Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piegare
torne indaûr

bilengâl

piegare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. pleâ, stuarzi Copie

    [FO] (inarcâ un ogjet, modificâ la forme drete)
    il fabbro ha piegato un ferro = il fari al à pleât un fier
    l'uva piega i tralci = la ue e plee i vidiçons
    la bora ha piegato tutti gli alberi = la buere e à stuart ducj i arbui
  • 2

    v.tr. pleâ Copie

    [FO] (di cjarte e stofe, meti un sore di chel altri i cjaveçs par produsi une pleadure)
    aiutami a piegare le lenzuola = judimi a pleâ i bleons
    piega il foglio per farne un aereo = al plee un sfuei par fânt un avion
  • 3a

    v.tr. pleâ Copie

    [FO] (movi une part dal cuarp in maniere che e fasi un cjanton)
    non riesco a piegare le ginocchia = no rivi a pleâ i zenoi
    piegate le braccia = pleait i braçs
  • 3b

    v.tr. sbassâ, pleâ Copie

    [FO] (di cjâf, bust, schene e v.i., movi par jù)
    ho piegato la schiena e ho sentito dolore = o ai pleade la schene e o ai sintût mâl
  • 4a

    v.tr. pleâ, somerzi, vinci Copie

    [CO] (domeâ)
    ha un temperamento che nessuno piega = al à un temperament che nissun lu plee
    l'esercito ha piegato una forte resistenza = la armade e à pleade une resistence fuarte
  • 4b

    v.tr. convinci, voltâ, persuadê Copie

    [CO] (voltâ di opinion)
    l'ha piegato alla sua volontà = lu à voltât sot de sô volontât
  • 5

    v.intr. arcâ, pleâsi, pleâ, arcâsi Copie

    [CO] (vignî plet)
    le mele fanno piegare il ramo = i miluçs a fasin pleâ il ramaç
    piegare per un carico = arcâsi sot di une cjame

    v.intr. pleâsi, ingobîsi Copie

    piegare per il peso degli anni = pleâsi pal pês dai agns
  • 6

    v.intr. pleâ, zirâ, voltâ, svoltâ Copie

    [CO] (cambiâ di direzion)
    il sentiero piega a sinistra = il troi al volte a çampe
    la strada piegava all'altezza dei casali = la strade zirave là dai cjasâi

locuzions

    piegare il capo
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • piegare il collo
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • piegare il dorso
  • sbassâ il cjâfCopie
    [CO] (sometisi)
    • piegare il ginocchio
  • butâsi in zenoglonCopie
    [CO] (umiliâsi, sometisi, colâ)
    piegare il ginocchio davanti al nemico = butâsi in zenoglon denant dal nemì
    • piegare il groppone
  • rassegnâsi, pleâsiCopie
    [CO] (-)
    alla fin fine ha piegato il groppone = in fin dai fats si à rassegnât
    • piegare la testa
  • [CO] (cjale abbassare la testa)

monolengâl

stuarzi v.tr.
(stuar-zi)
Fâ che alc nol vedi plui une forme o une posizion drete o verticâl o orizontâl o regolâr o sim.
sinonims
pleâ, arcâ, inarcâ, sgobâ
esemplis
"[par fâ i schîs] si cjapavin dôs breis di len e par fâ la ponte si lis stuarzevin intal sîr cjalt"
gjavât fûr di "E ven jù che Diu le mande" di Manuela Quaglia
"un riduçâ amâr i veve stuarzût i lavris"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
stuarzi v.tr.
(stuar-zi)
[TS] (tess.) Fâ sù fibris te filadure (ancje ass.)
sinonims
intorteâ, intortolâ
esemplis
"lis tiradressis di file, te stale, dutis lis macis di Zenâr, a impararan, cu lis mans des vielis, a fâ la scovolade, a trasi, a stuarzi sul filadôr…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e filave cjanaipe o lane, cul so spiçot impirât fra cotule e grumâl, cu la gurlete e stuarzeve e e dopleave i fîi, cu la daspe e faseve sù acis e acis"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
stuarzi v.tr.
(stuar-zi)
Fâ che alc al deventi o al somei o al sedi considerât il contrari di ce che al è o une vore diviers di ce che al è (fig.)
sinonims
voltâ, rivoltâ, ribaltâ, savoltâ
esemplis
"fortunâts i puars…, fortunâts chei che a vain… fortunâts chei che a son perseguitâts… Ce volevial dî? Volevial propit stuarzi dut?"
gjavât fûr di "I furlans a àn di preâ te lôr lenghe par cuistions di religjon e di dignitât" di Francesc Placerean
detulis
"bisugne stuarzi la tuartie fin che e je frescje"
torne sù
torne sù