Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
misura
torne indaûr

bilengâl

misura s.f.
  • 1

    s.f. misure Copie

    [FO] (numar che al dîs il valôr dal rapuart jenfri une grandece e une altre cjapade di unitât)
    il metro è una misura di lunghezza = il metri al è une misure di lungjece
  • 2

    s.f. misure Copie

    [FO] (complès des dimensions di alc)
    prendere le misure di un mobile = cjapâ lis misuris di un mobil
  • 3a

    s.f. misure Copie

    [FO] (in relazion cul cuarp dal om)
    la sua misura del petto è 88 = la sô misure dal pet e je 88
  • 3b

    s.f. misure Copie

    [FO] (in relazion a vistîts, scarpis e v.i., dimension)
    questa giacca non mi sta, ho una misura più grande = cheste gjachete no mi sta, o ai une misure plui grande
  • 4a

    s.f. misure Copie

    [FO] (operazion di cjapâ i valôrs)
    la misura della temperatura richiede poco tempo = la misure de temperadure e domande pôc timp
  • 4b

    s.f. misure Copie

    [FO] (criteri doprât par cjapâ lis misuris)
    misura abbondante = misure tomade
    misura per difetto = misure par difiet
  • 5

    s.f. misure Copie

    [FO] (imprest che si dopre par misurâ)
    controllare le misure = controlâ lis misuris

    s.f. segn, misure, brucje, limit, clap Copie

    oltrepassare la misura = passâ il limit oppure lâ di là dal clap oppure lâ sore la brucje
  • 6a

    s.f. impuartance, pês, rilevance Copie

    la misura della questione = la impuartance de cuistion

    s.f.

    [FO] (cuantitât, proporzion)
    ho lavorato in misura eguale alla tua = o ai lavorât compagn di te
    ti stimo in misura maggiore di quanto stimi lui = ti calcoli di plui te di ce che o calcoli lui
  • 6b

    s.f. misure Copie

    [FO] (pont di riferiment, tiermin di paragon, criteri di valutazion)
    ciò mi da la misura della tua collaborazione = chest mi da la misure de tô colaborazion
  • 7

    s.f. misure Copie

    [FO] (ecuilibri, moderazion)
    mostrare misura nell'agire = mostrâ misure intal fâ
  • 8a

    s.f. misure Copie

    [FO] (massime tal pl., proviodiment par rivâ a obietîfs determinâts denant vie)
    il governo ha adottato misure severe = il guvier al à cjapadis misuris duris
  • 8b

    s.f. misure Copie

    [FO] (decision, proviodiment par prevignî alc di piês)
    adottare misure atte a evitare scandali = cjapâ misuris buinis par evitâ scandui
  • 9

    s.f. misure Copie

    [TS] metr. (inte metriche classiche, numar e disposizion des silabis intal viers)

    s.f. misure Copie

    (inte metriche acentuative, numar des silabis domandât dal ritmi di un viers)
  • 10

    s.f. distance, misure Copie

    [TS] sport (intal pugjilât e inte scherme, distance regolâr jenfri i aversaris)
    invitare ad osservare la misura = invidâ a tignî la distance
  • 11

    s.f. misure Copie

    [TS] sport (inte gjinastiche ritmiche, timps di un esercizi)
  • 12

    s.f.

    [TS] mus. (cjale battuta)

locuzions

    a misura
  • precîs, ben, just, pulîtCopie
    (-)
    fare le cose a misura = fâ lis robis precisis
  • precîs, ben, justCopie
    [CO], [TS] (in maniere juste)
    i pantaloni mi vanno a misura = i bregons mi van juscj
  • a misureCopie
    [TS] dir.lav. (-)
    appaltare un'opera a misura = apaltâ une opare a misure
    • a misura che
  • planc planc che, daûr che, par ordin cheCopie
    [CO], [TS] (cemût che, intant che)
    migliora a misura che le cure fanno effetto = al va in miôr par ordin che a fasin efiet lis curis
    • a misura d'uomo
  • a misure di personeCopie
    [CO] (che al va ben pe persone)
    uno stile di vita a misura d'uomo = un stîl di vite a misure di persone
    • colmare la misura
  • passâ il segn, lâ sore la brucjeCopie
    [CO] (esagjerâ)
    adesso basta, avete colmato la misura! = cumò vonde, o sês lâts sore la brucje!
    • di misura
  • [CO] (cjale di stretta misura)
    • di stretta misura
  • a stret, par un pêl, in stret, di un pêlCopie
    [CO] (di pôc, massime tal lengaç sportîf)
    i padroni di casa hanno vinto la partita di stretta misura = i parons di cjase a àn vinçude la partide a stret oppure di un pêl
    • fuor di misura
  • fûr di misure, fûr di mûtCopie
    [CO] (in mût esagjerât)
    protestare fuor di misura = protestâ fûr di mût oppure protestâ fûr di misure
    • fuori misura
  • fûr dal vade, fûr di misure, fûr di mûtCopie
    [CO] (in mût ecessîf)
    urlare fuori misura = berlâ fûr di misure oppure berlâ fûr di mût oppure berlâ fûr dal vade
  • fûr dal vade, fûr di misure, fûr di mûtCopie
    [CO] (ecessîf)
    delle parole fuori misura = peraulis fûr di misure oppure peraulis fûr di mût oppure peraulis fûr dal vade
    • giusta misura
  • misure buine, misure justeCopie
    [CO] (maniere che e je miôr par rivâ a alc)
    è alla ricerca della giusta misura per affrontarlo = al è che al cîr la misure juste par frontâlu
    • in larga misura
  • pal plui, pe plui partCopie
    [CO] (soredut)
    in larga misura è merito suo = pal plui al è merit so
    • in misura di
  • [CO], [TS] (cjale sulla base di)
    • misura itineraria
  • misure itinerarieCopie
    [CO] (doprade par distancis)
    • misura pubblica
  • misure publicheCopie
    [CO], [TS] (funzion publiche di misurazion)
    • nella misura in cui
  • par tant che, pôc o trop che, daûr che, par ordin cheCopie
    [CO] (in rapuart a tant che)
    ce la farai nella misura in cui ti impegnerai = tu je fasarâs daûr che tu ti impegnarâs
  • par tant che, par chel che, pôc o trop che, daûr che, par ordin cheCopie
    [CO] (tant che)
    mi ha dato una mano nella misura in cui poteva = mi à dade une man par tant che al podeve
    • ponte di misura
  • puint di misureCopie
    [TS] eletr. (massime tal pl., dispositîf pe misurazion di grandecis eletrichis tant che capacitât, indutance e resistence)
    • sistema di misura
  • sisteme di misureCopie
    [CO] (sisteme di unitât di misure fissât su la fonde di acuardis internazionâi o daûr de tradizion)
    adottare il sistema di misura metrico decimale = cjapâ sù il sisteme di misure metric decimâl
    • strumento di misura
  • [TS] tecn. (cjale strumento di misurazione)
    • su misura
  • su misureCopie
    [CO], [TS] (prodot par une cierte finalitât o persone)
    un cappotto su misura = un capot su misure
  • precîs, justCopie
    [CO] (che al va ben par alc in particolâr)
    è l'occupazione su misura per lei = al è il lavôr just par jê
    • trasformatore di misura
  • trasformadôr di misureCopie
    [TS] eletr. (trasformadôr che si dopre par fâ misuris tal câs che lis grandecis di misurâ a sedin une vore grandis par sei cjapadis cui struments di misure in forme direte)
    • unità di misura
  • unitât di misureCopie
    [TS] metrol. (grandece considerade come pont di riferiment par chês altris grandecis de stesse fate)
    il metro è l'unità di misura della lunghezza = il metri al è la unitât di misure de lungjece
  • braçâl, metri, unitât di misureCopie
    [CO] (criteri di valutazion, element di confront)

monolengâl

segn s.m.
Linie o complès di liniis o figure incidude o che e distache dal colôr dal fonts
sinonims
trat
esemplis
"sul asfalt al jere restat il segn di une frenade di 80 metris"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
segn s.m.
Linie o figure, spec. scrite, che e à un valôr simbolic
sinonims
caratar, letare, simbul
esemplis
"la corispondence fra i suns e i segns grafics e à di jessi plui strete che al è pussibil"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"[il sisteme di Faggin] par vie dai segns cu lis pipis al compliche la scriture"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
segn s.m.
[TS] (mat.) Simbul di une operazion o di une relazion
segn s.m.
Acjadiment, element, manifestazion e v.i. che al comuniche alc, che al permet di capî, previodi, dedusi e v.i.
sinonims
avîs, dimostrazion, espression, jenfrisegn, spie, segnâl
esemplis
"Jean Arnoux a pene dismot al sintì te arie i segns di alc di gnûf"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
"fintremai che un popul [...] al manten la sô lenghe, al è segn che nol à pierdude la sô personalitât"
gjavât fûr di "Un element fondamentâl dal moviment autonomistic" di Josef Marchet
"il tumôr, tal cerviel di Michel, al jere cressût planc a planc e al veve dât i prins segns cuatri cinc agns prime de operazion"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
segn s.m.
Espression o moviment de muse o dal cuarp che al comuniche alc
sinonims
at, mot
esemplis
"si slontanave di me, fasint un segn di cumiât cu la man"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
segn s.m.
Element doprât par distingui cdn., une robe o un puest di un altri
sinonims
contrassegn, segnacul, segnâl
esemplis
"i âstu metude une piere, une crôs, un segnut cualunche su la tombe?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
segn s.m.
Linie o forme diferente de piel o di une altre superficie lassade di un tai, di une lesion, di une feride
esemplis
"un pît cuntun segn, un tai fat di piçul"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
segn s.m.
Testemoneance dal passât
esemplis
"des pratichis che a rivuardavin Dionis a Delfi si sa avonde pôc e no nus son restâts nancje segns dal so cult"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"di doi, trê agns mi interessi dai segns dal om tal paisaç contadin furlan"
gjavât fûr di "Sul troi de poesie visive" di Erika Adami
segn s.m.
Impression, influence, consecuence, che e pues jessi sedi positive che negative (fig.)
esemplis
"un inteletuâl furlan une vore origjinâl, ritignût stramp e utopistic dai siei coetanis, ma che al à lassât un segn pe identitât e pal autonomisim de nestre tiere"
gjavât fûr di "Lis ideis di Achille Tellini om di sience e di autonomie" di Giuseppe Mariuz
detulis
"cuant che i fruts a stan cuiets, al è cjatîf segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"cuant che la gjaline e cjante, segn che e à fat l'ûf"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs"
"cui che si russe al è segn che i spice"
"cui che simpri al lavore al è segn che al vûl lâ in malore"
torne sù
torne sù