Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
molto
Torna indietro

bilingue

molto , ,
  • 1a

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copia

    (cun nons numerabii o coletîfs, che al è in grant numar)
    molta gente = tante int oppure une vore di int
    molte strade = une vore di stradis
    non avere molte possibilità = no vê tantis pussibilitâts

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copia

    (cun daûr 'più')
    oggi ci sono molti più centri commerciali = vuê a son une vore di centris comerciâi di plui oppure vuê a son tancj plui centris comerciâi

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copia

    (iterât cun valôr enfatic, par esprimi un superlatîf)
    con lui devi stare molto ma molto attento = cun lui tu âs di stâ tant ma tant atent oppure di stâ atenton

    adi.indef. trop, tant, cetant, une vore Copia

    (in espressions elitichis)
    hai atteso molto? = âstu spietât tant?
    non ci ha messo molto = no i à metût trop
    non ne so molto di quella questione = no 'ndi sai trop di chê cuistion
    spendere molto per un vestito = spindi une vore un vistît

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copia

    [FO] (cun nons no numerabii, che al è in grande cuantitât, in grande misure)
    avere molta speranza = vê une vore di sperance
    è venuta molta pioggia = e je vignude jù tante ploie
    non avere molta sicurezza = no vê tante sigurece
  • 1b

    adi.indef. tant, cetant, masse Copia

    [FO] (masse)
    gli aspetti negativi erano molti = i aspiets negatîfs a jerin tancj
    rispetto ai posti a sedere le persone sono molte = cuintri i puescj di sentâsi lis personis a son cetantis
  • 2a

    pron.indef. tant, cetant, unmont, un grum, un mont, une vore Copia

    [FO] (grande cuantitât, grande misure)
    la tensione nella sala era appena percettibile, ma nei corridoi ce n'era molta = la tension inte sale si sintive a pene, ma intai coridôrs a 'nd jere unmonte oppure un mont

    pron.indef. tant, cetant, unmont, un grum, un mont, une vore Copia

    (grant numar)
    di giornalisti come lui ne ho conosciuti molti = di gjornaliscj compagns di chel o 'nd ai cognossûts un grum
    su questo argomento di articoli ce ne sono molti = su chest argoment di articui a 'nd è une vore

    pron.indef. ben, trop, tant Copia

    (cun valôr neutri)
    da qui alla periferia non c'è molto = di chi ae perifarie nol è trop
    è già molto che sia venuto = al è za ben che al è vignût
    non ci vuole molto a capirla = no i vûl tant a capîle
  • 2b

    pron.indef. tancj di lôr, cetancj di lôr Copia

    [FO] (tal pl., grant numar di personis)
    molti hanno scelto quella strada = tancj di lôr a àn sielzude chê strade
  • 3a

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copia

    [FO] (daûr di un verp, cun intensitât, fuarce e v.i.)
    ha imparato molto = al à imparât une vore
    ieri ho lavorato molto = îr o ai lavorât tant oppure lavoronât
    non mi piace molto = no mi plâs tant

    av. biel, ben, tant, cetant, une vore Copia

    (se i ven daûr un averbi o une locuzion averbiâl al infuartìs la espression)
    essere molto all'interno = jessi une vore indentri
    molto piano = biel planc
    molto presto = tant adore oppure adorone

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copia

    (cun daûr un comparatîf)
    molto più grande = tant plui grant

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copia

    (cun daûr un adietîf cualificatîf o un averbi di mût, al à valôr di superlatîf)
    è molto simpatico = al è tant simpatic oppure simpaticon

    av. tant, cetant Copia

    (daûr di un articul definît o di une preposizion articolade)
    al molto caro amico = al amì tant cjâr
    il molto atteso ospite = l'ospit cetant spietât

    av.

    (daûr di un adietîf al à valôr enfatic)
    è simpatica molto = e je tant simpatiche oppure e je simpaticone

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copia

    (cun daûr un non)
    quel vestito fa molto dirigente = chel vistît al fâs une vore dirigjent
  • 3b

    av. tant, dispès Copia

    [FO] (cun grande frecuence, in tancj câs)
    vai molto al cinema? = vâstu dispès al cine?

locuzioni

    a dir molto
  • [CO] (vedi a dir tanto)
    • né poco né molto
  • pôc o nuie, ni pôc ni trop, ni piç ni poç, pôc e nuie, ni pôc ni piç, ni ce ni coCopia
    [CO] (par nuie)
    non mi è piaciuto né poco né molto = no mi à plasût ni pôc ni trop

monolingue

ben av.
In gjenerâl in maniere buine, positive, juste
ben inter.
Espression par rompi o par tacâ o par tornâ a cjapâ un discors
sinonimi
ben po, bon, po ben, ve, cjo, beh
esempi
"viodêso chel cret là sù? Ben, al è il «Cret de Bafe»"
da "I maçarots di Trep" di Josef Cjargnel
""[...] Sâstu ce biel!" "Ben, a mi no mi va [...] o soi pe robe semplice, jo.""
da "Il muc" di Roberto Ongaro
ben inter.
Par introdusi une conclusion o par invidâ a dî alc
sinonimi
alore, beh
esempi
"al jentre, [...] e, pôc salt in gjambe, al ponte i braçs sul mio scritori (oh! ce flât di bevaçone!). - Ben disimi, ce vûstu! - Ai di dîi une robe..."
da "Strambariis" di Pieri Somede dai Marcs
ben av., inter.
Tant che rispueste positive
sinonimi
sì, bon, va ben, sigûr
esempi
""Podìno viodisi tor cinc dopomisdì?" "Ben!""
ben s.m.
Ce che al è bon e just, soredut in sens morâl
sinonimi
bon
esempi
"'Sefut, che nol saveve confins jenfri il ben e il mâl, parcè che al jere un cerviel cence lûs, i lave daûr come un cjan cence paron"
da "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
ben s.m.
Cun valôr neutri, robe buine, juste, positive, che e zove e v.i.
sinonimi
bon
esempi
"al sarès ben che tu lassis a durmî"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"pal sucès e la difusion de grafie uficiâl nol jere un ben di vê la socie furlane plui gruesse contrarie e rabiose"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
ben s.m.
Sintiment bon
sinonimi
amôr, bon
esempi
"ur volìn un ben trement a chei cuatri claps e a chês cumieris, a cheste tiere come a nissune altre"
da "Nadâl nus fas capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
ben s.m.
Spec. tal pl., robe che si pues gjoldi, e dispès vê in possès, comprâ, vendi, passâ di proprietât
sinonimi
avê, patrimoni, possediment, proprietât, ricjece, sostance, valôr
esempi
"lis impresis a funzionin su la fonde des jentradis che a vegnin de vendite dai bens e dai servizis produsûts e metûts sul marcjât"
da "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt
"un fat avonde grâf al capite a Sant Denêl tal 1841. La int si rivolte cuintri la vendite dai bens comunâi"
da "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
ben coniun.
Intrudusint une costruzion cul gjerundi al rint la contemporanitât cuntune azion continuade
sinonimi
biel
esempi
"il Moro dal Blanc une dì ben insacant il forment al à pierdût la sô curtisse e no son stâts sants, nol à podût cjatâle"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
ben coniun.
Intrudusint o rinfuarçant une costruzion concessive
sinonimi
pûr, cundut che, cundut di, a ben che, si ben
esempi
"ben capint che sô mari e veve reson, nol voleve dâi la sodisfazion di dîjal"
"ben cun dute la stime che o ai di lui, cheste volte o ai di criticâlu"
proverbi
"a dî ben, al è simpri ben"
"a lâ nome che a messe nol è ben"
"a preâ e altri ben no fâ, a cjadaldiaul no si fâs di mancul di lâ"
"a puarton spalancât il ben al po jentrâ e il mâl al po lâ"
"a vê pure la cussience, ogni ben si po spietâ"
"al ben si sta pôc a usâsi"
"al è bon no chel che al fevele ben ma chel che lu fâs"
"al è simpri ben di vê te sachete un carantan di stupit"
"al è simpri ben di vê te sachete un solt di savût"
"al rît ben cui che al rît l'ultin"
"al sta simpri il ben vicin dal mâl"
"al sta simpri il mâl vicin dal ben"
"al vâl plui un porco ben metût che no cincuante pater"
"al vâl plui un porco ben metût che no un pater mâl disût"
"an di nêf, an di ben"
"ancje chest an mâl e po mai plui ben"
"ancje vuê mâl, e po mai altri ben"
"ardiel vieri al cuince simpri ben"
"avonde ben al è avonde prest"
"barbe ben savonade e je mieze fate"
"ben, ven di ben; mâl, ven di mal"
"bisugne cjoli il ben cuant che al ven e il mâl cuant che si scuen"
"bisugne fâ ben par mâl"
"bisugne savê doprâ il len par nudrî la prole ben"
"ce che al è ben al è di gjo, ce che al è mâl al è gno"
"ce che al è mâl par un, al è ben par un altri"
"cinc ruedis int un cjar no stan ben"
"cjavre di fen, cjavre di ben; cjavre di frint, cjavre di vint"
"cjoli il ben cuant che al ven e il mâl cuant che si scuen"
"cuant che al è ben imbastît, al è ben cusît"
"cuant che al è ben, al è ben par ducj"
"cuant che al è di fâ ben no son, cuant che al è di fâ mâl no si sparagnin"
"cuant che al ven il mâl si cognòs il ben pierdût"
"cuant che dal cûr nol ven, cjantâ no si po ben"
"cuant che il ben no si lu vûl, il mâl al è preparât"
"cui che al è bessôl nol sta mai ben"
"cui che al fâs ben al à ben"
"cui che al fâs ben al cjate ben e cui che al fâs mâl al cjate mâl"
"cui che al fâs ben lu cjate"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"cui che ben al compre ben al vent"
"cui che ben al done ben al vent"
"cui che ben al lee ben al dislee"
"cui che ben al regale ben al vent"
"cui che ben al scomence al è a metât de vore"
"cui che ben al scomence ben al finìs"
"cui che ben al siere al cjate"
"cui che ben al siere ben al vierç"
"cui che ben al vîf, ben al mûr; cui che mâl al vîf, mâl al mûr"
"cui che no i dûl, ben al scortie"
"cui che nol vûl il ben, il mâl al è preparât"
"cui che si svante dal ben fat al piert il merit"
"dai muarts o nuie o ben"
"dal ben ducj a àn ben, dal mâl ducj a àn mâl"
"di ben al ven ben, di mâl al ven mâl"
"di robis a 'nd è une gucje par ducj, par ben che e ledi"
"ducj a fevelin ben dal lôr mistîr"
"e vâl plui une ore di ben che no cent di mâl"
"fâ ben e lassâ dî"
"fâ ben par mâl"
"fâs il ben cence cjalâ a cui"
"fâs il ben e lasse dî"
"fevele pôc e ben"
"Fevrâr: vuê ben e doman mâl"
"il ben al è simpri ben"
"il ben al sta cun cui che al fâs ben par mâl"
"il ben che si fâs al vignarà ricompensât"
"il ben e il mâl al sta leât al pâl"
"il ben nol è mai trop"
"il forment plui si lu ten e plui ben si lu vent"
"il mâl al sta cun cui che al fâs mâl par ben"
"il miedi e il speziâr di inzen a puedin fâ gran ben"
"il mont nol è ben scompartît"
"il plui grant ben e je la salût e la buine volontât parie"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"il vuadagn al sta tal comprâ ben"
"in chest mont no si à altri ben che il mangjâ"
"la barbe il ben di un dì, la femine il ben di un mês, il purcit il ben di un an"
"la robe e dîs di Istât: lavimi ben e stricimi mâl; di Invier: lavimi mâl e stricimi ben"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"lasse che a disin ce che a vuelin e fâs ce che al va ben"
"lis madonis a van ben picjadis sù pal mûr e lis brûts inte cite"
"mai fâ mâl cu la sperance di vê ben"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mangjio stran o mangjio fen, ce che mi va in bocje mi sta ben"
"miôr spietâ e spietâ ben"
"nissun ben e nissun mâl nol dure cent agns"
"no fâ mâl cun sperance di vê ben"
"no si cognòs il ben che cuant che si lu à pierdût"
"no si po cence pinsîr educâ ben i cavalîrs"
"no si po volê ben cuant che dal cûr nol ven"
"no stâ fâ mâl cun sperance di vê ben"
"no stâ fâ mâl se tu vûs vê ben"
"no tu sâs il ben, se il mâl nol ven"
"nol è mai un mâl che nol puarti un ben"
"nol è mai un mâl che nol sedi ancje un ben"
"nol è mai un mâl par un che par altris nol sedi un ben"
"nol è un ben che nol vedi il so mâl dongje"
"ogni mâl par cualchi ben"
"pan, gaban e fen a stan simpri ben"
"pluitost di fâi ben a un vilan, spuditi te man"
"preâ e ben no fâ, al è tant che blestemâ"
"prest e ben no si conven"
"prin di cognossi ben un, bisugne mangjâ cun lui un stâr di sâl"
"scove gnove a scove ben, viodarìn chest an cu ven"
"scove gnove e scove ben"
"scove gnove e scove ben, e je la viere che e manten"
"se e je ben vistude, ancje une colone a pâr une done"
"se e je ben vistude, ancje une colone a pâr une matrone"
"se no tu vûs insegnâ ben, fâs di mancul di insegnâ mâl"
"se o ai ben lu gjolt, se o ai mâl lu zem"
"se si po fâ une once di ben, si à di fâlu"
"se tu âs ben gjoldût, se tu âs mâl semenât, friditi tal to gras"
"se tu vûs sei ben viodût, tenti sort e ancje mut"
"se tu vûs vê ben, fasilu"
"si cognòs il ben co al è finît e plui nol ven"
"si crôt plui facil il mâl che no il ben"
"si scomence ben nome dal cîl"
"spalancâ i voi parsore il ben, sierâ un voli parsore il mâl"
"tal ben si usisi daurman"
"tal frêt e sta ben dome la glace"
"un ben racomandât, al è ben acetât"
"une dì ben e une dì mâl"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
"zunâ e altri ben no fâ, a cjase dal diaul no si lasse di lâ"
Torna in Cima
Torna in Cima