Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
merluzzo
torne indaûr

bilengâl

merluzzo s.m.
  • 1

    s.m. merluç Copie

    [AD] (pes cul cuarp lunc e la cjar ricercjade)
    un banco di merluzzi = un banc di merluçs

    s.m. merluç Copie

    [TS] itiol.com. (non comun che si da ai pes dal gjenar Gadus, lat.sient. Gadus morhua, Gadus macrocephalus e v.i., o di altris gjenars, p.e. Merluccius merluccius, Trisopterus luscus e v.i.)
  • 2

    s.m.

    [TS] itiol.com. (cjale nasello)
  • 3

    s.m. voluç, catùs Copie

    [CO] (persone che no sa gjavâse)

    s.m. voluç, çus, catùs, sturnel Copie

    (persone malacuarte, stupidel)

locuzions

    guerra del merluzzo
  • vuere dal bacalàCopie
    [CO] (crisi internazionâl dai agns setante jenfri Islande e Ream Unît pal domini des zonis di pescje dal bacalà tal Ocean Atlantic setentrionâl)
    • olio di fegato di merluzzo
  • vueli di bacalàCopie
    [CO] (vueli gjavât dal fiât dal bacalà e siôr di vitaminis A e D)
    l'olio di fegato di merluzzo è ottimo contro il rachitismo = il vueli di bacalà al è une vore bon cuintri dal rachitisim

monolengâl

voluç s.m.
(vo-luç)
Cuantitât di fîl o sim. fate sù, soredut in maniere pôc ordenade
sinonims
involuç
Viôt ancje: guluç
voluç s.m.
(vo-luç)
Cuantitât di robe fate sù in se stesse o cun alc che le ten dongje o le cuvierç
sinonims
involuç
esemplis
"biel planc, poiât il voluç sui zenoi, al veve disgropât il spali e disvoluçade la cjarte"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
voluç s.m.
(vo-luç)
[TS] (gastr.) Preparazion di diviers ingredients, pal plui cjar o verduris, fate sù intor di se stesse o tun alc che le siere, tant che une fuee, une fete di cjar, une paste sfueade e v.i.
sinonims
involuç
esemplis
"voluç di brocul e rîs: sbuentait lis fueis di brocul e meteitlis sul taîr. Cuant che vês fat un risot in aghe e lat, cuinçât magari cun cualchi minuç di formadi e di salam, metint une buine sedon par fuee, involuçait, leait e saurît biel planc cu la conserve di pomodoro"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
voluç s.m.
(vo-luç)
Robe materiâl o imateriâl complesse, complicade, ancje confusionade (fig.)
sinonims
garbui, grop, imberdei, ingredei, intric, involuç, imbroi, gredei, berdei
esemplis
"Laurinç si sintì jentrâ a planc tun voluç di ricuarts"
gjavât fûr di "Un sorbet di limon" di Agnul di Spere
"a stan sù su la inconsistence des premessis e a son un voluç di banalitâts"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
voluç s.m.
(vo-luç)
Situazion o fat contrari e dificil di passâ, che al met in dificoltât
sinonims
casin, cuistion, fastidi, grane, imbroi, impaç, inconvenient, ingredei, intrigatori, lambic, malan, malore, naine, pastiç, rogne, secjade, vuai, cantin, impediment, pastorie, ostacul, pidiment, complicazion, imberdei, gredei, berdei
esemplis
"ducj, te vite, ce plui ce mancul, si à vûts moments dificii, situazions ingredeadis, voluçs"
gjavât fûr di "Il «miracul» di un ûf" di Pieri Menis
torne sù
torne sù