Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
perdita
torne indaûr

bilengâl

perdita s.f.
  • 1a

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (il pierdi, il no vê plui alc, un ogjet materiâl)
    ha rischiato la perdita di tutto ciò che possiede = al à riscjât la pierdite di dut ce che al à
    perdita delle chiavi = pierdite des clâfs
  • 1b

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (no vê plui, par un pôc o par simpri, une facoltât fisiche o psichiche)
    perdita della memoria = pierdite de memorie
    perdita di una mano = pierdite di une man
  • 1c

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (il pierdi un vantaç, une cundizion)
    perdita del posto di lavoro = pierdite dal puest di vore
    perdita della libertà = pierdite de libertât
  • 1d

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (consum di alc cence nissun tornecont)
    leggere quella rivista è una perdita di tempo = lei chê riviste e je une pierdite di timp
  • 2a

    s.f. muart, pierdite Copie

    [FO] (mancjance de presince e dal afiet di une persone che si veve a cûr)
    non riesce a colmare la sua perdita = nol rive a suplî la sô pierdite

    s.f. muart, pierdite Copie

    la perdita della nonna fu molto dolorosa per tutta la famiglia = dute la famee e patì une vore pe muart de none
  • 2b

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (spec. tal pl., restâ cence oms e machinaris in operazions di vuere)
    l'attacco ha causato numerose perdite = l'atac al à causât un grum di pierditis
  • 2c

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (il pierdi un teritori, un possediment)
    la perdita dell'Algeria è costata molto alla Francia = la pierdite de Alzerie e je costade tant ae France
  • 3

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (il pierdi, il jessi batût tal zûc e il so risultât)
    la sua ultima perdita alle scommesse fu disastrosa = la sô ultime pierdite aes scomessis e fo disastrose
    una perdita di duemila euro = une pierdite di doi mil euros
  • 4

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (sbassament di intensitât)
    il motore ha una perdita di potenza = il motôr al à une pierdite di potence
  • 5a

    s.f. pierdite, spandiment Copie

    [FO] (il lâ fûr di un licuit e sim. di un recipient in maniere limitade ma costante)
    una perdita di olio = un spandiment di vueli
  • 5b

    s.f. pierdite, cors Copie

    [FO] (spec. tal pl., jessude anormâl di fluits dal organisim uman)
    avere una perdita di sangue = vê un cors di sanc

    s.f. pierdite, cors Copie

    (spec. tal pl., pe femine, flus)
    perdite bianche o rosse = cors blanc o ros
  • 6

    s.f. pierdite Copie

    [CO], [TS] econ. (soreplui dai coscj su lis jentradis)
    abbiamo un utile o una perdita? = vino un util o une pierdite?
  • 7

    s.f. pierdite Copie

    [TS] fis. (diminuzion dal valôr di une grandece che si compagne al funzionament di un strument, di un argagn e sim.)
    si ha una normale perdita del 5% del calore = si à une pierdite normâl dal 5% dal calôr
  • 8

    s.f. pierdite Copie

    [TS] gjeol. (fenomen tipic de zone carsiche là che la aghe e jentre in profonditât dute o in part)

locuzions

    a perdita d'occhio
  • fin che al rive il voliCopie
    [CO] (par dut ce che si pues viodi)
    i suoi campi si estendono a perdita d'occhio = i siei cjamps si slungjin fin là che si rive a viodi
    • angolo di perdita
  • angul di pierditeCopie
    [TS] eletr. (circuit eletric lineâr dissipatîf)
    • corrente di perdita
  • corint di pierditeCopie
    [TS] eletr. (traspuart di cjariis eletrichis traviers di un isolant che nol isole avonde)
    • in perdita
  • in pierditeCopie
    [CO] (di une ativitât imprenditoriâl, cun spesis plui altis dal vuadagn)
    un'azienda in perdita = une imprese in pierdite
  • in pierditeCopie
    (ancje loc.av.)
    chiudere in perdita = sierâ in pierdite
    • perdita seminale
  • [CO], [TS] med. (cjale spermatorrea)

monolengâl

cors s.m.
Il cori de aghe o di un altri fluit, il complès des aghis in moviment
sinonims
aghe, corentie, corint, corevul
esemplis
"un slac di tiere al à fermât il cors di un riu"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"il miedi nol podeve capî ce che e veve, i faseve fâ punturis e al diseve che il sanc nol veve il so cors just"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"a mieç di chel flus, dal cors principâl al partive un riul plui stret che al leve vie cuintri soreli a mont"
gjavât fûr di "Il drâc" di Gianfranco Pellegrini
cors s.m.
Grande strade di citât
sinonims
stradon, stradâl, viâl
esemplis
"un incuintri public tal palaç de provincie, a Gurize, in Cors Italie"
cors s.m.
[CO] (edil.) Intai mûrs, sucession di elements compagns, massime modons e pieris, metûts a pâr e a nivel su un stes plan orizontâl
esemplis
"al veve contât trê modons par cors e, stant che i modons a son di vincjecuatri, sumant ancje lis maltis, a davin la misure precise"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
cors s.m.
[CO] (gjeol.) Struture longjitudinâl formade di une sole sorte di cret
sinonims
filon, strât, cengle
esemplis
"dolomiis scuris e in gjenar ben stratificadis, in cors che a son pal plui tabulârs e centimetrics, cundut che a puedin jessi ancje intercalazions plui finis o plui gruessis e gjeometriis lenticolârs"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
cors s.m.
[CO] (tess.) Complès di fîi passâts inte maie di ogni liç
cors s.m.
Disvilup, procedi, sucedi di alc, soredut in progression
sinonims
ande, bot, davuelziment, direzion, evoluzion, flus, orientament, progrès, sens, svilup, tindince, trafile, viers
esemplis
"la funzion e à il so cors, e e ven la ore di don Camilo, plui lustri e plui complen dal solit, pe predicje"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"la justizie e à il so cors"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
cors s.m.
Validitât atuâl
esemplis
"«Paron», i dîs il scrivant, «jo o pues nome dîus che chê cjarte alì no à plui cors. O vevis di spindile o di cambiâle prin che e las fûr di cors»"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
cors s.m.
Serie ordenade di lezions o di esercitazions che a àn la finalitât di insegnâ alc
sinonims
cicli
esemplis
"sul plan gjornalistic Tosoni al viôt un limit de radio chel di jessi masse "Rossi dipendente". Al inmanee cussì un cors di formazion gjornalistiche pai colaboradôrs"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"propit tal 1344 a son scomençâts i prins cors da la universitât a Cividât"
gjavât fûr di "Il nestri sant: patriarcje Bertrant" di Francesc Placerean
"la Universitât dal Friûl, sotfinanziade come che o savìn, no rive a rinfuarcî i cors di prime formazion, chei che a preparin i/lis mestris de scuele de infanzie e des elementârs "
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
cors s.m.
Manuâl cun finalitâts didatichis che al ten dentri un complès di lezions su un argoment
sinonims
manuâl, test, libri
esemplis
"un cors di aprendiment di leture e scriture e di esercitazions di lenghe furlane par arlêfs di scuele medie publicât tal 1999"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cors s.m.
[CO] Flus mestruâl
sinonims
mestruazion, cors di sanc, flus, mâl dal flus, mâl solit, mês
detulis
"ni par baiâ di cjan ni par ronâ di mus nol è stât mai fermât il cors de lune"
torne sù
torne sù