Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
misero
torne indaûr

bilengâl

misero adi.
  • 1

    adi. gram, misar, biât, disgraciât, disdetât Copie

    [AU] (di cdn., batût di dolôrs, malans, disgraciis morâls e materiâls, ancje s.m.)
    aiutare i miseri = judâ i misars
    è un misero uomo fallito = al è un misar om falît oppure al è un biât om falît
    la vita lo ha reso misero, poveretto = la vite lu à fat gram, puaret

    adi. puar Copie

    (in espressions escl.)
    misero me! = puar mai me!

    adi. gram, misar, biât, disgraciât, disdetât Copie

    (di cundizion, no buine)
    vivere une misera vita = vivi une vite grame
  • 2

    adi. misar, miserabil, puar Copie

    [AU] (di cdn., puar in sens economic)
    un misero accattone = un cercandul miserabil

    adi. misar, puar Copie

    (di lûc o ambient, che al mostre puaretât)
    una misera stalla = une stale misare oppure puare

    adi. misar, puar, malmetût Copie

    (di alc, che al pant miserie, puaretât)
    era coperto di un misero mantello = al jere taponât di un tabar misar oppure malmetût
  • 3

    adi. strissinît Copie

    [AU] (debil, flevar)
    un misero fiorellino = une rosute strissinide
  • 4

    adi. misar, scjars, puar Copie

    [AU] (di pôc)
    una misera paga = une paie misare oppure scjarse
  • 5

    adi. misar Copie

    [AU] (di pôc valôr)
    la ricerca ha dato risultati miseri = la ricercje e à dât risultâts misars oppure scjars oppure di pôc
  • 6

    adi. meschin, misar Copie

    [AU] (disdegnevul)
    sono solo misere scuse = a son dome scusis meschinis

monolengâl

meschin adi., s.m.
(mes-chin)
Caraterizât di miserie materiâl, di puaretât e des cundizions psicologjichis che a derivin de puaretât
sinonims
puar, misar, miserabil, disgraciât
esemplis
"o usurâr, ti prei: davra lis orelis, / davra il casson, juda, juda 'l meschin, / cu s'tu 'l judis di un solt, di un scût tu 'l spelis"
gjavât fûr di "Aviso dell’anno 1590 del mese de agosto de Vaticeolo Pedantini latino, di Benandantuz Sadinà forlano e di Chechin Suzzastelle da Venetia" di Zuan Batiste Donât
"se la casope e jere meschine, il curtîl al jere avonde grant par comedâsi ben"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Viôt ancje: mischin
meschin adi., s.m.
(mes-chin)
Che, cui ce al è plen di marum, di infelicitât, che al è tocjât di une disgracie e v.i.
sinonims
puar, disgraciât, infeliç
esemplis
"chista meschina, che e veva na devozion particolâr pa Madonuta di Monsanta, e veva fat subita il vôt di lâ, cui doi fruts plui grancj, a preâ la grazia di tornâ a viodi il sio om san e salf"
gjavât fûr di "A Monsanta in timp di vuera" di Anna Bombig
"il fat di jessi isolât, straneât, emargjinât dal contest sociâl mi faseve sintî plui puar e meschin"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
meschin adi., s.m.
(mes-chin)
Che, cui che al mostre un spirt no nobil, no gjenerôs, egoist, trist e che si incagnìs su robis piçulis e misaris
sinonims
barbin, egoist, pedoglôs, tirât, strent, tegnôs, miserabil, ignobil
esemplis
"saborâ nazionalisims intolerants e spes provinciâi in maniera meschina"
gjavât fûr di "Il Staatsgymnasium di Guriza" di Sergio Tavano
detulis
"negoziant di vin, negoziant meschin"
torne sù
torne sù