Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
ne
Stai visualizzando la traduzione di "ne"
Stavi cercando altre definizioni?
bilingue
ne ,
-
1
av.
[CO] (cun valôr di complement locatîf di un lûc reâl o figurât)eri nella stanza e ora te ne sei andato = tu jeris inte stanzie e cumò tu sês lât vie
non ne uscì più = nol saltà fûr altri di là
-
1a
pron.pers. so, lôr, indi, di lui, di jê, di lôr
[FO] (par personis bielzà nomenadis, come complement di argoment o di specificazion o cun funzion partitive)alla riunione mancavano i capi, non ce n'era nessuno = ae riunion a mancjavin i sorestants, no 'nd jere nissun
appena lo vide, ne divenne amico = come che lu à viodût, al è deventât so amì
lo ama talmente tanto che ne parla in continuazione = a i vûl cussì tant ben che e fevele simpri di lui
-
1b
pron.pers. indi
[FO] (cun valôr pleonastic)per ora ne hai sentiti abbastanza di esperti = par cumò tu 'nd âs sintûts avonde di esperts
-
2
pron.pers.
[CO] (cuntun pronon personâl aton cun valôr pleonastic)giunse il momento di andarsene = al rivà il moment di lâ vie
me ne vado a casa = o voi a cjase
-
2a
pron.pers. indi
[FO] (par robis bielzà nomenadis, cun valôr di complement di argoment, complement di specificazion, complement di cause o cun funzion partitive)è appassionato di armi e ne parla sempre = al è apassionât di armis e al fevele simpri di chel argoment
mi piacevano quelle scarpe e ne ho acquistato un paio = mi plasevin chês scarpis e o 'nd ai comprât un pâr
ne mangio ancora uno = int mangji ancjemò un oppure o mangji ancjemò un
-
2b
pron.pers. indi
[FO] (cun valôr pleonastic)ne ho mangiate davvero troppe di paste = o 'nd ai mangjadis propite masse di pastis
-
2c
pron.pers. indi
[FO] (cun valôr elitic)quel tipo ne racconta tante = chel li a'ndi conte tantis
-
3a
pron.pers.
[FO] (cun riferiment a alc dit prime, cun valôr neutri)non ne vedo la necessità = no viôt la necessitât
non ne voglio più sapere = no vuei plui savêndi
-
3b
pron.pers.
[FO] (par dâi fuarce a chel che a si dîs)non me ne importa un bel niente = no mi interesse piç
-
4a
pron.pers.
[FO] (di chel, cun sens di derivazion)ne derivano tutti i nostri problemi = di li a vegnin fûr ducj i nestris problemis
-
4b
pron.pers. indi, di lui, di jê, di lôr
[FO] (par une persone, de sô bande)nonostante lo avesse aiutato, non ne ottenne che delusioni = ancje se lu veve judât, no à vût di lui nuie altri che delusions
locuzioni
-
[BU], [CO] (vedi neanche)
-
[CO] (di alc o cdn., che nol à carateristichis ben definidis o che al è daûr a mudâ)non essere né carne né pesce = ni nasâ ni puçâ oppure no jessi ni paie ni fen oppure no savê ni di te ni di me
-
a mieç, ni cuet ni crût, ni muart ni vîf, ni muart ni che al trai[CO] (indecîs, a mieç di une situazion)la situazione è che non è né cotto né crudo, che facciamo? = la situazion e je che ni che al è muart ni che al trai, ce fasìno? questo lavoro non è né cotto né crudo = cheste vore no je ni cuete ni crude
-
pôc o nuie, ni pôc ni trop, ni piç ni poç, pôc e nuie, ni pôc ni piç, ni ce ni co[CO] (par nuie)non mi è piaciuto né poco né molto = no mi à plasût ni pôc ni trop
-
[CO] (vedi né poco né molto)
-
no vê ni bale ni mostre, no vê ni art ni part[CO] (jessi bon di nuie)
-
no vê ni art ni part di nuie(no vê une funzion precise)un raccomandato che nell'azienda non ha né arte né parte = un racomandât che te aziende nol à ni art ni part di nuie
-
[CO] (vedi non avere né capo né coda)
-
no vê ni cjâf ni cjaveç, no vê ni cjâf ni code[CO] (no vê nissun sens)il suo ragionamento non ha né capo né coda = il so resonament nol à ni cjâf ni cjaveç
-
no dî ni ari ni stari, no dî ni ceu ni beu, no dî ni cui ni co, no dî ni eri ni sta, no dî ni trus ni eri[CO] (no dî une peraule)non disse né ai né bai e se ne andò = nol disè ni ari ni stari e al le vie
-
[CO] (vedi non dire né a né ba)
-
no fâ ni cjalt ni frêt, ni che 'ndi ven ni che 'ndi va[CO] (lassâ indiferent)quel fatto non mi fa né caldo né freddo = chel fat no mi fâs ni cjalt ni frêt oppure di chel fat ni che mi 'ndi ven ni che mi 'ndi va
-
[CO] (vedi non sapere di niente)
-
no stâ ni in cîl ni in tiere[CO] (jessi une assurditât, no vê nissune fonde)quello che dici non sta né in cielo né in terra = ce che tu disis nol sta ni in cîl ni in tiere
-
par no savê ni lei ni scrivi(par dî che un al è stât brâf a fâ alc ancje se nol è pratic o espert)per non saper né leggere né scrivere ha fatto molto e in fretta = par no savê ni lei ni scrivi al à fat tant e svelt
-
par no savê ni lei ni scrivi[CO] (par prudence volude)per non saper né leggere né scrivere ha fatto le cose con grande attenzione = par no savê ni lei ni scrivi al à fatis lis robis cun tante atenzion
-
cence bale ni mostre, cence art ni part, cence lavôr e in cjandele[CO] (che nol è bon di fâ nuie e nol à lavôr ni bêçs)
-
cence cjamese, in cjamese, in mudantis[CO] (in grande puaretât)ha perso tutto ed è rimasto senza camicia né mutande = al à pierdût dut e al è restât cence cjamese
-
cence cjâf ni cjaveç, cence cjâf ni code[CO] (cence sens)un discorso senza capo né coda = un discors cence cjâf ni cjaveç
né anche
né carne né pesce
né cotto né crudo
né poco né molto
né punto né poco
non avere né arte né parte
non avere né babbo né mamma
non avere né capo né coda
non dire né a né ba
non dire né ai né bai
non fare né caldo né freddo
non sapere né di sale né di pepe
non stare né in cielo né in terra
per non saper né leggere né scrivere
senz'arte né parte
senza camicia né mutande
senza capo né coda
Torna in Cima