Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piacere
torne indaûr

bilengâl

piacere s.m.
  • 1a

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (sensazion di benstâ di cuant che si è a puest cul spirt o cul cuarp)
    ho il piacere di invitarla = o ai il plasê di invidâle
    lavoreremo con piacere = o lavorarìn di gust
    prova piacere = al à gust
  • 1b

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (vê gjoldiment di alc, intes formis di buinegracie)
    piacere di vederla = o ai gust di viodile

    s.m. plasê Copie

    (in formulis di cortesie tal presentâsi)
    il piacere è tutto mio = il plasê al è gno
    piacere, Paolo = plasê, Pauli
  • 2

    s.m. plasê Copie

    [TS] filos. (cundizion emotive contrarie dal dolôr, ancje se considerade provisorie)
    il concetto di piacere per Epicuro = il concet di plasê par Epicûr
  • 3a

    s.m. plasê Copie

    [FO] (dut ce che al permet di jessi contents)
    il piacere dello stare assieme = il plasê di stâ in compagnie
  • 3b

    s.m. plasê Copie

    [FO] (il gjoldi dai sens)
    la ricerca del piacere = la ricercje dal plasê
  • 3c

    s.m. plasê Copie

    [FO] (divertiment)
    prima il dovere e poi il piacere = prin il dovê e po il plasê
  • 4

    s.m. plasê, gracie Copie

    [FO] (servizi, favôr)
    fammi un piacere = fami une buinegracie
    fare un piacere = fâ un plasê

    s.m. plasê Copie

    (par pandi discontent)
    fammi il piacere = ma par plasê!
    ma per piacere! = ma par plasê!
  • 5

    s.m. plasê, plasiment Copie

    [FO] (desideri)
    prendete a vostro piacere = servîtsi a plasê oppure a plasiment

locuzions

    a piacere
  • a volontât, a plasê, a plasimentCopie
    [CO] (tant che al plâs)
    aggiungere frutta a piacere = zontâ pomis a plasiment
  • [TS] mus. (cjale ad libitum)
    • casa di piacere
  • [BU] (cjale casa d'appuntamenti)
    • con piacere
  • di gjonde, di gust, vulintîrCopie
    [CO] (cun contentece)
    tengo questo ricordo con piacere = o ten chest ricuart vulintîr
    • di piacere
  • di plasêCopie
    [CO] (di alc ,che al à par unic fin il divertiment)
    una gita di piacere = une escursion di plasê
    • per piacere
  • par plasê, di gracieCopie
    [CO] (-)
    per piacere puoi passarmi il piatto = par plasê oppure di gracie puedistu passâmi il plat
    • piacere catastematico
  • plasê catastematicCopie
    [TS] filos. (te filosofie epicuree, la felicitât che si à cuant che si son sodisfatis dutis lis bisugnis naturâls e necessariis, e si è in assence di dolôr)

monolengâl

gust s.m.
Facoltât che e permet di sintî i savôrs
esemplis
"il fum al vuaste il gust"
gust s.m.
Sensazion dade di ce che al ven in contat cu la lenghe
sinonims
savôr
esemplis
"l'inzirli de cjoche, il gust dal tabac che al impastave la bocje"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"il gust garp dal limon"
gust s.m.
Sensazion dade di alc cui siei detais, cu lis sôs carateristichis (fig.)
sinonims
savôr
esemplis
"a cerçavin il gust de bondance e de libertât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
gust s.m.
Il vê plasê tal mangjâ e tal bevi
esemplis
"no mangjave plui cul gust di prime e al pareve che e vivès simpri sot teme di alc di mâl"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
gust s.m.
Sensazion di plasê in gjenerâl (fig.)
sinonims
plasê
esemplis
"la mari de nuvice, e cjalave e e vaìve: no saveve se di gust o di dolôr, par chê sô fie che e lassave la famee"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"no volevi dâi il gust a chei cuatri socis di ridimi daûr"
gjavât fûr di "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"ce gust a poiâsi inta chê frescure, a fâ polsâ lis gjambis infurmiadis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
""Oh, dotôr, ce gust di viodilu. Che al vegni, che magari, mi da un consei""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
gust s.m.
Spec. tal pl., maniere personâl di viodi e preseâ lis robis (fig.)
sinonims
preference
esemplis
"nol discuteve mai lis decisions e i guscj di chei altris, par vie dal so mût di fâ tolerant e no impulsîf"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"ce che al veve studiât, l'ambient che al veve vivût, la cognossince de vite, il dolôr so e di chei altris a vevin tant cambiât la sô anime, il caratar, i siei guscj"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"afermazions fuartis, masse fuartis pai miei guscj"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
gust s.m.
Sensibilitât estetiche (fig.)
sinonims
elegance
esemplis
"sô cugnade no je buine di vistîsi cuntun fregul di gust, si ben che e spint une monede a cjolisi peçots"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
gust s.m.
Maniere di intindi la estetiche daûr di une scuele artistiche o leterarie (fig.)
sinonims
forme, maniere, mode, stîl, trat
esemplis
"il cjistiel vuê al è restaurât daûr dal gust romantic dal secul XIX"
gjavât fûr di "I cjistiei" di Consorzi pe difese dai cjistiei storics dal Friûl - Vignesie Julie
detulis
"al è plui gust a fâle che no a mangjâle"
"cui che plui al sa al à plui gust di imparâ"
"ducj i guscj a son guscj"
"ducj i guscj a son guscj, al diseve il gjat che si lecave il cûl"
"ducj i guscj a son guscj, e diseve la gjate di Aquilee"
"la cjar cul lavâle e piert il gust"
"mangjâ a gust so e vistîsi a gust dai altris"
"mangjâ a mût so e vistî a gust gno"
"no si po vê il gust cence la dulie"
"se si vûl vê un gust, bisugne paiâlu"
torne sù
torne sù