Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pesante
torne indaûr

bilengâl

pesante p.pres., adi., av.
  • 2a

    adi. grivi, pesant Copie

    [FO] (di alc che al pese tant)
    pesante come il piombo = pesant tant che il plomp
    un carico pesante = une cjame grivie
    una cassa pesante = une casse pesante
  • 2b

    adi. cjalt, pesant Copie

    [FO] (tiessût o vistiari e sim., che, par vie dal pês, a parin dal frêt)
    scarpe pesanti = scarpis pesantis
    una maglia pesante = une maie pesante
  • 3a

    adi. pesant Copie

    [FO] (che si fâs fature a digjerî)
    una cena pesante = une cene pesante
  • 3b

    adi. grivi, pesant, penç Copie

    [FO] (che al da une sensazion di pês)
    ho la testa pesante = o ai il cjâf pesant
    palpebre pesanti = palpieris pesantis
    respiro pesante = respîr grivi

    adi. font, penç, fis Copie

    (di durmî, fis, che no si sveisi cun facilitât)
    sonno pesante = sium penç
  • 4

    adi. pesant, penç Copie

    [FO] (che nol plâs, che al da fastidi)
    ha un alito pesante = i puce il flât oppure al à il flât pesant
    ha un odore pesante addosso = al à un odôr pesant oppure penç intor

    adi. grivi, pesant, penç Copie

    (situazion di tension)
    nella riunione c'era un'aria molto pesante = inte riunion al jere un aiar une vore penç
  • 5a

    adi. grivi, pesant, lunc Copie

    [FO] (che nol è svelt par vie che al pese)
    pesante nei movimenti = pesant oppure lunc intai moviments
  • 5b

    adi. pesant Copie

    [FO] (di architeture, di stîl, masse cjariât di elements)
    l'arredamento della camera è troppo pesante = il furniment de cjamare al è masse pesant

    adi. pesant Copie

    (une vore marcât)
    trucco pesante = truc pesant
  • 5c

    adi. grivi, pesant Copie

    [FO] (di stîl sglonfât, ecessîf)
    una scrittura pesante = une scriture pesante
  • 6

    adi. fuart, pesant Copie

    [FO] (dât cun fuarce)
    un colpo pesante = un colp fuart
  • 7a

    adi. grivi, penç Copie

    [FO] (dûr di sopuartâ)
    è stata una situazione pesante = e je stade une situazion penze oppure grivie

    adi. grivi, pesant Copie

    (masse seri, che al pues urtâ o stufâ)
    è una persona pesante = al è une persone pesante
    ha fatto un discorso pesante = al à fat un discors pesant oppure grivi
  • 7b

    adi. dûr, pesant, faturôs Copie

    [FO] (che al domande fature, sei fisiche che mentâl)
    è stato un esame pesante = al è stât un esam faturôs
  • 7c

    adi. pesant Copie

    [FO] (spec. cun valôr negatîf, che al à grande impuartance, une vore grâf)
    danni pesanti = dams pesants
    una guerra con pesanti perdite = une vuere cun pierditis pesantis
  • 8

    adi. dûr, pesant Copie

    [FO] (ofensîf, vilipendiôs)
    sei stato troppo pesante con lui = tu sês stât masse dûr cun lui
    un insulto pesante = une insolence pesante
    un'accusa pesante = une acuse pesante
  • 9

    adi. pesant, grês, grubian Copie

    [FO] (cence gust, volgâr)
    commento pesante = coment pesant
    una battuta pesante = une butade grese
  • 10

    adi. pesant Copie

    [TS] econ. (di unitât monetarie, che e à un valôr multipli de unitât doprade prin)
    dollaro pesante = dolar pesant
  • 11

    av. cjalt, pesant Copie

    [CO] (cun vistîts par parâsi dal frêt)
    con quel gelo bisogna vestirsi pesante = cun chê criùre chi si à di vistîsi cjalts
    vestirsi pesante = vistîsi pesant
  • 12

    av. pesant Copie

    [CO] (dûr di digjerî)
    mangiare pesante = mangjâ pesant

locuzions

    andarci pesante
  • lâ jù di brutCopie
    [CO] (in sens negatîf, esagjerâ, cjalcjâ)
    il professore è andato pesante con le punizioni = il professôr al è lât jù di brut cu lis punizions
    • atletica pesante
  • atletiche pesanteCopie
    [CO] (complès des dissiplinis sportivis che a cjapin dentri la pesistiche e la lote)
    • avere la mano pesante
  • vê la man pesante, lâ jù di brutCopie
    [CO] (fâ, dî alc in mût brusc, imediât, par nuie delicât)
    non so se è il caso di avere la mano pesante = no sai se al è il câs di lâ jù di brut
    • droga pesante
  • droghe pesanteCopie
    [CO] (droghe che e cause grancj dams al ecuilibri psicofisic)
    una partita di droga pesante = une partide di droghe pesante
    • gioco pesante
  • [CO] (cjale gioco duro)
    • industria pesante
  • industrie pesanteCopie
    [CO] (setôr che al cjape dentri lis industriis mecanichis, metalurgjichis e siderurgjichis)
    Torino è un centro dell'industria pesante = Turin al è un centri de industrie pesante
    • olio pesante
  • vueli pesantCopie
    [TS] chim. (frazion dal petroli o di vuelis gjavâts dal catram di cjarbon, avonde viscose e cul pont di ebolizion alt, combustibil par cualchi gjenar di motôr)
    • trasporto pesante
  • traspuart pesantCopie
    [CO], [TS] burocr. (che si lu fâs cun camions e sim.)

monolengâl

dûr adi.
Che al resist a pression, tai, incision e deformazion
esemplis
"la neif a è deventada dura, a criça sot i peis"
gjavât fûr di "Un pari da conossi" di Novella Cantarutti
"no poltronis ergonomichis… mi plasin lis cjadreis di len dûr"
gjavât fûr di "Kalundborg" di Checo Tam
"[mans] grandis e disformadis dal lavôr, cui cai dûrs tant che capelis di claut e cu lis venis gruessis tant che vuarbisinis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
dûr adi.
Pôc elastic, fof e v.i.
esemplis
"[dopo operâts tal cjâf dal femur] doprâ un jet dûr (alt plui o mancul 65-70 cm). No doprâ jets bas"
gjavât fûr di "Protesi dal ombul" di Aministrazion Publiche
dûr adi.
Di barbe, cjavei, pêi, che a tocjâ a dan o a daressin une sensazion di ruspi
esemplis
"un çamar di cjavei neris e dûrs come sublis"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"Bernart al veve la muse ruane di frêt sot de barbe rare e dure"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
"il biât om al veve la panze sglonfe e tirade, cuvierte fin al bugnigul di pêi dûrs e grîs"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"la jerbe alte e dure che e nulive di mente salvadie e di camamilats"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
dûr adi.
Dal cuarp o di une sô part, fis, tonic
sinonims
fis, salt, sodât, stagn, tonic
esemplis
"e veve scuasit pôre di gjavâ i vistîts e di tocjâ il so cuarp crot. Lu sintive plen sot dal corpet e de cotule, dûr di zoventût"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
dûr adi.
Dal ses masculin, in erezion
esemplis
"pôc ce fâ: a bighe dure no si resone"
dûr adi.
Di une part dal cuarp, che no rive a movisi pal frêt, pe fadie, par paralisi e v.i.
esemplis
"il nestri alpin al veve [...] lis gjambis duris fin ai zenoi"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
dûr adi.
Di cdn. o di part dal cuarp, che no si môf o che par un pôc nol rive a reagjî pal straneament, pe pôre e v.i.
sinonims
cantesemât, crudulît, imbacuchît, incantesemât, inmatunît, interdet, sbarlufît, scaturît, stranît, strassomeât
esemplis
"la bocja di Deneila a restà dura, dome a i sbatevin li ceis come ali in poura"
gjavât fûr di "Il Bolp" di Novella Cantarutti
dûr adi.
Dal cuarp muart, cjapât dal rigor mortis
esemplis
"nissun veve nancje sintût a dî che Selmo al fos stât malât; e cumò al jere li, sul jet, dûr come un trâf"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"dôs pernîs blancji e un cator picjâts, dûrs, cul bec in stuart"
gjavât fûr di "Sacrup" di Novella Cantarutti
dûr adi.
No masse cuet o ancje no avonde cuet
esemplis
"ten sù il rîs ancjemò un minût che al è un fîl masse dûr"
dûr adi.
Di robe di mangjâ, che si fâs fadie a mastiâle
esemplis
"une bisteche dure come une suele di scarpe"
dûr adi.
Massime dal pan, che al à pierdût la consistence fofe parcè che nol è no fresc
sinonims
sec, stantît, vecjo
esemplis
"tal sac, leât su la schene, al veve une cjamese rote, un pâr di çavatis [...] e une pagnoche di pan dûr"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
dûr adi.
Dal ûf, cuet intîr te aghe bulinte, in gjenar par 7-9 minûts, di mût che sedi il blanc che il ros a sedin salts
esemplis
"lis fameis si sentavin ta la ombrene a mirindâ lidric cul poc e ûfs dûrs e salam gnûf a pene disniçât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dûr adi.
Massime cuntune specificazion, che al fâs resistence, che al fâs fâ un sfuarç prime di fâ alc (ancje fig.)
sinonims
restîf, lunc, tart
esemplis
"al veve une fionde cui elastics dûrs di tirâ e pronts come un sbâr di mûl"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un vizi une vore dûr di corezi"
gjavât fûr di "Lenghe e lenghis in Italie" di Josef Marchet
"po no âstu capît, tu sês dûr di coce…"
gjavât fûr di "Tripoli bel sol d'amore" di Pieri Somede dai Marcs
"[la int dal Friûl] libare e dure di lassâsi pleâ e meti in rie, epûr ordenade dentri vie"
gjavât fûr di "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"un cjaval dûr di bocje"
dûr adi.
Dispès in costruzions impers., ancje tal feminin, che al à pocje pussibilitât di sucedi (fig.)
sinonims
dificil, grivi
esemplis
"o pensi che la Italie e podarà dî la sô, ancje se mi somee dure che e rivedi a puartâ a cjase la Cope dal Mont"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
dûr adi.
Che al domande impegn, fadie e v.i. (fig.)
sinonims
impegnatîf, sfadiôs, dificil, imbroiôs, osteôs, osteât, pesant
esemplis
"ce che a rivin a meti in bande dopo cualchi an di lavôr dûr, nol ripaie des tantis vitis che la silicosi si à puartât vie"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie tai Stâts Unîts" di Javier Grossutti
dûr adi.
Caraterizât di rigôr, dissipline, intransigjence e v.i. (fig.)
sinonims
intransigjent, rigjit
esemplis
"Taresie e parà indaûr il compatiment e, dure, e le indenant a finî il so discors"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"sù ancje tu Bepo, cambie pinsîr, no stâ fâti viodi cussì dûr"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
dûr adi.
Che al ten lis sôs opinions cence lassâsi divoltâ (fig.)
sinonims
cjanin, crût, impinionôs, insensibil, ledrôs, mastin, restîf, testart, ustinât
esemplis
"fra la Anzuline e Sandri si jere metude di mieç la çucje dure di siore Anute di Nardon che e veve mil pretesis sul avignî de fie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"il Nino i diseve che al jere dûr come un mûl"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
dûr adi.
Caraterizât di alc di negatîf, tant che dolôr, mancjance di bêçs, sfortune e v.i. (fig.)
sinonims
disgrât, displasevul, dolorôs, garp, grivi, lagrimôs, lancurôs, malabiât, mareôs, pelôs, penôs, pesant
esemplis
"al pâr propit che, cuant che la vite si fâs plui dure e dificil, al sedi il moment che l'amôr al deventi plui grant e profont"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il moment plui dûr al jere stât partî lassant li chei voi a cjalâlu, plens di lagrimis"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"si cjatà a supâsi dute la vuere e dut ce che al capità tai agns dûrs dopo la vuere"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
dûr adi.
Di confront, caraterizât di determinazion, agressivitât, violence e v.i. (fig.)
sinonims
barbar, cjanin, dispietât, feroç, incindiôs, mastin, salvadi, scontrôs, violent
esemplis
"organizâ il moviment intune struture di partît che al varès vût di frontâ une lote dure e lungje intal timp"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"students e pulizais a vevin fat une sorte di bataie, ancjemò plui dure di chê di une setemane prin"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
dûr adi.
Dit, pandût cence delicatece (fig.)
sinonims
imburît, risolût, sburît, sec
esemplis
"al veve vût peraulis duris ancje par jê"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
dûr adi.
Di clime o element atmosferic, che al fâs patî, massime par vie dal frêt (fig.)
sinonims
frêt, crût
esemplis
"tieris cuntun clime dûr, pocje fertilitât e tante aghe e tante ploie"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
dûr adi.
Spec. di linie de muse o dal cuarp, drete, cence tenarece, cence finece (fig.)
sinonims
dret, cuadri, cuadrât
esemplis
"i siei pipins cun chês liniis cussì duris, ma cun chês espressions cussì vivis"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
dûr adi.
Pôc melodic (fig.)
esemplis
"un rock dûr"
dûr adi.
Di gust, soredut dal vin, fuart e no ben ecuilibrât, ancje cun masse aciditât (fig.)
esemplis
"[il vin de Pulie] si doprave par “taiâ” i vins locâi, che in chê epoche a jerin mancul alcolics, cun plui tanin e plui dûrs"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
dûr adi.
Che al pues scossâ cui che al è sensibil (fig.)
sinonims
fuart, penç
esemplis
"une mostre fotografiche interessante, e ancje dure, sui manicomis"
dûr adi.
Di cualchi cundizion o situazion, che e je caraterizade di plenece, reisistence e v.i. (fig.)
esemplis
"si inçussive a bugadis fin a cjapâ sium - cui lu varessial mai dite - un sium dûr come une piere"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
dûr s.m.
Robe no tenare, elastiche, fofe e v.i
esemplis
"[sclesis di granade] batint su lis cretis, a saltavin come la tampieste co e bat sul dûr"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"co si jere sveât si cjalave ator ta chel barcjon mai viodût, cu la schene rote par vê durmît sul dûr"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
dûr s.m.
Teren salt
sinonims
salt
esemplis
"la piere e jere pastanade tal dûr, a sbighet"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dûr s.m.
Persone sigure dal so fat (fig.)
esemplis
"se tu âs voie di mantignî il puest, tu âs di jessi un dûr, âstu capît?"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"il zovenut al è un dûr, nuie ce dî"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
dûr s.m.
Persone o situazion che a presentin elements dificii di risolvi (fig.)
sinonims
grop, vues
esemplis
"se al cjate il dûr, si romp i cuars e po al devente bon tant che un agnelut"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
dûr s.m.
Ande di resistence o difidence (fig.)
esemplis
"cuant che jê e capî di vê slargjât il varc tal dûr de prime opinion, si sintì, pardabon, a cjase sô"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
dûr av.
Cun impegn, cun dissipline
sinonims
fuart, fis, salt
esemplis
"i miei gjenitôrs a lavorin dûr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
dûr av.
In maniere secje, cence finece (fig.)
sinonims
brusc, ruspi, sec
esemplis
"al fevelave dûr come un todesc"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"a bighe dure no si resone"
"dûr cun dûr no si fâs mûr"
"dûr cun dûr nol fâs bon mûr"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"l'ûf al vûl nec durum nec tenerum sed basotum"
"la cite rote e je chê che e ten dûr"
"nol è miluç tant dûr che cul timp nol deventi madûr"
torne sù

cognons

Pesante
Da un originario soprannome. Nello Schedario Corgnali: 1273 Pesant a Gemona; 1332 Ser Antonio Pesant de Tergesti ad Aquileja; 1505 Zuan cognominat Pesant de Noax lì habitante del q. Zorzi de Carschegrato, suo f.llo Mathia Sclavo calligar in Udene. Presente a Udine.
fonts
1484 Grazio e Pietrino dey Pesant di Bergamo lanario e fachino a Cividale (ANU 730); 1485 Valentin filio Jacobi Pesant habit. Villa Adorgnanj (ASU Barnaba 19.18); 1487, 16 giugno Antonio dei Pesant q. Pietro di Bergamo in Cividale, nomina procuratore Ser Ermacora de Filitinis in causa con Pietro q. Grazio di Cividale (ANU 729); 1494 Heredi q. Jacobus Pesant de Adorgnano fittuali nobb. de Verardis de Civitate Austrie poi nobb. Colloredo (ASU Perusini 694.3); 1505, 3 ott. Zuan Pesant di Noax q. Giorgio di Carschegrat di Slavonia è fratello di Matthia Sclavo calligaro in Udine borgo Aquileia di dentro (Osp. 102,30,66); 1535 Valentinus Filio Jacobi Pesant di Conoglano, teste (ASU Perusini 704.1); 1539 Lorenzo q. Valente Pesant di Adorgnano (AB); 1554 Dom.co Pesant q. Giac. di Adorgnano abit. in Vergnacco (ANU 4985); 1562 Sig. Giacomo e Sig. Antonio F.lli Pesante de Pisantibus cittad. Portogruaro in causa con abbazia Sesto (ACR 482); 1582 Colaus q. Marci Pesant de Adorgnano (ASU CRS 1/1); 1657, 2 ag. divisione tra Bortolomio, Gio. Domenico, Francesco, Zuan e Valentino f.lli q. Giacomo Pesant di Vergnacco (ACR 527/1); 1693, 11 sett. don Francesco Pesant q. Ser G. Batta della Marsura di Magredis figlio ed erede del q. Ser Battista, in lite con la Sig.ra Rosanna Partistagno (Mandatorum); 1722, 3 genn. don Marcantonio Pesanti capp. Aiello – fornisce 70 St. calcina = £ 140 per fabbrica Coro Palmada (ACR 346/1); 1727, 14 sett. Giovanni e Franc. q. Giacomo Pesante di Povoletto (ACR 395/1); 1748, 25 genn. Giacomo Pesant da Udine accusato di bestemmie ereticali (S. Uff. 921); 1815 Pietro Bontempo di Bernardo nato a Palmanova nel 1751, Patrocinatore, domic. in Udine, sposa in secondi voti Anna Maria Pesante, lavoratrice di bianco, di Gio. Batta linarolo, nata a Udine nel 1782 (A.P. Udine Duomo); 1867 nasce Luigi Pesante del Redentore Udine, vestì 1886 e studiava IV ginn. in Seminario, 1887 studiò privat.te con Curato di Caporiacco, 1887 sett. andò Salesiano a S. Benigno Canavese, poi per tre anni alla Certosa di Vedana (vicino al lago di Vedana in provincia di Belluno).
torne sù