Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
piazza
torne indaûr

bilengâl

piazza s.f.
  • 1

    s.f. place Copie

    (massime cu la iniz. maiusc., inte toponomastiche dai paîs)
    Piazza del Popolo = Place dal Popul
    piazza San Giacomo = place Sant Jacum

    s.f. place Copie

    (puest public, denant di ducj)
    sulla pubblica piazza = in place

    s.f. place Copie

    (par dî di un puest là che e je confusion)
    non siamo mica in piazza = no sin mighe in place

    s.f. place Copie

    (puest public e volgâr)
    avere un contegno da piazza = jessi un plaçarûl
    urlare come in piazza = berghelâ tant che in place

    s.f. place Copie

    [FO] (intune vile, zone plui o mancul grande, par solit contornade di cjasis, logade intune crosere o dilunc di une strade, cualchi volte sît pal marcjât)
    la piazza del paese = la place dal paîs
  • 2

    s.f. place Copie

    [FO] (personis che si dan dongje o a stan in place)
    cosa dice oggi la piazza? = ce disie vuê la place?

    s.f. place Copie

    (il popul, ancje tignût tant che entitât contrarie a chei che a àn il podê)
    cercare il favore della piazza = cirî la poie de place
    tastare il polso alla piazza = usmâ la place
  • 3

    s.f. place Copie

    [CO] (çurie cence cjavei)
    avere una gran piazza in capo = vê une biele place te çurie
  • 4

    s.f. persone Copie

    [CO] (puest par une persone intal jet)
    letto a due piazze = jet par dôs personis oppure jeton
    un letto a una piazza = un jet par une persone

    s.f.

    (di cuvierte, di bleon)
    un lenzuolo a due piazze = un bleon par dôs personis
  • 5a

    s.f. place Copie

    [TS] cum. (sît dulà che si davuelzin contratazions comerciâls e finanziariis)
    qual è il prezzo della piazza? = cuâl isal il presit che e fâs la place?
    vende sulla piazza di Amburgo = al vent su la place di Amburc
  • 5b

    s.f. place Copie

    [TS] bancj. (sît che al à servizis di bancje e di operazions finanziariis)
  • 6

    s.f.

    [CO] (intal lengaç dal teatri, citât che e à plui salis pal teatri)
    non avevano mai recitato in questa piazza = no vevin mai recitât culì

    s.f. place Copie

    (i abitants di un sît, tignûts par spetatôrs)
    Milano è una piazza difficile = Milan al è place dificile
  • 7

    s.f. place Copie

    [TS] milit. (centri fortificât)
    il comandante della piazza di Osoppo = il comandant de place di Osôf
  • 8

    s.f. place Copie

    [TS] stor. (intal ream des Dôs Siciliis, grup di citadins che in assemblee a vevin podês su la aministrazion locâl)
  • 9

    s.f. place Copie

    [TS] st.mar. (intes nâfs a vele antighis, il plan dal puint)

locuzions

    auto di piazza
  • taxiCopie
    [CO] (-)
    guidare una auto di piazza = menâ un taxi
    • fare piazza pulita
  • parâ jù, meti in bande, parâ vie, netâ vie, mandâ a passon, fâ netisie, fâ mondisie, fâ prât avuâl, fâ place neteCopie
    [CO] (eliminâ, distirpâ, disvinidrî ad in plen)
    quel prodotto ha fatto piazza pulita della concorrenza = chel flit al à fat prât avuâl de concorence
    • lavorarsi la piazza
  • inzingarâ la place, lavorâsi la placeCopie
    [CO] (fâ in maniere di convinci la int a seguî une idee politiche o a preseâ une rapresentazion)
    • mettere in piazza
  • meti fûr, fâ savê, meti in place, publicâ, spampanâ, pandi atorCopie
    [CO] (fâ che si sepi)
    non mi va di mettere in piazza i miei affari = no mi va di spampanâ i miei afârs
    • mettersi in piazza
  • mostrâ la muse, metisi in place, mostrâsi, fâsi viodi di ducj, fâsi viodi in muse, meti la museCopie
    [CO] (mostrâ se stes a ducj, par jessi amirâts)
    • Piazza Affari
  • Piazza AffariCopie
    [CO] (tal lengaç gjornalistic, la Borse di Milan e i siei operadôrs economics e finanziaris)
    • piazza d'armi
  • place des armisCopie
    [TS] milit. (place pes esercitazions dai militârs)
    la piazza d'armi della caserma = la place des armis de caserme
  • [CO] (puest une vore grant)
    questo non è un soggiorno: è una piazza d'armi! = chel chi nol è un tinel ma un aeropuart!
    • piazza d'onore
  • puest di onôrCopie
    [CO], [TS] sport (intune classifiche, prins puescj daspò dal prin)
    conquistare la piazza d'onore = cjapâ il puest di onôr oppure rivâ secont
    • piazza del Gesù
  • Piazza del GesùCopie
    [CO] (sît storic dai orghins di direzion dal partît de Democrazie Cristiane)
    • rovinare la piazza
  • ruvinâ la placeCopie
    [CO] (par une marcjanzie, fâ un presit plui bas di ce che par solit si vent)
    se vende il vino a un euro e mezzo ci rovina la piazza = se al vent il vin a un euro e mieç nus ruvine la place
  • ruvinâ la placeCopie
    [CO] (comprometi la pussibilitât di rivâ a un risultât)
    i pettegolezzi gli avevano rovinata la piazza e tutti erano prevenuti = i peteçs i vevin ruvinade la place e ducj a jerin prevignûts
    • scendere in piazza
  • lâ in placeCopie
    [CO] (fâ manifestazions publichis)
    i sindacati sono scesi in piazza = i sindicâts a son lâts in place

monolengâl

persone s.f.
(per-so-ne)
Individui de raze umane
esemplis
"i parons di chest mont a odein lis personis; a volaressin vê dafâ nome cun pipins [...]. Invezit une persone e à la sô fisionomie, la sô stature, il so cerviel, la sô cussience, la sô culture, il so gust, il so costum"
gjavât fûr di "Personis e pipins" di Josef Marchet
"jê e veve simpri cjalât, dal bas de sô buine semplicitât, lis personis che a vevin un grant savê e lis lôr peraulis a restavin fermis, tal so cjâf, come tes lapidis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
persone s.f.
(per-so-ne)
Complès des carateristichis psicologjichis che a individuin un om o une femine e che si manifestin tal so compuartament
sinonims
personalitât
esemplis
"jo lu vevi preseât tant che inteletuâl di prin ordin cuant che lu vevi vût professôr di religjon al liceu, [...] ma la sô persone mi entusiasmà ce tant di plui cuant che si manifestà inte sô dimension politiche furlaniste"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la puntiliositât e la coerence a fasevin part de sô persone, dal so mût di jessi"
gjavât fûr di "La olme di un grant furlan" di Erika Adami
persone s.f.
(per-so-ne)
Cuarp, linie o aspiet dal cuarp
sinonims
aste, cuarp, personâl, vite, figure, forme
esemplis
"ducj i moviments de sô persone a fasin viodi il scombati des ideis te sô anime"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"Lulù, invezit, e poià la sô persone su la spuinde dal jet"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
persone s.f.
(per-so-ne)
[TS] (teol.) Te teologjie cristiane, ognidune des trê figuris che si manifeste la Trinitât
esemplis
"[la glesie] e je intitulade a un dai dogmis fondamentâi de glesie catoliche, chel de homousia, ven a stâi de divinitât compagne des trê personis dal Pari, dal Fi e dal Spiritussant"
gjavât fûr di "Puçui - Glesie de Santissime Trinitât " di Aministrazion Publiche
persone s.f.
(per-so-ne)
[TS] (gram.) Carateristiche morfologjiche dal pronon e dal verp che e segnale une relazion direte di cui che al fevele cul sogjet che al scolte
esemplis
"o presentarìn dome une note a rivuart dal pronon interogatîf, dai numerâi e dai pronons personâi di tierce persone"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
persone s.f.
(per-so-ne)
[TS] (marcj.) Dimension aprossimative che e permet a un om o a une femine di stâ distirât comut, tignude tant che indicazion tal cumierç di jets, materàs, bleons e v.i.
esemplis
"al à cjapât il telâr dal grant jet che lui al doprave di une persone e mieze e lu à seât par traviers"
gjavât fûr di "Siôr Celso e mister Donald" di Riedo Pup
detulis
"chê persone che no ten la mortificade, no vignarà mai ni buine ni brave"
"lis personis si cognossilis tal voli"
"si da il bundì e il bon an daûr de persone"
torne sù

cognons

Di Piazza
La spiegazion e je ovie parcè che si sarà riferît a une persone o a une famee che e jere a stâ li di une place. I Di Piazza de Cjargne, o almancul cualchidun di lôr, a podaressin jessi partîts dal Cjanâl Pedarç stant che tal 1420 un ciert Comissio q. Nicolò di Piazza di Pesariis al le a stâ a Davâr (Gortani, 1898). Viodi ancje Piazza. Si lu cjate a Comelians, Tumieç, Tavagnà, Dael.
Piazza
Cognome che, in origine, indicava una persona, o una famiglia, che abitava nei pressi di una piazza (ma ogni paese aveva una “piazza" per antonomasia). Nello Schedario Corgnali: 1259 d.nus Henricus Plaça a Gemona; 1260 d.nus Henricus de Plaça de Buja; 1288 Petrus de Plaça de Plano; 1289 Laurençutus de Plaça de Osopio a Gemona; 1368 Ulivotto q. Giovanni di Piazza a Socchieve; 1468 Leonardus q. Cristofori de Plaza de Zuvello; 1938 Di Piazza 38 fam. a Tualis e 5 a Noiaretto di Comeglians. Nel 1342 a Flagogna di Forgaria Danielis de Sub Platea (Bortolami, 1997). Diffuso a Interneppo di Bordano (1601 Franciscum q. Candidi de Platea), Castions di Strada (1669 Francesco di Plazze), Maniago (1593 Dominicus a Plathea), Lauco (con Buttea), San Michele al Tagliamento, Udine, Pordenone; presente a Gemona, Tolmezzo, Enemonzo, Buttrio, Pocenia, Tricesimo.
fonts
1445, 19 novembre Antonio de Plaça di Comeglians in lite con suo figlio Daniele (Notaio Daniele Ermacora); 1463, 5 marzo Daniele e Nicolò f.lli q. Ant. de Plaza di Comeglians rivendicano maso in Villanova S. Daniele e casa a Spilimgergo da Ser Costantino di PN abit. Gemona (ANU 3877); 1466 Bartolomeo di Piazza q. m.° Nicolò di Porcia notaio e cancelliere di Porcia (ANU 3884); 1479, 25 agosto testa ivi sep. in tomba ch. S. Giorgio: sul muro accanto sia dipinto Crocefisso con Maria, Gio. ecc. funerale con 25 sacerdoti. Erede il nipote Bernardino f. di Dom. f. di Andrea q. Ser Zanusso di S. Quirino (ANU 3891); 1503, 29 aprile Girolamo della Piazza q. Natale da Rivis al Tagl. deve duc. 6 s. 31 per una cavalla pelo castagnolo con 3 piedi bianchi a m.° Giac. Ant. calzolaio di S. Daniele (ANU 3896); 1513 Vendita de Monte di Pal grant in Cargna alli F.lli Piazza di Liusul (ASU Barnaba 6.14); 1537, 31 genn. don Giacomo Faidut di Udine – Antonio q. Giacomo Zanutti de Piazza di Trivignano gli vende 2 campi (Filze 1604); 1537, 23 dic. Domenico de Plaze q. Giac. da Socchieve Medieis si obbliga dare a ser Giac. Carga di S. Daniele taglie 125 di 1 piede e 1 quarta a s. 22 la taglia alla sya di m.° Sualt a Socchieve entro S. Giorgio (ANU 3915); 1554 Cessione di Zuanne q. Michiel Rosso di Rovoredo à Damian q. Nicolò Piazza delle raggioni che ha sopra un prado della Chiesa di Poiana (ASU CRS 192/3); 1559, 23 luglio Ser Bernardino Plateo sive Piazza q. Giac. detti prima Bradamasco da Valvason (ACR 834/2); 1565, 25 maggio m.° Nicolò di Piazza q. Matteo di Canal di Gorto abit. Udine b.° Villalta (ANU 3910); 1567, 4 sett. Domenico q. Cabiusso de Piazza di Cabia in lite matrim. con Domenica q. Osvaldo Busittini di Rivalpo (Civilium); 1584, 22 dic. Girolamo Place f. di Leon. de Ternep compra St. 1 frum. 4 segala 2 miglio e 5 sorgo a credito. Pagherà il 24.6.85 (ANU 3937); 1591 Domeni q. Lonardo di Piaza, fittuale Fraterna della Concezione di Maniago (ASU CRS 256/5); 1608, 8 luglio Paolo di Piazza di Paluzza accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 692); 1612 M.° Liberal Piazza, perde causa contro Fraterna Crocifisso di S. Vido (ASU CRS 451/1); 1625 Giacomo di Nicolò di Piazza q. Battista di Giacomo Cristofori detto Piazza di Esemon di Sopra sposa Caterina Micheli di Maiaso (Filze); 1630 Jacomo q. Ant. de Piazza da Maniago, teste in Fanna (ASU CRS 219/1); 1638 Bastian di Gio. Maria Dusso e Antonia di Piazza q. Batta q. Antonio q. Fiorino da S. Cassano di Mesco, sposa Appolonia Cauzzo di Bernardino q. Gio. Batta di S. Cassano di Mesco (AB); 1646 m.° Leonardo di Candido q. Antonio di Piazza e di Elisabetta Picco, ambi da Interneppo, sposa Susanna di Antonio Picco (Filze); 1651, 15 aprile Gio. Batta Piazza pittore di Udine accusato di bigamia (ACAU – Inq. pr.162); 1653 Sig. Bortolomio di Piazza, teste in docum. della Scuola di S. Valentino di Ciago di Meduno (ASU CRS 284); 1664 Bastiano di Piazza Figlio di m.° Zuan Maria di Maniago Libero, teste (ASU CRS 367/1); 1693 Antonio Piazzi notaio di Incaroio (ASU); 1697 Batta Piazza (o di Piazza ), debitore della Fraterna di S. Nicolò di Sequalso (ASU CRS 466); 1697 Franc. di Piazza di Bagnarola (ASU CRS 23); 1709 Mathia di Giac. di Piazza di Socchieve, Confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1729 Gio. Batta Piazza, Procuratore dell’Oratorio di S. Antonio Abate di Andreis (ASU CRS 3); 1733 Eredi q. Osualdo Piazza di Colza, fitt. Romitorio di Raveio (ASU CRS 400/2); 1745 Giorgio Piazza (o di Piazza ) cameraro della Fraterna di San Gregorio di Mieli (ASU CRS 284 bis); 1755 Gio. Batta q. Zuanne Piazza detto Piazzon di Somprado, fittuale Chiesa SS. Maria e Giuliana di Aviano (ASU CRS 16); 1756 Gio. Batta figlio d’Ant. di Piazza di Tarnep, pastor vaccaro sul Monte di Gorza (ASU Gortani I parte doc. 11.169); 1757 Nicolò di Antonio di Piazza q. Pietro q. Antonio da Tualis sposa Giacoma di Daniele dei Antoni e di Sabbata di Piazza pure da Tualis (Filze); 1764 Lonardo di Piazza, cameraro Fraterna di S. Martino di Castions di Strada (ASU CRS 44 bis); 1792 Angelo di Giacomo q. Nadale q. Giac. q. Stefano Deganis da Castions Strada sposa Giovanna Piazza di Giulia Deganis pure da Castions (Filze); 1796, 13 sett. don Candido Piazza da Interneppo – il padre Antonio q. Gio. Batta gli fa patrim. eccl. duc. 1309 (Patrimoni); 1817 muore Odorico Piazza di Giacomo di anni 60, nativo di Preusio nella Cargna e domic. in Sacile, tessitore di tela e ammogliato con Anna Pevere (A.P. Sacile).
torne sù