Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
nota
torne indaûr

bilengâl

nota s.f.
  • 1a

    s.f. note Copie

    [AU] (segn par marcâ o visâsi di alc)
    scriviti una nota a margine = scriviti une note sul ôr in bande
  • 1b

    s.f. note Copie

    [AU] (test curt)
    ti ho lasciato una nota prima di andarmene = ti ai lassât une note prime di lâ vie
  • 2

    s.f. note Copie

    [AU] (scrit che si lu zonte a un test par sclarî une sô part)
    la note del traduttore = la note dal tradutôr
    questa nota a piè di pagina chiarisce il passo = cheste note da pît de pagjine e sclarìs il toc
  • 3a

    s.f. note Copie

    [AU] (articul di gjornâl che al pant une posizion sore di un argoment)
    una nota di costume = une note di costum
    una nota di politica = une note di politiche
  • 3b

    s.f. note, avîs Copie

    [AU] (comunicazion, ancje uficiâl, che e pant un parê su di un probleme)
    una nota dell'agenzia di stampa = une note de agjenzie di stampe
  • 4a

    s.f. cont, note Copie

    [AU] (liste di ce che si à di paiâ o fâsi paiâ)
    la nota dell'albergo era piuttosto salata = il cont dal albierc al jere avonde cjâr
  • 4b

    s.f. note, liste Copie

    [AU] (serie ordenade scrite par visâsi)
    la nota della spesa = la liste de spese
  • 5a

    s.f. note Copie

    [AU] (segn che al pant une sonoritât musicâl)
    le dodici note della scala dodecafonica = lis dodis notis de scjale dodecafoniche
    saper leggere le note = savê lei lis notis
  • 5b

    s.f. note Copie

    [AU] (sonoritât musicâl fate di un strument o di une vôs)
    le note di un tango = lis notis di un tango
  • 6a

    s.f. note Copie

    [AU] (element specific)
    quegli adesivi danno una nota di singolarità alla tua automobile = chei adesîfs i dan une note di particolaritât ae tô machine
  • 6b

    s.f. note, cuarde Copie

    [AU] (grande capacitât interiôr di sintî la interioritât chei altris e comunicâ)
    con lei ha sempre trovato la nota giusta = cun jê al à cjatade simpri la cuarde juste di tocjâ

    s.f. note, cantin, cuarde Copie

    (argoment che si è une vore sensibii)
    tocca sempre le stesse note = al tocje simpri lis stessis notis
  • 7

    s.f. note, judizi Copie

    [AU] (osservazion critiche su alc o cdn.)
    una nota di merito dal professore = une note di merit dal professôr
  • 8

    s.f. tirade Copie

    [CO] (fum di spagnolet)
  • 10

    s.f. note Copie

    [TS] logj. (element che al costituìs un judizi o un concet)

locuzions

    degno di nota
  • di rimarcCopie
    [CO] (che al merete di sei notât)
    una notizia degna di nota = une gnove di rimarc
    • nota bene
  • note benCopie
    [CO] (note zontade par segnâ un particolâr impuartant)
    • nota del redattore
  • note dal redatôrCopie
    [CO], [TS] (massime intal gjornalisim, scrit di cui che al elabore il test di un altri)
    • nota del traduttore
  • note dal tradutôrCopie
    [CO] (note scrite di cui che al volte un test intune altre lenghe par sclarî cierts problemis)
    • nota dell'autore
  • note dal autôrCopie
    [CO] (note scrite dal autôr par dâ altris informazions)
    • nota dell'editore
  • note dal editôrCopie
    [CO] (scrit dal editôr par sclarî aspiets su di un test publicât)
    • nota della direzione
  • note de direzionCopie
    [CO] (note su di un avîs de direzion)
    • nota della redazione
  • note de redazionCopie
    [CO] (note scrite par cure de redazion)
    • nota di qualifica
  • [TS] burocr. (cjale rapporto informativo)
    • nota falsa
  • [CO], [TS] mus. (cjale nota stonata)
    • nota nominativa
  • note nominativeCopie
    [TS] burocr. (liste dai impleâts dai uficis governatîfs fate pe tesorarie par che e fasi lis paiis)
    • nota spese
  • note des spesisCopie
    [CO] (liste di ce che al à spindût un dipendent, par che la aziende i torni i bêçs)
    per il rimborso deve presentare la nota spese = pal rimbors al à di presentâ la note des spesis
    • nota stonata
  • note stonadeCopie
    [TS] mus. (note fate fûr di tonalitât)
  • [CO], [TS] (ande, mot o discors no adat)
    un discorso con qualche nota stonata = un discors cun cualchi element fûr di plomp oppure fûr di scuare
    • prendere nota
  • cjapâ sù, cjapâ note, tirâ jù, tirâ suCopie
    [CO] (scrivi alc)
    ho preso nota di tutto ciò che mi hai detto = o ai cjapât sù dut ce che tu mi âs dit prendere nota di un numero di telefono = tirâ sù oppure tirâ jù un numar di telefon
  • tignî cont, fâ memorieCopie
    (tignî par impuartant)
    prenderò nota dei tuoi giudizi = o fasarai memorie dai tiei judizis

monolengâl

judizi s.m.
(ju-di-zi)
Il judicâ, il pensâ in detai che cdn. o alc a vedin un ciert valôr, une cierte reson e v.i.
sinonims
considerazion, critiche, opinion, parê, preseament, valutazion
esemplis
"al è di viodi, e fâsi un judizi, sul parcè e sul mût che e je stade fate somosse dai puars contadins e sotans"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
judizi s.m.
(ju-di-zi)
Capacitât di valutâ, di resonâ
sinonims
inteligjence, cjâf, criteri, pinsîr, sintiment, inzen
esemplis
"Se no tu vûs vê altri, cjo [un altri tai di vin]! Viôt dome di no bevi il judizi, Checo!"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
"come une crôs lu vevin tignût ducj chei agns [un fradi cun problemis psicologjics], sperant simpri che si metès a fâ ben, che i tornàs un pôc di judizi"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
judizi s.m.
(ju-di-zi)
Capacitât di doprâ la inteligjence cun calme e prudence, ancje daûr di criteris di moralitât, par fâ lis sieltis justis e par no lâ incuintri a consecuencis negativis
sinonims
cautele, considerazion, criteri, misure, prudence
esemplis
"tu coris masse tu Gelindo… Bisugne vê judizi… tu coris masse "
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"e à doprade cun judizi la sô libertât, e à filât drete"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
judizi s.m.
(ju-di-zi)
Complès de ativitât che si fâs devant di une autoritât judiziarie par rivâ a une pronunzie
sinonims
procès, cause
esemplis
"la leç austriache dai 17 di Dicembar 1862 e declarave la abolizion dai feuts, ma daûr di un judizi di sfrancjament, che al jere lunc e al costave"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
judizi s.m.
(ju-di-zi)
[TS] (dir.) Decision cjapade dal judiç
sinonims
sentence
judizi s.m.
(ju-di-zi)
Cualsisei decision suntune cuistion, ancje uficiâl, ma no par fuarce di une autoritât judiziarie (estens.)
esemplis
"i rispuindei sut sut che i varès dât un voli a lis cjartis e che al spietàs il judizi de comission"
gjavât fûr di "Chel de formadiele" di Pieri Somede dai Marcs
"'Sebio, cence savê ce da fâ, al veve fate un sdrume di amîs, e tes ostariis, se a jere une cuistion, lui al dave il judizi"
gjavât fûr di "Un om di mont" di Alan Brusini
judizi s.m.
(ju-di-zi)
[TS] (scol.) Valutazion di une prestazion scolastiche singule intune materie, o di dute une dade dal timp scolastic, o di dut l'an scolastic
sinonims
valutazion, vôt
esemplis
"nol vâl nuie cambiâ i nons, tant che primarie al puest di elementâr o unitât di aprendiment al puest di unitât didatiche, e la stesse robe e vâl pai judizis: la scjale dal un al dîs [...], i trentesims o i centesims a son dome convenzions"
gjavât fûr di "Ce si puedial fâ pardabon pe scuele furlane?" di Bruno Forte
detulis
"cuant che il Signôr al vûl pierdi un, i cjol il judizi"
"cui che al à plui judizi, plui ind dopri"
"il mani de pale al fâs piâ judizi"
"il timp al mene judizi"
"la gnot e mene judizi"
"lis disgraciis a menin judizi"
"si bêf il vin e no il judizi"
torne sù

cognons

De Notarpietro
Di un nodâr clamât Pietro. Presint a Udin (cognon massime puliês).
torne sù