Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
lutto
Torna indietro

bilingue

lutto
  • 1

    s.m. corot Copia

    [AU] (sintiment di dolôr che si sint pe pierdite di un che si volevii ben)
    partecipare al lutto di un caro amico = cjapâ part al corot di un amì cjâr

    s.m. corot Copia

    (manifestazion publiche di dolôr)
    è stata proclamata una giornata di lutto cittadino = e je stade proclamade une zornade di corot citadin
  • 2

    s.m. corot Copia

    [AU] (complès des tradizions che i parincj di un muart a tegnin par un ciert timp)
    vestirsi di nero per il lutto = vistîsi a brun pal corot

    s.m.

    (la dade di timp che si pant il corot)
    durante il lutto non andava al cinema = fin che al puartave corot nol leve al cine

    s.m. corot Copia

    (segn, spec. il fat di vistîsi di neri, par pandi il dolôr pe pierdite di une persone che si volevii ben)
    portare il lutto = meti sù corot oppure puartâ corot
  • 3

    s.m. corot Copia

    [AU] (pierdite di une persone cjare)
    hanno avuto un lutto in famiglia = a àn vût un corot in famee

    s.m. displasê, disgracie, dam Copia

    (situazion di grant displasê)

locuzioni

    a lutto
  • [CO] (cun vistîts, paraments o furniments di funerâl, viole o neris)
    vestire a lutto = meti sù corot oppure puartâ corot oppure vistî a neri oppure vistîsi a brun
    • abito da lutto
  • vistît di corot, corotCopia
    [CO] (vistît neri metût sù tant che segn di corot)
    • abito da mezzo lutto
  • vistît di mieç corotCopia
    [CO] (vistît colôr grîs, blanc o viole che al pant o la vignude fûr di un periodi di corot o la muart di parincj lontans)
    • bandiera a lutto
  • bandiere a corotCopia
    [CO] (bandiere leade a mieç su la aste)
    per la tragica ricorrenza è stata esposta la bandiera a lutto = pe ricorence tragjiche e je stade metude fûr la bandiere a corot
    • in lutto
  • [CO] (vistît di neri par memoreâ une persone cjare)
    essere in lutto = puartâ corot
    • lutto stretto
  • corot stret, corot completCopia
    [CO] (corot che si ten pe muart di un parint dret)
    è stato in lutto stretto per un anno per la morte del fratello = al à tignût corot stret par un an par vie de muart di so fradi
    • nastro di lutto
  • corotCopia
    [CO] (fasse nere che si met tal braç, tal dacuel o sul cjapiel, par pandi corot)
    portava il nastro di lutto al braccio = al veve sù il corot tal braç

monolingue

disgracie s.f.
(dis-gra-ci-e)
Fat une vore negatîf, contrari, che no si previôt o che no si pues fâ nuie par parâsi
sinonimi
batidure, copete, disdite, disfortune, flagjel, fracassine, malan, maldestin, malefin, malepasche, montafin, ribaltament, ribalton, savoltament, savolton, tragjedie
esempi
"in chest mont, ogni volte che nus capite une disgracie, no si rive mai adore di savê se e je une fortune o se je une autentiche disgracie"
da "Il Friûl taramotât al à bisugne di ducj, ma al à di aministrâsi di bessôl" di Francesc Placerean
"inte famee, cualchi volte, sedi par disgraciis sedi par separazions, al ven a mancjâ cualchidun"
da "Sul florî" di AAVV
Vedi anche: disgrazie
disgracie s.f.
(dis-gra-ci-e)
Cundizion di pene, dolôr, torment
sinonimi
danazion, persecuzion
esempi
"varès dovût pentîsi di chel so sens di plasê inuman che senza savê cimût, veva pûr provât nel contemplâ la disgrazia di chei infeliçs"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"in doi si à plui coragjo tal frontâ i lambics de vite, che, a meti adun dôs disgraciis, si trai confuart"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
disgracie s.f.
(dis-gra-ci-e)
Persone o robe che no si pues sopuartâ, che no si à nissune stime, che si calcole in maniere negative e v.i. (fig.)
sinonimi
disastri, fisc, insidie, disgraciât, Diu nus vuardi, flagjel, porco dîs, orcodindio
esempi
"par fuarce che in chel ufici nol funzione nuie, a àn un diretôr che al è une disgracie"
disgracie s.f.
(dis-gra-ci-e)
Fortune contrarie
sinonimi
disfortune, maldestin, malesorte, peule, sgnesule, sgumilicje
esempi
"se si le cope [la magne] e puarte disgracie e in curt al murirà cui che le à copade o un de sô famee"
da "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
proverbi
"a spandi sâl a vegnin disgraciis"
"a spandi vueli, a tocjin disgraciis"
"bilite passant, disgracie vignint"
"cuant che a scomencin lis disgraciis bisugne vierzi puartis e barcons"
"cui che al cjape il lot al cjape disgracie"
"cui che al gjolt dal mâl dai altris co a vegnin lis disgraciis al vai di bessôl"
"dôs disgraciis a son siguris: la muart e lis tassis"
"l'uciel in man al frut, la surîs in bocje al gjat, lis disgraciis in man al avocat"
"la disgracie di un e je la fortune di un altri"
"la fortune di un e je la disgracie di un altri"
"lis disgraciis a fasin fâ trop"
"lis disgraciis a menin judizi"
"lis disgraciis a son un trist companadi"
"lis disgraciis a son une triste scuele"
"lis disgraciis a stan simpri prontis tant che lis taulis in ostarie"
"lis disgraciis a van tant che i fraris"
"lis disgraciis no fasin bon bevi"
"lis disgraciis no van mai solis"
"no je mai une disgracie che no sedi une fortune"
"tes disgraciis si cognòs cui che al vûl ben"
"tes disgraciis si cognòs i amîs"
Torna in Cima
Torna in Cima