Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
parola
torne indaûr

bilengâl

parola s.f.
  • 1a

    s.f. peraule Copie

    (realizazion fonetiche di chê unitât)
    fatica a pronunciare bene le parole che non conosce = al fâs fature di pronunziâ ben lis peraulis che nol cognòs
    mangiarsi le parole = mangjâsi lis peraulis

    s.f. peraule Copie

    (rapresentazion grafiche di chê unitât)
    qualsiasi parola scriviate, va controllata attentamente! = cualsisei peraule che o scrivês, e va controlade une vore ben!

    s.f. peraule Copie

    [FO] (unitât distinguibile intes frasis de lenghe scrite o fevelade)
    una frase di dieci parole = une frase di dîs peraulis
  • 1b

    s.f. peraule Copie

    [TS] ling. (entitât di un o plui morfs, che la unitât des sôs silabis e je marcade, tes polisilabichis, dal acent, che e presente une libertât relative di setâsi dentri te frase, che no lasse che i jentrin altris entitâts analighis tal significant)
  • 2

    s.f. peraule Copie

    [FO] (discors che al à un intindiment precîs, fat a une persone par convincile di alc)
    basterà una parola e lo convinceremo = ancjemò une peraule e lu convinçarìn
    dire una parola a favore di un amico = dî une peraule a pro di un amì

    s.f. peraule Copie

    (spec. tal pl., ce che si dîs, discors)
    le tue parole mi confortano = lis tôs peraulis mi dan cûr

    s.f. peraule Copie

    (in espressions che si doprin in circostancis particolârs par esprimi plasê, emozion grande e v.i.)
    non trovo le parole per esprimere il mio piacere di vederlo = no ai peraulis par pandi il gno plasê di viodilu
  • 3

    s.f. peraule, cjacare Copie

    [FO] (spec. tal pl., ce che si dîs, al contrari di ce che si fâs)
    da adesso fatti! Basta con le parole! = di cumò fats! Vonde cjacaris!

    s.f. peraule, cjacare Copie

    (tabaiade)
    non mi lasciava venir via, mi ha ubriacato di parole = no mi lassave vignî vie, mi à incjocât di cjacaris
  • 4

    s.f. peraule Copie

    (cun riferiment ae religjon cristiane, toc dal Vanzeli)
    parola del Signore = peraule dal Signôr

    s.f. peraule Copie

    [FO] (insegnament)
    è sempre un piacere sentire le parole di quel professore = al è simpri un plasê scoltâ lis peraulis di chel professôr
  • 5

    s.f. peraule, lenghe Copie

    [FO] (facoltât di tabaiâ)
    avrai mica perso la parola? = no tu varâs mighe pierdude la lenghe?
    gli manca solo la parola = i mancje dome la peraule
  • 6

    s.f. peraule Copie

    [FO] (mût, capacitât di esprimisi)
    avere la parola sempre pronta = vê la peraule simpri pronte
  • 7

    s.f. peraule Copie

    [FO] (espression libare di ce che si pense)
    all'opposizione viene data la libertà di parola = ae oposizion i ven dade la libertât di peraule oppure di fevelâ

    s.f. peraule Copie

    (pussibilitât di intervignî intune cunvigne, intune assemblee, e v.i.)
    al consigliere venne concesso di prendere la parola per difendersi = al conseîr i fo dât il permès di vê la peraule par difindisi
  • 8

    s.f. peraule Copie

    [FO] (mot)
    non una parola, con alcuno! = no une peraule, cun dinissun!
  • 9

    s.f. peraule Copie

    [FO] (promesse)
    hai la mia parola = tu âs la mê peraule
    non mi sono rimangiato la parola nemmeno per un secondo = no ai tirade indaûr la peraule nancje par un secont
  • 10

    s.f. peraule Copie

    [TS] inform. (sucession di bit, considerade tant che une unitât singule te memorie)
  • 11

    s.f.

    [TS] ling. (cjale parole)
  • 12

    s.f.

    [TS] zûcs (cjale parole)

locuzions

    avere una sola parola
  • jessi di peraule, vê dome une perauleCopie
    [CO] (tignî la peraule, tignî lis promessis)
    c'è da fidarsi, è un uomo che ha una parola sola = al è ce fidâsi, al è un om di peraule
    • buona parola
  • buine perauleCopie
    (racomandazion)
    un santo in paradiso ha messo una buona parola per lui = un santul al à metude une buine peraule par lui
  • buine perauleCopie
    [CO] (une peraule afetuose)
    ha sempre una buona parola per tutti = al à simpri une buine peraule par ducj
    • di parola
  • di perauleCopie
    [CO], [TS] (di cdn. che al manten la peraule)
    è un uomo di parola = al è un om di peraule
    • in parola
  • in perauleCopie
    [CO] (in acuardi cun cdn.)
    è in parola con gli amici per aiutarli = al è in peraule cui amîs par judâju
  • che si feveleCopie
    [CO], [TS] (che si è daûr a tabaiâ)
    la persona in parola è appena entrata = la persone che si fevele e je a pene jentrade
    • in una parola
  • in curt, in fin dai fats, intune perauleCopie
    [CO] (cence tantis peraulis)
    in una parola, me ne vado! = in curt, o voi vie!
    • l'ultima parola
  • la ultime perauleCopie
    [CO], [TS] (decision definitive, finâl)
    l'ultima parola sulla questione tocca al presidente = la ultime peraule su la cuistion i tocje al president
    • liturgia della parola
  • liturgjie de perauleCopie
    [TS] lit. (part de messe là che si lein lis leturis)
    • mancare di parola
  • mancjâ di perauleCopie
    [CO] (no mantignî une promesse)
    • mettere la parola fine
  • meti finCopie
    [CO] (fâ terminâ in mût definitîf)
    mettere la parola fine a una relazione = meti fin a une relazion
    • mezza parola
  • mieze perauleCopie
    [CO] (peraule dite a mieç, tant che alusion)
    gli è sfuggita una mezza parola su quello che sta tramando = i è scjampade une mieze peraule su ce che al è daûr a filâ
    • nel vero senso della parola
  • tal sens vêr de peraule, in peraule, pardabonCopie
    [CO] (par visâ che une cualitât atribuide a cdn. o a alc no je metaforiche ma reâl, e par dâ fuarce a une afermazion)
    è un ladro nel vero senso della parola = al è un lari pardabon oppure tal sens vêr de peraule è un tipo sveglio, nel vero senso della parola! = al è une persone sveade, peraule!
    • non dire una parola
  • no dâ un cic, no di nuieCopie
    [CO] (tasê)
    mentre parlavo non ha detto una parola = intant che o cjacaravi nol à dât un cic oppure nol à dite nuie
    • non fare parola
  • no fâ peraule, no dî un cic, no vierzi bocjeCopie
    [CO] (fâ di mancul di fevelâ di alc)
    non ho fatto parola su quello che mi hai riferito = no ai dit un cic su ce che tu mi âs contât
    • parola d'onore
  • perauleCopie
    (ancje tant che esclamazion)
    parola d'onore! = peraule mê!
  • perauleCopie
    [CO] (promesse)
    dare la propria parola d'onore = meti la sô peraule
    • parola d'ordine
  • peraule di ordin, sprocCopie
    (frase che e pant une intese, un acuardi)
    la parola d'ordine era combattere fino all'ultimo = la peraule di ordin e jere lotâ fin ae fin
  • lose, peraule di ordinCopie
    [CO] (frase che e covente tant che segnâl di ricognossiment tra militârs)
    • parola grammaticale
  • [TS] ling. (cjale parola vuota)
    • parola magica
  • peraule magjicheCopie
    [CO] (ancje fig.)
    la parola magica con lui è 'per piacere' = la peraule magjiche cun lui e je 'par plasê'
  • peraule magjicheCopie
    [CO] (peraule doprade par fâ striaments)
    • parola per parola
  • par fîl e par pont, pont par pont, peraule par perauleCopie
    [CO], [TS] (compagn di cemût che lu àn dit)
    ripetimi tutto, parola per parola = torne a dîmi dut, peraule par peraule
    • parola piena
  • peraule pleneCopie
    [CO], [TS] ling. (peraule de categorie dai nons, adietîfs, verps, pronons e averbis tes lenghis flessivis, che a àn significât autonom, che nol dipent de posizion te frase)
    • parola vuota
  • peraule vueide, peraule gramaticâlCopie
    [CO], [TS] ling. (peraule che no à un significât autonom ma dentri de frase e à une funzion prin di altri sintatiche tant che la coniunzion e la preposizion)
    • passare parola
  • passâ perauleCopie
    [CO], [TS] (dî a un altri alc che si à savût e che si vûl fâ cognossi, par che lu disin a altris ancjemò)
    • prendere in parola
  • cjapâ in perauleCopie
    [CO] (crodi, fidâsi)
    • sulla parola
  • su la peraule, in perauleCopie
    [CO] (fidantsi dome di une promesse verbâl)
    se fosse per me ti crederei sulla parola! = se al fos par me ti crodarès su la peraule!

monolengâl

peraule s.f.
(pe-rau-le)
Singule unitât intes frasis de lenghe scrite o fevelade, che si pues distingui di chês altris stant che e à un significât e une funzion
esemplis
"Minut, inglotint la salive e sbassant il cjâf, al leiè [...] e ogni peraule de cjarte e di Minut si incjarnave tun moviment de muse di Cuesim"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"par meti in vore lis primis fasis dal progjet si à destinât di rivâ a etichetâ un corpus di prove di 100.000 peraulis"
gjavât fûr di "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
Viôt ancje: paraule
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Discors, fevelade, spec. cun ciertis carateristichis o cun cierts intindiments, specificâts o che si capissin dal contest
sinonims
dit
esemplis
"mai une barufe o une peraule stuarte, un matrimoni fortunât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"simpri tal mieç di ducj, poiât al so baston, e simpri une peraule par ducj"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Matia, Matia, al à rason. Diseit vû na peraula! Diseitghi che i Turcs a no stan ducju insiemit, ma che a si dividaran in tancju scjaps [...]"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Spec. tal pl., ce che si dîs, al contrari di ce che si fâs
sinonims
cjacare
esemplis
"[il guvier] al varès di fâ mancul sunsûr e plui lavôr (mancul peraulis e plui fats)"
gjavât fûr di "La scrassigne" di Josef Marchet
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Ce che si dîs par insegnâ, conseâ e v.i.
sinonims
inscuelament, insegnament, consei
esemplis
"tu puedis dâur un messaç, une peraule, un piçul insegnament che a tignaran a ments"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"[sant Zuan] lu àn metût in preson, i àn taiât il cjâf, ma la sô peraule e je restade"
gjavât fûr di "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Facoltât di fevelâ
sinonims
fevele, vôs
esemplis
"vigniva fûr spissulant un fîl di aga che al colava sui claps e pareva che al fevelàs; ma propria, savêso, come che al ves vût la peraula"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Espression di ce che si pense
esemplis
"libertât di peraule, di pinsîr e di stampe"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Informazion, ancje a pene motivade, aprossimative, no complete
esemplis
"e veve un ciert mût di cjalâmi come par motivâ: «Bocje tâs!… No une peraule su chel che ti ai contât. Che al resti un segret jenfri di nô.»"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Il dî che si fasarà alc, che si rispietarâ un pat e v.i.
sinonims
promesse, impegn
esemplis
"i trê delegâts che a jerin lâts a fevelâ cun lui i vevin dade la peraule che no varessin fatis dimostrazions di proteste"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"e infin farai del dut, ti doi peraule, / che tu seis ben tratât e ben servût"
gjavât fûr di "A Tite Bas conseîr di Paulâr" di Pieri Çorut
detulis
""se" e "ma" e "cuissà", a son trê peraulis di ponderâ"
"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"
"a valin plui i fats che no lis peraulis"
"ancjemò su lis peraulis no son dazis ni tassis"
"bielis peraulis e cjatîfs fats a incjanin savis e mats"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cu lis bielis peraulis no si jemple la panze"
"cuntune peraule si po ofindi"
"dulà che al sta un pan e sta ancje une peraule"
"dulà che e sta une bocjade di pan e po stâ ancje une peraule"
"dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste"
"i umign si cjapiju pe peraule, i bûs pai cuars"
"la miôr e la piês robe e je la peraule"
"la peraule che e scjampe e sa indulà che e va"
"la peraule e fâs l'om"
"la peraule e je chê che e vâl"
"la peraule e svole, la cjarte e reste"
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
"lis peraulis a son des feminis, i fats a son dai umign"
"lis peraulis a son feminis, i fats a son umign"
"mancul peraulis e plui fats"
"mieze la robe e sta te peraule"
"miôr tasê che no vê la peraule vueide"
"no si pense mai a dutis lis peraulis che si dîs"
"ogni peraule no merte rispueste"
"peraulis e blestemis no fasin pôre"
"prin di dî une peraule, bisugne bati la ale tant che il gjal"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
"une peraule des voltis e coste cjare"
"une peraule e tire chê altre"
torne sù
torne sù