Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nudo
torne indaûr

bilengâl

nudo adi., s.m.
  • 1

    adi. crot Copie

    [FO] (di cdn., di dut il cuarp o dome di une part, no cuviert di vistîts)
    a gambe nude = cu lis gjambis crotis
    un uomo nudo = un om crot

    adi. crot Copie

    (cence nissun vistît)
    nudo come mamma l'ha fatto = crot rampit
  • 2a

    adi. crot Copie

    [FO] (di cdn., pôc vistût)
    verrai alla festa così nuda? = vignarâstu ae fieste cussì crote?
  • 2b

    adi. rût, dispueât, crot, nût Copie

    [FO] (di alc, cence la sô protezion, la sô cuviertidure, e v.i.)
    alberi nudi = arbui dispueâts
    la terra nuda d'inverno = la tiere rude di Invier

    adi. rût, rampit, dispueât, nût Copie

    (disfurnît, malfurnît)
    una parete nuda = une parêt rampide

    adi. rampit, dispueât, nût Copie

    (cuntune mobilie puare)
    una casa nuda = une cjase dispueade
  • 3

    adi. rût, crot, nût Copie

    [FO] (sut di peraulis)
    un nudo discorso = un discors rût
  • 4

    adi. rût, nût Copie

    [FO] (sclet, sempliç)
    una nuda analisi dei fatti = un scrutini dai fats nût
  • 5

    adi. nût Copie

    [CO] (di une arme blancje, tirade fûr de sfodre)
    la lama nuda della spada = la lame nude de spade
  • 6

    adi. crot, nût Copie

    [TS] bot. (de plante che no à orghins che le rivistissin)
  • 7

    s.m. nût Copie

    [TS] art (il cuarp dal om tant che ogjet di studi e rapresentazion artistiche)
    dipingere un nudo = piturâ un nût
    le lezioni di nudo alla scuola d'arte = lis lezions di nût ae scuele di art
  • 8

    s.m. nût Copie

    [TS] art (rapresentazion artistiche di un nût)
    i nudi di Klimt = i nûts di Klimt
  • 9

    s.m. nût Copie

    [TS] erald. (figure o toc di figure di om, piturade in colôr cjar)
  • 10

    s.m. nût Copie

    [TS] zool. (invertebrât di mâr de classe dai Nuda)

    s.m. Nûts Copie

    (cu la iniz. maiusc., tal pl., classe dal phylum dai Ctenofars)

locuzions

    a occhio nudo
  • a voli crot, a voli crûtCopie
    [CO] (cence ocjâi ni altris imprescj par viodi miôr)
    alcuni pianeti si vedono bene anche a occhio nudo = cualchi planet si lu viôt ben ancje a voli crot
    • Col Nudo
  • Col BrièCopie
    oronim (mont a Sud di Nert e Cjas)
    • conduttore nudo
  • condutôr crotCopie
    [TS] eletr. (condutôr cence isolament)
    • Crep Nudo
  • Crep NûtCopie
    oronim (cime dongje dal Col Briè e de Mont Cjaval)
    • gatto nudo
  • gjat crotCopie
    [CO] (raze di gjats cence pêl)
  • gjat crotCopie
    (gjat di chê raze)
    • mettere a nudo
  • meti in mostre, mostrâ, scuaiâ, pandiCopie
    [CO] (fâ viodi cence pussibilitât di mascarâ)
    l'occasione ha messo a nudo la sua debolezza = la ocasion e à metût in mostre la sô debilece
    • Monte Nudo
  • Crep NûtCopie
    oronim (mont a Ovest di Barcis)
    • nudo e crudo
  • rampit, nût e crûtCopie
    [CO], [TS] (sclet, diret)
    devi dirmi la verità nuda e cruda = tu âs di dîmi la veretât rampide

monolengâl

nût adi., s.m.
Che, cui che nol è cuviert di vistîts
sinonims
crot, discrotât, dispueât
esemplis
"[il princip] al dismonte e al va a viodi, e al cjate la sô biele dute nude tal forment"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"al capitave di lâ a servî Messe, cui zenoi nûts sui scjalins dal altâr che a jerin di marmul"
gjavât fûr di "Messe a straoris" di Meni Ucel
nût adi.
Di alc, che nol à rivistiments, protezions, furniments o altris elements intor o parsore (fig.)
sinonims
coç, crot, disfurnît, malfurnît, rampit
esemplis
"si contentave ancje di durmî, là sù, tune cjamarute che si viodevin i trâfs nûts e bas dal sofit"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"sul cuel che di Urbignà si slungje, cuasi nût di arbui e di cjasis, fin sul stradon di Magnan Cuelalt, e je une localitât clamade «Clap da la arcje»"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"la isule di Sveti Marko si alçave in une grande schene di claps nûts"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
nût adi.
Che al è cence alc, ancje in riferiment a alc di imateriâl (fig.)
sinonims
vueit
esemplis
"al jere chel sgargaiôs di Nando Grubian e dongje chel biât Parùs, cul cerneli nût di pinsîrs e la bocje vierte e ferme come un sort e mut"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
nût adi.
Che al è presentât o che si presente dret te sô essence, cence elements di decorazion, di introduzion, di mediazion, di moderazion e v.i. (fig.)
sinonims
essenziâl, sclagn, sclet, sempliç, sut, dret, crût
esemplis
"la linie ferme e nude si trasforme in ricam, in arabesc"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"vignî mancul ae veretât che e varès di sei rude nude"
gjavât fûr di "La gjachete" di Meni Ucel
nût s.m.
[TS] (art) Il cuarp dal om tant che ogjet di studi artistic e la sô rapresentazion
esemplis
"i nûts di femine e ancje i paisaç a fasin pensâ al Rubens"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"doi cuadris laterâi de man istesse, un S. Michêl, e un S. Bastian, massimamenti chest ultin un nût stupent"
gjavât fûr di "Trê Rafaei in jerbe" di Giovanni Gortani
detulis
"a litigâ, un al reste in cjamese e chel altri biel nût"
"cuant che al cjante il cuc su la rame nude, la panole a ven madure"
"cui che le vuadagne al reste in cjamese, cui che le piert al reste nût"
"doi nûts no si puedin vistî"
torne sù
torne sù