Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ordinare
torne indaûr

bilengâl

ordinare v.tr.
  • 1a

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (meti in ordin)
    ordinare i libri per argomento = ordenâ i libris par argoment

    v.tr. ordenâ Copie

    (meti in ordin alfabetic)
    bisogna ordinare di nuovo gli schedari = bisugne tornâ a ordenâ i schedaris
  • 1b

    v.tr. rangjâ, ordenâ, guviernâ Copie

    [FO] (tornâ a meti in ordin ce che al è disordenât)
    ordinare la cucina = guviernâ la cusine
    ordinare le camere = rangjâ lis cjamaris
  • 1c

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (regolamentâ une istituzion)
    ordinare la legislazione bancaria = ordenâ la legjislazion bancjarie
  • 1d

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (organizâ in maniere ordenade)
    dovrebbe ordinare il proprio lavoro = al varès di ordenâ il so lavôr oppure meti ordin intal so lavôr
  • 1e

    v.tr. ordenâ, meti in ordin Copie

    [FO] (organizâ in maniere logjiche)
    bisogna che ti ordini un po' le idee = tu âs di meti un pôc in ordin lis ideis
  • 2

    v.tr. ordenâ Copie

    [TS] mat. (fissâ pai elements di un insiemi une relazion di ordin no simetriche e no identiche ma dome transitive)
  • 3a

    v.tr. ordenâ, comandâ Copie

    [FO] (dâ un ordin)
    ordinare un attacco = ordenâ oppure comandâ un atac
  • 3b

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (dâ tant che cure)
    fare ciò che ha ordinato il medico = fâ ce che al à ordenât il miedi
  • 4a

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (domandâ marcjanziis a di un produtôr)
    ordinare una partita di vino = ordenâ une partide di vin

    v.tr. ordenâ Copie

    (domandâ a di un comerciant)
    ordinare un libro esaurito = ordenâ un libri finît
  • 4b

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (dâ alc di fâ a di un artesan)
    ordinare al calzolaio un paio di scarpe nuove = ordenâ dal cjaliâr un pâr di scarpis gnovis
  • 5

    v.tr. ordenâ, domandâ Copie

    [FO] (fâ un ordin tun ambient public)
    avete già ordinato? = vêso za ordenât?
    ordinare da mangiare = ordenâ di mangjâ
    ordinare un bicchiere di rosso = domandâ un tai di neri
  • 6

    v.tr. nomenâ, fâ Copie

    [CO] (dâ une cjarie)
    ordinare cavaliere = fâ cavalîr
  • 7

    v.tr. ordenâ Copie

    [TS] ecl. (consacrâ e dâ i ordins sacris)

monolengâl

guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Direzi un stât o une altre struture doprant il podê politic o aministratîf (ancje ass.)
sinonims
aministrâ, direzi, menâ, rezi
esemplis
"il lavôr e il dovê dal guvier al è chel di guviernâ e no chel di manovrâ in dut e pardut e simpri in viste des elezions che a vignaran dopo"
gjavât fûr di "Il guvier si picje di bessôl" di Riedo Pup
"o ai tocjât cun man la fuarce dal popul cuant che al guvierne. No esist la libertât fradi, ancje se iludin il popul di vêle"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
Viôt ancje: governâ
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Di fuarce, leç e v.i., determinâ il davuelzisi di un ciert fenomen
esemplis
"svicinâsi a lis leçs [sientifichis] che a guviernin il nestri mont e a lis creazions dal inzen che a smicjin a fâ cressi il progrès de umanitât"
gjavât fûr di "Sclesis, cinc minûts di sience e tecnologjie" di Redazion RAI
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Stâ daûr di alc, o ancje di plantis e bestiis, o ancje di fruts e personis che a àn dibisugne, in mût di tignî in ordin, net, in funzion e v.i.
sinonims
regolâ, rezi
esemplis
"tal ort di cjase di gno pari o vevin cuatri cinc spaleris di vîts: merlot e merican. Lis guviernave Turo, un om che al passave plui oris in ostarie che tai vignâi"
gjavât fûr di "Il ricostituent pes vîts" di Lucia Scoziero
"al jere agnorums che la sô famee [di colonos] e guviernave chê tiere e a Matie no i jere nancje passât pal cjâf di cambiâ chê int"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Tignî il control di une barcje o di une nâf
esemplis
"malpratics di guviarnâ una barcja fûr del canâl e cun un timp come chel, vevin cedût a lis ondis e al vint"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Taiâ i testicui di un animâl in mût che al deventi plui gras e mugnestri (eufem.)
sinonims
spadâ, cjastrâ
torne sù
torne sù