Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
norma
Torna indietro

bilingue

norma
  • 1a

    s.f. norme, regule Copia

    [AU] (regule che si à di lâi daûr par rivâ obietîfs determinâts)
    attenersi alle norme di sicurezza = osservâ lis normis di sigurece
  • 1b

    s.f. norme, regule, direzion Copia

    [AU] (principi che si vai daûr inte maniere di fâ)
    non ha nessuna norma di vita = nol à nissune direzion
    per tua norma e regola = par tô regule e direzion
    segue norme morali severe = al va daûr di normis morâls severis
  • 1c

    s.f. norme Copia

    [AU] (indicazion, prescrizion)
    il foglio con le norme d'uso = il sfuei cu lis normis pal ûs
  • 2a

    s.f. norme, regule Copia

    [AU] (maniere usuâl che cdn. si puarte o che un fenomen si manifeste)
    tra loro fare scherzi è la norma = tra di lôr fâ mateçs al è la regule
  • 2b

    s.f. spieli, esempli Copia

    [AU] (model)
    prendilo a norma = cjolilu di spieli
  • 3

    s.f. norme, regule Copia

    [AU] (inte produzion industriâl e tecniche, pratiche par miorâ la cualitât dai prodots)
    le norme per la certificazione della qualità = lis regulis pe certificazion di cualitât
  • 4a

    s.f. norme Copia

    [TS] (complès di regulis sielzudis tra lis manieris di doprâ une lenghe)
  • 4b

    s.f. norme Copia

    [TS] (complès di formis di une lenghe gjavât fûr dal complès plui larc des formis che al pues da il sisteme de lenghe, cjapât di riferiment pe comunicazion gjenerâl massime scrite)
  • 5

    s.f.

    [TS] (vedi moda)
  • 6

    s.f. norme Copia

    [TS] (reazion gjenetiche che e pues capitâ in sogjets che a frontin i grancj mudaments dal ambient là che a vivin)
  • 7

    s.f. norme, modul Copia

    [TS] (element tignût tant che model par determinâ lis misuris di un complès architetonic)

locuzioni

    a norma di
  • daûr di, in regule cun, a norme diCopia
    [CO] (-)
    a norma di legge = daûr de leç
  • di norma
  • par solit, pal solit, al solitCopia
    [CO] (-)
    di norma il sabato sera usciamo = par solit la sabide di sere o lin fûr
  • fuori della norma
  • fûr dal vade, fûr di usance, fûr di norme, fûr dal normâlCopia
    [CO] (no normâl)
    un atteggiamento fuori della norma = une ande fûr dal normâl
  • per tua, vostra norma e regola
  • tant par che tu sepis, tant par che o sepis, par tô regule, par vuestre reguleCopia
    [CO] (juste par regolâsi)
    e ricordati che per tua norma e regola qui le cose le decido io! = e visiti, par tô regule, che culì o decît jo!

monolingue

regule s.f.
(re-gu-le)
Ordin costant che si manten intal svilup di une cierte cjadene di fats
sinonimi
esempi
"i cambiaments des lunis si po induvinâju, cuntun calcul di nuie, a secui di distance: a van daûr di une regule che no po falâ se dut il firmament nol va in grum"
da "Preambul rusin" di Josef Marchet
regule s.f.
(re-gu-le)
Formule che e fisse il mût di fâ intun ciert câs o intune ativitât, determinade di une autoritât, di une convenzion, di une tradizion, di une esperience e v.i.
sinonimi
leç, precet, norme
esempi
"al veve di esisti dal sigûr cualchi sorestant metût li a fâ rispietâ lis regulis di chei che a comandin"
da "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"Pauli Brian al è un di chei cudumars che a crodin di mostrâsi brâfs infotantsi di dutis lis regulis dal vivi"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"o levi a provis di bande cul vecjo mestri Silvio, chel che nus insegnave lis regulis dal Pentograma, come che lu clamave lui"
da "Avengers" di Checo Tam
"ogni toc [dai scacs] si môf daûr di regulis precisis e ancje particolârs"
da "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
regule s.f.
(re-gu-le)
[TS] (mat.) Metodi pratic pe soluzion di problemis o pe esecuzion di calcui
regule s.f.
(re-gu-le)
[TS] (religj.) Complès di normis e prescrizions fondamentâls che a dissiplinin la vite di un ordin religjôs
esempi
"nissun nol à vût il cûr e la onestât di fermâlu, di judâlu a stâ tal so puest, a onorâ la sô tonie e la sô regule"
da "Un frari pôc fedêl" di Antoni Beline
"il mont monastic [...] al veve une diete principalmentri vegjetariane, la cjar dal purcit e ven dispensade come medisine pai fradis che si inmalin. Si lu lei te regule di Sant Benedet"
da "Il purcit: dal "tragos" grêc a chel furlan" di Angelo Floramo
regule s.f.
(re-gu-le)
[TS] (ling.) Prescrizion di un ciert ûs linguistic
sinonimi
esempi
"un model diferent di manuâl, cuntune part che e introduseve la alfabetizazion par regulis esplicitis e esercizis di pueste par ogni regule di scriture"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
regule s.f.
(re-gu-le)
Moderazion, ecuilibri savi e just tal vivi, tal fâ lis robis o intune singule azion
sinonimi
ordin, control, fren, moderazion, ecuilibri, sintiment, misure, criteri
esempi
"jo e la mê femine o sin lâts in cercje di tirâ sù i fruts cun regule"
da "La foghere" di Luciano Rocco
regule s.f.
(re-gu-le)
Cundizion normâl, ordenarie, solite
sinonimi
solit, norme, normalitât
esempi
"une classe pulitiche regjonâl pôc o par nuie cussiente dal valôr de specialitât, che a varès di jessi la regule, no la ecezion tes regjions talianis"
da "Preambul di Friuli. Autonomia e territorio" di Gianfranco Ellero, Gjeremie Gomboso
proverbi
"ogni regule la sô ecezion"
Torna in Cima
Torna in Cima