Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
normale
Torna indietro

bilingue

normale , ,
  • 1

    adi. normâl, ordenari Copia

    (cul presit plen)
    tariffa normale = tarife normâl

    adi. normâl, ordenari Copia

    [FO] (regolâr daûr de norme)
    normali condizioni ambientali = cundizions ambientâls normâls
    queste temperature sono normali per la stagione = chestis temperaduris a son normâls pe stagjon
  • 2a

    adi. normâl Copia

    [FO] (solit, usuâl, ordenari)
    piangere quando ha fame è un comportamento perfettamente normale per un bambino della sua età = vaî cuant che al à fam al è un mût di fâ dal dut normâl par un frut cui siei agns

    adi. normâl Copia

    (cence fats straordenaris)
    è stato un anno normale per la nostra comunità = al è stât un an normâl pe nestre comunitât
    la vita normale di ogni giorno = la vite normâl di ogni dì
  • 2b

    adi. normâl Copia

    [FO] (di cdn. a puest cul cjâf, no stramp)
    in quella compagnia non ce n'è uno normale = in chê compagnie no 'nd è un normâl
  • 3

    s.m. comun, normâl, ordenari Copia

    [FO] (normalitât)
    è un uomo fuori dal normale = al è un om fûr dal ordenari
  • 4

    adi. normâl Copia

    [TS] (document normatîf dât fûr par solit di une aministrazion centrâl dal stât)
    ordinanza normale = ordenance normâl
  • 5

    s.f. normâl Copia

    [CO] (benzine normâl)
    mi faccia il pieno di normale = che al mi fasi il plen di normâl
  • 6

    adi. normâl Copia

    [TS] (di un strument doprât tant che campion di riferiment par regolâ altris dal stes gjenar)
  • 7

    adi. normâl Copia

    [TS] (che al covente a dâ la note juste par acuardâ un strument)
  • 9

    adi. normâl Copia

    [TS] (daûr des regulis fissadis o dal ûs gjenerâl)
    la grafia normale = la grafie normâl
  • 10

    adi. normâl Copia

    [TS] (di un orghin di une plante, svilupât intal puest just)
  • 13

    s.f.

    [TS] (vedi scuola normale)

    s.f. Normale Copia

    [CO], [TS] (dome tal sing., par anton. cu la iniz. maiusc., scuele normâl superiôr di Pise)
    ha studiato alla normale di Pisa = al à studiât li de Normale di Pise
  • 14

    adi. normâl Copia

    [TS] (di un element intun circuit eletric, che nol mude lis sôs carateristichis)

locuzioni

    orecchio normale
  • orele normâl, orele assoludeCopia
    [TS] (orele artificiâl cuntune rispueste acustiche che e je compagne di chê dal audiogram normâl)
    • pasta normale
  • impast normâlCopia
    [TS] (misture di ciment, aghe e savalon te misure fissade des normis su la prove dai ciments)
    • scuola normale
  • scuele normâl, normâlCopia
    [TS] (scuele nassude in France par formâ i mestris elementârs, passade po in Italie a mieç dal Votcent e sostituide daspò dal istitût magjistrâl)
    • sforzo normale
  • sfuarç normâlCopia
    [TS] (azion di resistence che si svilupe intun solit sot fuarcis che a lavorin dilunc i siei as)
    • via normale
  • vie normâl, normâlCopia
    [TS] (tal alpinisim, troi o ferade par rivâ insom a une mont che e je la plui batude)

monolingue

comun adi.
(co-mun)
Che al è te normalitât, che nol à carateristichis speciâls
sinonimi
cualsisei, sempliç, di ogni dì, normâl, solit, ordenari, usuâl
esempi
"la cjase roseane – o intindìn la cjase comune, chê puare, e no la abitazion signorîl che e somee une vore a chê cjargnele – par solit e je piçule e pôc profonde"
da "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
comun adi.
(co-mun)
Che si cjate cun facilitât
sinonimi
slargjât, difondût
esempi
"il blaudin al è comun sù pes cisis, pai mûrs vecjos e pai boscs"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"il diabete e je une malatie tant comune"
da "Scuvierzi il diabete" di Guglielmo Pitzalis
comun adi.
(co-mun)
Che al è di proprietât, di interès, di volontât e v.i. di un grup, plui o mancul grant
sinonimi
di ducj, gjenerâl
esempi
"i components a firmin la “Cjarte di identitât pai viaçs sostignibii”, cul fin comun di promovi un mût di fâ turisim just te distribuzion dai profits, rispietôs des comunitâts locâls e cuntun impat ambientâl bas"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"la eliminazion dai armaments nucleârs e domande, duncje, la elaborazion di une strategjie comune di bande de comunitât internazionâl"
da "Un mont cence armis nucleârs. Sfidis sientifichis e tecnologjichis" di Alessandro Pascolini
"un ideâl comun di armonie e perfezion"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
comun adi.
(co-mun)
Acetât, considerât de plui part des personis
esempi
"ancje se tal sintî comun sedi l'incuinament dal aiar che lis emissions di gas che a sburtin i cambiaments climatics a son viodûts come la stesse robe, nome di pôc la sience e à scomençât a considerâju come lis dôs bandis de stesse medaie"
da "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
comun s.m.
(co-mun)
[TS] (stor.) Forme autonome di guvier des citâts de Ete di Mieç
Vedi anche: cumon
comun s.m.
(co-mun)
Istituzion locâl, dotade di une cierte autonomie, cuntun o plui centris abitâts intal so teritori
sinonimi
municipi, comune
esempi
"il comun di Cret al jere grandon, cun proprietâts privadis pitost limitadis. Il bosc al jere cuasi dut dal comun"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al è stât fat un studi par une ricostruzion archeologjiche dal paisaç di un teritori furlan cjapant come esempli il teritori dal comun di Glemone, là che l'autôr pôc timp indaûr al à fat un lavôr su la toponomastiche"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"Vigji cun tancj agns che al bateve la taviele e i paîs dal Comun, fasint ancje il cursôr, al cognosseve i nons di ducj, ogni stradele, ogni rivâl, ogni cunete e parfin cui che a jerin i parons dai cjamps"
da "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
Vedi anche: cumon
proverbi
"cuant che nol cjante il cuc pai tredis di Avrîl, bisugne lâ in comun a cirîlu"
"cui che al servìs il comun nol servìs nissun"
"la robe dal comun e je di ducj e di nissun"
"mangje dean, paie comun"
"mangje merie, paie comun"
"no si à di fâ caritât cu la robe dal comun"
"te robe dal comun nol preste man nissun"
Torna in Cima
Torna in Cima