Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
persona
torne indaûr

bilengâl

persona s.f.
  • 1a

    s.f. persone, un Copie

    (par indicâ cdn. che no si vûl nomenâlu)
    una certa persona = une cierte persone

    s.f. persone Copie

    (par dî di cdn. che nol è stât identificât ancjemò inte situazion tratade)
    c'era anche una terza persona = e jere ancje une tierce persone

    s.f. persone, un Copie

    [FO] (individui, cence distinzion di ses, etât e cundizion)
    è una persona scherzosa = al è un che i plâs mateâ
    una persona in carne ed ossa = une persone di cjar e vues
  • 1b

    s.f. persone Copie

    [FO] (tal pl., cun valôr coletîf, int)
    alla manifestazione c'erano molte persone = ae manifestazion a jerin une vore di lôr oppure tantis personis
    tante persone hanno dovuto rinunciare = tante int oppure tancj di lôr a àn scugnût rinunziâ
  • 2a

    s.f. persone Copie

    [TS] filos. (l'om, cuntune identitât personâl tal so jessi inteligjent e autocussient)
    la persona nelle correnti filosofiche contemporanee = la persone intes corints filosofichis contemporaniis
  • 2b

    s.f. persone Copie

    [TS] psic. (seont il pinsîr di C.G. Jung, part de personalitât umane doprade par presentâsi a chei altris sogjets)
  • 3

    s.f. persone Copie

    [CO] (individui daûr des funzions che al à inte vite sociâl)
    la persona del presidente = la persone dal president

    s.f. personâl, int Copie

    (lavoradôr)
    occorrono persone di fatica = e covente int di fadie
  • 4

    s.f. persone Copie

    (aspiet fisic esteriôr)
    non ha rispetto per la sua stessa persona = nol à rispiet pe sô stesse persone

    s.f. persone Copie

    [CO] (cuarp, fisic uman)
    quel vestito fa risaltare la tua persona = chel vistît al risalte la tô persone
  • 5a

    s.f.

    [CO] (in contescj formâi o ancje di mateç, daspò dal adi.poss., al cjape il valôr dal pron.pers.)
    hanno offeso la sua persona = lu àn ofindût
  • 5b

    s.f. anime, persone, cjan, anime vive Copie

    [CO] (in frasis neg., nissun)
    non c'è persona che lo ascolti = nol è nissun oppure un cjan oppure une anime che lu scolti
  • 6

    s.f.

    [TS] dir. (cjale ente)
  • 7

    s.f. persone Copie

    [TS] teatr. (atôr di une azion dramatiche)

    s.f. persone Copie

    st.teatr. (tal teatri latin, mascare doprade dai atôrs)

    s.f. persone Copie

    st.teatr. (part intune rapresentazion)
  • 8

    s.f. persone Copie

    [TS] teol. (te teologjie cristiane, ognidune des trê figuris che si manifeste la Trinitât)
    il Padre è la prima persona della Trinità = il Pari al è la prime persone de Trinitât
  • 9

    s.f. persone Copie

    [TS] gram. (carateristiche morfologjiche dal pronon e dal verp che e segnale une relazion direte di cui che al fevele cul sogjet che al scolte)
    pronome di seconda persona plurale = pronon di seconde persone plurâl

locuzions

    a persona
  • par omCopie
    [CO], [TS] (par ognidun)
    quanto costa il viaggio a persona? = trop costial il viaç par om?
    • di persona
  • di persone, in personeCopie
    [CO] (personalmentri, cence intermediari)
    gli parlerò di persona = i fevelarai di persone
    • in persona
  • in personeCopie
    [CO] (par indicâ cdn. in maniere intensive)
    è arrivato il presidente in persona = al è rivât il president in persone
  • [CO] (personificât)
    è arrivato il freddo in persona = al è rivât il frêt propit lui oppure in rût è la curiosità in persona = al è la mari de curiositât
    • in prima persona
  • in persone, a museCopie
    [CO] (cun responsabilitât personâl)
    esporsi in prima persona = esponisi a muse oppure in persone
  • (esprimint la posizion proprie in distinzion o oposizion a altris che a podaressin jessi di altris)
    parlo in prima persona = o feveli come jo
    • per interposta persona
  • midiant di cualchidun altriCopie
    [CO] (doprant un intermediari)
    le manda a dire per interposta persona = lis mande a dî midiant di cualchidun altri
    • persona di servizio
  • femine di servizi, persone di servizi, om di serviziCopie
    [CO], [TS] (famei, camarîr)
    • persona indesiderabile
  • persone no desideradeCopie
    [CO] (persone, spec. di citadinance foreste, che no je acetade di un altri stât)
    lo hanno dichiarato persona indesiderabile = lu àn declarât persone no desiderade
    • persona pubblica
  • [CO] (cjale uomo pubblico)
    • scambio di persona
  • scambi di personeCopie
    [CO] (confusion di une persone par une altre, par un malintindiment, par erôr, e v.i.)
    i poliziotti lo hanno fermato per uno scambio di persona = i polizais lu àn fermât par un scambi di persone!

monolengâl

persone s.f.
(per-so-ne)
Individui de raze umane
esemplis
"i parons di chest mont a odein lis personis; a volaressin vê dafâ nome cun pipins [...]. Invezit une persone e à la sô fisionomie, la sô stature, il so cerviel, la sô cussience, la sô culture, il so gust, il so costum"
gjavât fûr di "Personis e pipins" di Josef Marchet
"jê e veve simpri cjalât, dal bas de sô buine semplicitât, lis personis che a vevin un grant savê e lis lôr peraulis a restavin fermis, tal so cjâf, come tes lapidis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
persone s.f.
(per-so-ne)
Complès des carateristichis psicologjichis che a individuin un om o une femine e che si manifestin tal so compuartament
sinonims
personalitât
esemplis
"jo lu vevi preseât tant che inteletuâl di prin ordin cuant che lu vevi vût professôr di religjon al liceu, [...] ma la sô persone mi entusiasmà ce tant di plui cuant che si manifestà inte sô dimension politiche furlaniste"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la puntiliositât e la coerence a fasevin part de sô persone, dal so mût di jessi"
gjavât fûr di "La olme di un grant furlan" di Erika Adami
persone s.f.
(per-so-ne)
Cuarp, linie o aspiet dal cuarp
sinonims
aste, cuarp, personâl, vite, figure, forme
esemplis
"ducj i moviments de sô persone a fasin viodi il scombati des ideis te sô anime"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"Lulù, invezit, e poià la sô persone su la spuinde dal jet"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
persone s.f.
(per-so-ne)
[TS] (teol.) Te teologjie cristiane, ognidune des trê figuris che si manifeste la Trinitât
esemplis
"[la glesie] e je intitulade a un dai dogmis fondamentâi de glesie catoliche, chel de homousia, ven a stâi de divinitât compagne des trê personis dal Pari, dal Fi e dal Spiritussant"
gjavât fûr di "Puçui - Glesie de Santissime Trinitât " di Aministrazion Publiche
persone s.f.
(per-so-ne)
[TS] (gram.) Carateristiche morfologjiche dal pronon e dal verp che e segnale une relazion direte di cui che al fevele cul sogjet che al scolte
esemplis
"o presentarìn dome une note a rivuart dal pronon interogatîf, dai numerâi e dai pronons personâi di tierce persone"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
persone s.f.
(per-so-ne)
[TS] (marcj.) Dimension aprossimative che e permet a un om o a une femine di stâ distirât comut, tignude tant che indicazion tal cumierç di jets, materàs, bleons e v.i.
esemplis
"al à cjapât il telâr dal grant jet che lui al doprave di une persone e mieze e lu à seât par traviers"
gjavât fûr di "Siôr Celso e mister Donald" di Riedo Pup
detulis
"chê persone che no ten la mortificade, no vignarà mai ni buine ni brave"
"lis personis si cognossilis tal voli"
"si da il bundì e il bon an daûr de persone"
torne sù
torne sù