Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lucido
torne indaûr

bilengâl

lucido adi., s.m.
  • 1

    adi. lustri Copie

    [FO] (che al mande indaûr la lûs par vie de superficie une vore slissade)
    marmo lucido = marmul lustri
    seta lucida = sede lustre
    vetro lucido = veri lustri

    adi. lindul, lustri Copie

    (une vore net)
    lucido come uno specchio = lindul oppure lustri tant che un spieli
    un paio di scarpe sono belle lucide = un pâr di scarpis bielis lindulis

    s.m. lustri Copie

    [AD] (il lusî)
    le scarpe hanno perso il lucido = lis scarpis a àn pierdût il lustri
  • 2

    adi. lustri Copie

    [FO] (dai voi, che a rifletin ben la lûs, ancje pes lagrimis)
    ha gli occhi lucidi perché ha pianto = al à i voi lustris par vie che al à vaît
    ha gli occhi lucidi, tanto è ubriaco = al à i voi lustris tant che al è cjoc

    s.m. creme, lustri, patine Copie

    [AD] (sostance che si doprile par lustrâ)
    mi serve del lucido da scarpe = mi covente lustri oppure creme par scarpis

    s.m. manteche, patine pai cjavei Copie

    (cosmetic par fâ i cjavei lustris)
  • 3

    adi. lustri Copie

    [FO] (che al riflet la lûs dal ont)
    aveva i capelli lucidi di brillantina = al veve i cjavei lustris di brilantine
    l'olio fa la pella lucida = il vueli al fâs la piel lustre

    s.m. lucit Copie

    [TS] tecn. (materiâl trasparent che si doprilu pe lavagne luminose)

    s.m. lucit Copie

    (dissen fat su cjarte di pueste)

    s.m. lucit Copie

    (la cjarte semitrasparente pal dissen)
  • 4

    adi. clâr, lustri, lucit Copie

    [FO] (che al pant clarece e obietivitât)
    è una analisi lucida della situazione = e je une analisi clare oppure lucide de situazion

    s.m.

    [TS] itiol.com. (cjale argentina)
  • 5

    adi. sincîr Copie

    [FO] (che al controle lis sôs facoltâts mentâls)
    non mi è sembrato troppo lucido nel suo discorso = no mi à someât masse sincîr tal so discors
  • 6

    adi. lustri Copie

    [TS] astron. (dit di une stele che si viôt ben, dentri de seste grandece stelâr)

locuzions

    lucido da scarpe
  • creme di scarpis, patineCopie
    [CO] (gras che si da su lis scarpis par lustrâlis)
    un tubetto di lucido da scarpe neutro = un tubut di creme di scarpis neutre
    • tirare a lucido
  • tirâ a lustri, lustrâ, fâ vignî un spieliCopie
    [CO] (fâ deventâ biel slusint)
    ha tirato a lucido la casa = al à lustrade la cjase

monolengâl

lustri adi.
(lus-tri)
Che al slusiche, che al riflet la lûs
sinonims
lusignât, lusorôs, sflandorôs, slusignât
esemplis
"si jerin cjatâts intun curtîl pavimentât di claps taronts e lustris tant che medaiis"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"sul pôl che si alçave parsore il riul, cu lis sôs fueis lustris che a tremin simpri, un franzel al zornave"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
lustri s.m.
(lus-tri)
Prodot che, dât suntun materiâl, al fâs che al rifleti ben la lûs
esemplis
"ai po cjapiel pontât / come domande il grât; / lu ai intenzût cul ingjustri, / lu ai ben ben sopressât i ai dât il lustri"
gjavât fûr di "Une gnove citât in Friûl" di Pieri Çorut
lustri adi.
(lus-tri)
Dai voi, che a rifletin la lûs par vie che a àn plui lagrimis dal normâl, par vie di une emozion, di une malatie o altri
sinonims
lusint, slusint, lusignât, slusignât
esemplis
"siore Lise ju cjalà cun voi lustris di braùre"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
lustri adi.
(lus-tri)
Che al è plen di lûs, che al lasse passâ la lûs
sinonims
cristalin, limpi, net, pûr, rampit, seren, smondeât, spueât
esemplis
"i uciei a svoletin di mats tal aiar lustri tant che un veri di sagre"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une dì dal mês di Lui, une zornade lustre tant che un voli di uciel"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
lustri adi.
(lus-tri)
Ben curât, ben montât, petenât, elegant (ancje fig.)
esemplis
"al rive di buride in municipi un tenentin inglês, cence pêl su la muse, dut lustri, dut sprofumât e scuasi cence saludâ al mi domande se o ai cjatât cui che al podeve fâ il sindic"
gjavât fûr di "Al è muart Cercil" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere capitât tal fogolâr de Dosche, subit dopo cene, lustri come un pavon"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
lustri adi.
(lus-tri)
Che al rive a pensâ cun clarece, che al mostre un pinsîr razionâl
esemplis
"dopo sclopade la bombe al jere lustri e cussient"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
lustri s.m.
(lus-tri)
Alte considerazion sociâl
sinonims
onôr, nom, innomine, considerazion, reputazion
esemplis
"chel mostrâsi in confidence cul comandant dai mucs, i dave un ciert lustri e, in rivuart ae int, se no si sintive stimât, si contentave di sei temût"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"dai agns 90 dal secul passât a vuê il "lustri” de lenghe furlane al è dal sigûr cressût"
gjavât fûr di "Autonomie e politiche linguistiche pal furlan" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù