Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
misurazione
torne indaûr

bilengâl

misurazione s.f.
  • 1

    s.f. misure, misurazion Copie

    [AD] (il misurâ e il so risultât)
    il geometra fa la misurazione del terreno = il gjeometre al fâs la misurazion oppure al cjape lis misuris dal teren

locuzions

    strumento di misurazione
  • strument di misurazion, strument di misureCopie
    [TS] tecn. (ogni dispositîf che si dopre par fâ misuris di grandecis fisichis, che si confrontin in forme direte cu la unitât di misure o cuntune grandece campion)

monolengâl

misure s.f.
(mi-su-re)
Valôr numeric che si da a une cierte grandece, in gjenar daûr di une unitât standardizade
esemplis
"vincjedoi fantaçons che a i corin sicu scoreâts daûr di un balon intun cjamp lunc 120 metris e larc 80 (cuissà se lis misuris a son justis!)"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
misure s.f.
(mi-su-re)
Sisteme, unitât o imprest che si dopre par misurâ
esemplis
"la "cevre", come misure di cjalzine, e jere tade fissade sui undis pesenai"
gjavât fûr di "Sevrut e sevre" di Josef Marchet
misure s.f.
(mi-su-re)
In relazion a vistîts, scarpis e v.i., grandece che si juste aes dimensions dal cuarp
sinonims
numar, taie
esemplis
"dutis lis monturis identichis, dutis lis scarpis compagnis, dutis lis baretis di chê misure stesse"
gjavât fûr di "Personis e pipins" di Josef Marchet
""[...] E po… tute… a voli o disarès cheste misure achì… dôs tutis pai alenaments… e… bon une tute pes partidis [...]""
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
misure s.f.
(mi-su-re)
In sens gjeneric, dimension, cuantitât, intensitât, maniere, fate e v.i.
esemplis
"il Congrès des Regjons europeis al à mostrade la vere sostance e la vere misure di tantis cuistions che îr a passavin come rognutis particolârs di chest o di chel cjantonut di chest mont"
gjavât fûr di "Europe regjonaliste" di Josef Marchet
"un conflit sociâl e, intune cierte misure ancje politic, che al à lidrîs plui antighis e che al larà indenant ancjemò a dilunc"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"dirit che a àn ducj in chest mont di jessi considerâts de istesse misure, pal fat che a son umign"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
misure s.f.
(mi-su-re)
Pont di riferiment, tiermin di paragon, criteri di valutazion (fig.)
sinonims
criteri, norme
esemplis
"la persone di Crist e je la misure de fede. In fonts, se jo o crôt ae peraule di Crist, i crôt parcè che o ai cjapade la sô persone par metro de veretât"
gjavât fûr di "Crist re cence prepotence" di Francesc Placerean
"lis vacjis, si sa, a jerin pai furlans la misure di ogni ricjece: al jere siorut chel che al veve une biele stale di bestiis"
gjavât fûr di "I furlans e lis bestiis" di Riedo Pup
misure s.f.
(mi-su-re)
Nivel medi, normâl
sinonims
medie, normalitât, norme
esemplis
"al jere stât un stravagant pe misure dal paîs, ma no un salvadi, e di lui nissun veve alc da vê"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
misure s.f.
(mi-su-re)
Ecuilibri, moderazion (fig.)
sinonims
discrezion, ecuilibri, moderazion, regule, sintiment
esemplis
"i furlans a restin un popul di lavoradôrs che cence fâ tante confusion a van indevant cun serietât, cun misure, cence fevelâ dibant"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"par dî la veretât cumò, in famee nol mancjave nuie, ma la misure e jere restade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a era passada ta stu mont cença fâ sunsûr e a veva cjapât il vivi tuna misura justa tra il ridi e il vaî"
gjavât fûr di "La passion di Donât Ramaç" di Novella Cantarutti
misure s.f.
(mi-su-re)
Massime tal pl., proviodiment par rivâ a obietîfs determinâts denant vie
sinonims
disposizion, proviodiment
esemplis
"si domande che si cjapin dutis lis misuris che a coventin par tutelâ e par mantignî lis lenghis e lis culturis di comunitâts etnichis periferichis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
detulis
"a cui che no le misure i vignarà misurade cuntune misure buzarade"
"la misure co e je colme e va parsore"
"la misure di volê ben e je chê di volê ben cence misure"
"misure e pese e no tu varâs contese"
"pês e misure a devin jessi, il contrat al è libar"
"si da la rassadorie cuant che e je plene la misure"
torne sù
torne sù