Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
masticare
torne indaûr

bilengâl

masticare v.tr.
  • 1a

    v.tr. mastiâ Copie

    [AU] (masanâ, fâ a tocuts alc cui dincj prime di gloti)
    masticava un pezzo di mela = al mastiave un toc di miluç

    v.tr. mastiâ Copie

    (ancje ass.)
    mastica bene prima di inghiottire = mastie ben prin di gloti
  • 1b

    v.tr. mastiâ Copie

    [AU] (fracâ alc cui dincj, dome par sintî il savôr)
    masticare tabacco = cjicâ
    masticava una gomma = al mastiave une gome

    v.tr. smorseâ Copie

    (muardi)
    non masticare la matita! = no stâ a smorseâ il lapis!
  • 2

    v.tr. smurmuiâ, mastiâ Copie

    [AU] (tabaiâ in mût pôc clâr)
    il lettore ha masticato la domanda = il letôr al à smurmuiade la domande
    se mastichi le parole non capisco = se tu mastiis lis peraulis no capìs
  • 3

    v.tr. argagnâ, rangjâsi, mastiâ Copie

    [AU] (cognossi, fevelâ un pôc une lenghe foreste)
    mastica un po' di friulano = si rangje un tic cul furlan
    parla molto bene il francese e mastica un po' di tedesco = al fevele une vore ben il francês e al argagne oppure al mastie alc di todesc

    v.tr. savê, mastiuçâ Copie

    (cognossi un pôc une materie)
    mastica un po' di biologia = al mastiuce oppure al sa alc di biologjie

locuzions

    gomma da masticare
  • gome di mastiâ, cincingomeCopie
    [CO] (tocut di gome aromatizade in plui manieris che si ten in bocje e si mastie cence gloti)
    una gomma da masticare al limone = une gome di mastiâ di limon
    • masticare amaro
  • gloti amâr, mastiâ clautsCopie
    [CO] (provâ rabie)
    ha dovuto masticare amaro e sputare dolce = al à vût di gloti amâr e spudâ dolç
    • masticare veleno
  • [CO] (cjale masticare amaro)

monolengâl

mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Strenzi plui voltis jenfri i dincj ce che si mangje, in maniere di rompilu e impastâlu cu la salive prime di glotilu (ancje ass.)
sinonims
gramolâ, masanâ
esemplis
"si tirave dongje de taule e si meteve a mangjâ biel planc mastiant a lunc e cjalant fûr dal barcon"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al scomençà a mastiâ cun calme, procurant di gjavâ fûr di chel mangjâ dut il gust che al podeve"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
Viôt ancje: masteâ, mosteâ
mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Tignî o movi in bocje, ancje no par mangjâ
sinonims
messedâ, remenâ
esemplis
"ogni tant al cjalave dentri pe puarte mastiant la pipe distudade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Dî jenfri i dincj, dî in maniere pôc clare (fig.)
sinonims
bradascjâ, masanâ, trabascjâ, barotâ
esemplis
"vignî in glesie a bati bancs e mastiâ salveregjinis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il prin a movisi e a cjapâ la puarte, dopo dai salûts e dai compliments, al jere stât il vieli Bastian, che al veve mastiât un "Ogni ben" e se e veve filade"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Cognossi, fevelâ un pôc une lenghe foreste (fig.)
sinonims
mastiuçâ, messedâ
esemplis
"ti vualmavin la tratore more che cualchi peraule di todesc le mastiave ancje"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Pensâ e tornâ a pensâ plui voltis, soredut alc di negatîf o problematic (fig.)
sinonims
rumiâ, clucî
esemplis
"dome che al pos mosteâ pinseirs, gloti grops di recuarts"
gjavât fûr di "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
mastiâ v.tr.
(mas-ti-â)
Fâ une distance, soredut lungje e cun velocitât e indurance (fig.)
sinonims
brusâ, mangjâ, gramolâ, masanâ
esemplis
"al veve mastiât tancj di chei chilometris che si sintive dut infurmiât; in plui, si jere supât par dute la strade lis cjacaris, mo par talian mo par francês, di Odile"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
detulis
"cui che al cjie al mastie"
torne sù
torne sù