Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
luogo
torne indaûr

bilengâl

luogo s.m.
  • 1

    s.m. lûc Copie

    [FO] (part di spazi delimitade idealmentri o materialmentri)
    i luoghi dell'infanzia = i lûcs de infanzie
    non ci sono in nessun luogo = no son inniò
    pensare a un luogo lontano = pensâ a un lûc lontan
    questo luogo è angusto = chest lûc al è sierât
  • 2

    s.m. lûc Copie

    [FO] (part determinade e confinade de Tiere)
    il Sahara è un luogo arido = il Sahara al è un lûc sut
    luoghi freddi e luoghi caldi = lûcs frêts e lûcs cjalts
    un luogo soleggiato = un lûc soreglât

    s.m. lûc Copie

    (localitât specifiche)
    un luogo di vacanze = un lûc di vacancis
    vivere nello stesso luogo = vivi ta chel stes lûc

    s.m. lûc Copie

    (citât, paîs)
    luogo di nascita = lûc di nassite
    luogo di provenienza = lûc di divignince
  • 3

    s.m. lûc Copie

    [FO] (pont precîs intal spazi)
    ci troviamo sul luogo del delitto = o sin tal lûc dal delit
    questo è il luogo = chest al è il lûc
  • 4

    s.m. lûc Copie

    [FO] (edifici, part di edifici o zone cuntune destinazion particolâr)
    un luogo di incontri = un lûc di incuintris
    un luogo di studio = un lûc di studi
  • 5

    s.m. bande, puest, pont Copie

    [FO] (part confinade di un ogjet o di un cuarp)
    il muro aveva ceduto in più luoghi = il mûr al veve cedût in plui ponts oppure di plui bandis
  • 6

    s.m. pas, lûc, toc, pont, part Copie

    [FO] (bocon di un libri, di un scrit e v.i.)
    uno dei luoghi più belli del romanzo = un dai tocs plui biei oppure une des parts plui bielis dal romanç
  • 8

    s.m. lûc Copie

    [TS] astron. (posizion di un astri te sfere celeste)
  • 9

    s.m. lûc Copie

    [TS] filos. (teme gjenerâl che si pues aplicâ tai câs particolârs di une argomentazion)
    che la ricchezza corrompe l'anima è un luogo di tanti discorsi = che la ricjece e coromp la anime al è un lûc di tancj discors
  • 10

    s.m. lûc Copie

    [FO] (situazion juste)
    non è questo il luogo né il momento per discutere = nol è chest il lûc e nancje il moment par discuti

locuzions

    a tempo e luogo
  • a timp e lûc, a so lûcCopie
    [CO] (tal moment just)
    saprai tutto a tempo e luogo = tu savarâs dut a timp e lûc
    • avere luogo
  • acjadê, davuelzisi, sucediCopie
    [CO] (sucedi)
    • dare luogo
  • dâ ocasionCopie
    (fâ nassi une ocasion di alc)
    le sue parole hanno dato luogo a una discussione = lis sôs peraulis a àn dât ocasion di discuti
  • dâ lûc, fâ lûcCopie
    [CO] (lassâ passâ)
    dai luogo a quel signore = fâs lûc a chel siôr
    • del luogo
  • di chenti, dal puest, di li, di chi, di lentiCopie
    [CO] (locâl)
    • esserci luogo
  • jessi un parcè, jessi une pussibilitâtCopie
    [BU] (jessi une reson, jessi pussibil)
    c'è luogo che venga = e je une pussibilitât che al vegni
    • fuori di luogo
  • [CO] (cjale fuori luogo)
    • fuori luogo
  • fûr di lûc, fûr di puestCopie
    [CO] (no just intun ciert moment o intune cierte situazion)
    umorismo fuori luogo = umorisim fûr di lûc
    • in luogo di
  • impen di, tal puest diCopie
    [CO] (in sostituzion di)
    viene il segretario in luogo del direttore = al ven il segretari impen oppure tal puest dal diretôr
  • impen diCopie
    [CO] (daûr di un infinît)
    in luogo di gridare, ascolta = impen di berlâ, scolte
    • in primo luogo
  • prin di dut, prin di altriCopie
    [CO] (prin intune elencazion)
    in primo luogo parliamo, poi decidiamo = prin di dut fevelìn, po dopo decidìn
    • in secondo luogo
  • po dopo, po daspò, par secont, po, secontCopie
    [CO] (secont intune elencazion)
    prima di tutto è una buona persona, in secondo luogo è anche simpatico = prin di dut al è une buine persone, po daspò al è ancje simpatic
    • in terzo luogo
  • tierç pont, tierce robeCopie
    [CO] (tierç argoment intun ordin di discors)
    • in, per ogni luogo
  • [CO] (cjale da, in ogni parte)
    • luogo comune
  • lûc comun, robe di casson, dî di ducjCopie
    [CO] (afermazion banâl che ducj a disin)
    è solo un luogo comune = e je robe di casson oppure al è nome un dî di ducj oppure un lûc comun
    • Luogo Cossio
  • Lûc di CossioCopie
    toponim (localitât a Sudest di Diplis)
    • Luogo del Giulio
  • Lûc dal GjuliuCopie
    toponim (localitât in comun di Manià)
    • luogo deputato
  • [CO] (puest li che une azion, un acjadiment e v.i. a puedin vignî fûr miôr)
    la Villa Manin è il luogo deputato a grandi mostre d'arte = la Vile Manin e je un sît fat di pueste oppure un puest perfet par grandis mostris di art
    • luogo di culto
  • lûc di cultCopie
    [CO], [TS] religj. (lûc destinât par funzions religjosis)
    • luogo di delizie
  • puest di deliziisCopie
    (spec. par vieri, vile o cjase di siôrs doprade dai nobii par lâ in feriis)
  • puest di deliziisCopie
    [CO] (puest li che si pues straviâsi)
    • luogo di monte
  • dipuesit dal montCopie
    (dipuesit in bancje)
  • cuote di montCopie
    [TS] stor. (te Ete di mieç, ogni cuote che e faseve il capitâl dai monts, che a deventarin istituzions cun funzions di bancje)
    • luogo di pena
  • lûc di peneCopie
    [CO] (preson)
    • luogo di perdizione
  • lûc di pecjadôrs, lûc di perdizionCopie
    [CO] (ambient che al puarte al pecjât)
    • luogo eliocentrico
  • lûc eliocentricCopie
    [TS] astron. (posizion di un cuarp celest rispiet al Soreli)
    • luogo geometrico
  • sît gjeometric, lûc gjeometricCopie
    [TS] gjeom. (l'insiemi dai ponts di un plan o di un spazi che a sodisfin ciertis cundizions)
    • luogo pio
  • lûc di preiere, lûc di cult, lûc sacri, lûc santCopie
    [CO] (sît di cult e di preiere)
  • lûc di caritâtCopie
    [TS] dir.can. (istituzion laiche o eclesiastiche cun finalitâts di caritât o di assistence)
    • luogo pubblico
  • lûc publicCopie
    [CO], [TS] dir. (lûc là che ognidun al pues jentrâ cence nissune limitazion)
    la piazza è luogo pubblico = la place e je lûc public

monolengâl

pont s.m.
Segn grafic fat di un piçul cercli plen
esemplis
"il pont fer che al siere la frase"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"une rie, un pont, letaris che no son peraulis, peraulis che no son lenghe"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
pont s.m.
Cualsisei robe avonde piçule che si puedi viodi
esemplis
"si viôt tal cîl parsore chei trê dincj che e scusse Mont Cjanine un piçul pont neri, e un ucielut imburît come une clapade al ven jù tai prâts di Solescjan"
gjavât fûr di "L'ucielut de Mont Cjanine" di Catarine Percude
pont s.m.
[TS] (gjeom.) Element primitîf cence estension definît dai postulâts
esemplis
"considerìn il pont individuât dai ponta A, B e C"
pont s.m.
[TS] (telecom.) Segn convenzionâl intal alfabet Morse fat di un impuls che al dure pôc
pont s.m.
Lûc, puest determinât
esemplis
"il nestri pont di cunvigne al restave Colorêt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pont s.m.
Lûc esat di un test, di un discors
sinonims
articul, cantin, pas
esemplis
"si scuen dî che Livius, in chest pont [dulà che al fevele de fondazion di Aquilee], al scrîf robis impussibilis o contrastantis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
pont s.m.
Cuistion specifiche, argoment particolâr
sinonims
argoment, articul, cantin, cantin articul, cuistion, nucli, probleme, element
esemplis
"il Friûl orientâl al à une esperience di vite autonomistiche durade dal 1860 al 1918 che il Friûl Udinês nol à. E su chest pont il Friûl Orientâl al à une sensibilitât che noaltris no podìn trascurâ"
gjavât fûr di "In cercje di democrazie" di Josef Marchet
"la liste si podarès slungjâle, ma chest nol menarès dongje ponts gnûfs pal nestri studi"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"un dai ponts di fonde di ogni tutele linguistiche al jere stât tes nestris convinzions l'insegnament de lenghe intes scuelis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
pont s.m.
Moment determinât
sinonims
moment
esemplis
"a di un pont si sint a vuicâ i cancars de puarte che e da su la strade"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
pont s.m.
Grât determinât
sinonims
grât, nivel
esemplis
"la dificoltât mostre e consist tal cognossi el pont just de bulidure e tal savê ben dosâ la cuantitât dai rîs e dai sesarons"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
pont s.m.
Tonalitât minime di colôr
sinonims
bave, gradazion, ninin, pêl, ponte, spêl, at
esemplis
"e jere une vere sagre di ros, di blanc, di narancin, di blu, di ogni pont di colôr"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"ogni colôr di fûc al dave tant cjalt; plui fuart o plui morentât. E par une arzile al voleve chel pont e par chê altre ancjemò un altri"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pont s.m.
Situazion li che al è rivât un procès dinamic, une ativitât, un lavôr, une esistence, un fenomen e v.i.
sinonims
fase, situazion, cundizion, nivel, grât
esemplis
"in chest mondat, cun tantis rivoluzions e cun tante democrazie che si predicje, o sin simpri a chel pont: di une bande la siorie e di chê altre la puare int"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a ce pont jerino i programs di iluminament public a Udin?"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
pont s.m.
Trate di fîl che e passe par dôs busutis fatis de gusiele tal cusì, tal mendâ, tal comedâ e v.i.
sinonims
norie, pontât
esemplis
"tirâ la gusiele cent e cent, mil e plui voltis, passe e torne passe, pont daûr pont su chei cotulons di regadin, sui gjachetins di bavele e fîl stuart"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
"marcjanzie par contadins che no fasevin riflès su la lungjece dai ponts, ni come che a jerin metûts sù i tacons"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
pont s.m.
Ogni unitât convenzionâl doprade par esprimi une valutazion, une cuantificazion e v.i.
esemplis
"dopo la sperimentazion il grât di acuardi al è calât di cuasi un pont"
gjavât fûr di "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
pont s.m.
Ognidune des unitâts dopradis par esprimi un vantaç in sports, zûcs o sim.
esemplis
"Zuanin al puartà cjartis, zes, e la breute dai ponts"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Gusto al saveve di vê il capon (la briscule) a la ultime man e cun chel a jerin 59 ponts"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
pont s.m.
Unitât in licencis, permès, ativitâts e v.i. che a previodin un massim e un minim
esemplis
"«Âstu pierdût ducj i ponts de patente? »"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"o vin fate cuote e vuadagnât 5000 ponts in cheste stagjon di cjace"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
pont s.m.
Bolin o sim. dât cun prodots di consum, che, dongje di un ciert numar di altris intune cierte dade di timp, al da dirit a vê premis, sconts, promozions e v.i.
esemplis
"fâ la racuelte dai ponts dal supermarcjât"
pont s.m.
Segn grafic che, ancje in maniere aprossimative, al rapresente un sun di une lenghe
sinonims
letare, segn
esemplis
"sô mari, che no jere buine di lei, la puartà a une comari di li dongje preantle di lei i ponts di chê letare"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"cumò i ponts de scriture a jerin nûts su la piere sgrifignade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pont s.m.
[TS] (mar.) Posizion là che e je une nâf intal mâr in rapuart cu la longjitudin e la latitudin
sinonims
posizion
detulis
"cui che al scjampe un pont, ind scjampe mil"
"cui che nol fâs il grop al piert il pont"
"cui che tal fîl nol fâs il grop al piert il pont"
"lis feminis ind san un pont plui dal diaul"
"tirâ il pont tant che si po, ma dâi a ognidun il so"
"trê feminis a puedin dâi un pont al diaul"
torne sù

cognons

Del Pio Luogo, Delpioluogo
Cognon classic dât ai nocentins intai orfanotrofis (tant che Esposito, Diotallevi, Trovato, Vacondio, Degli Innocenti, e v.i.). Presint a Pordenon e a Gurize.
torne sù