie cul stomi infûr, cuntune ale di braùre"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ce ale, eh, chei Batistons!"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
proverbi
"cui che al scjampe al à lis alis"
"la gjambe dal poleç e la ale dal cjapon"
"o vin une ale di pâs e une di salût"
"prin di dî une peraule, bisugne bati la ale tant che il gjal"
Torna in Cima
Torna in Cima