Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
porta
Stai visualizzando la traduzione di "porta"
Stavi cercando altre definizioni?
bilingue
porta
-
1a
s.f. puarte
[FO] (viertidure intun mûr par jentrâ e jessî)abitavano porta a porta = a jerin a stâ puarte cun puarte
il letto non passa intero per la porta della camera, si deve smontarlo = il jet nol passe intîr pe puarte de cjamare, si scuen dismontâlu
murare una porta = stropâ une puarte
Porta Aquileia = Puarte Aquilee
porta cittadina = puarte di citât
si è presentato alla porta = si è presentât su la puarte
-
1b
s.f. puarte
[FO] (sierament di chê viertidure)bussare alla porta = tucâ te puarte oppure bati te puarte oppure pocâ te puarte
chiudere la porta = sierâ la puarte
la porta è socchiusa = la puarte e je sierade dongje oppure in sfese
porta a due ante = puarte cun doi scûrs oppure cun dôs voladis
scardinare la porta = tirâ jù la puarte
una porta in noce = une puarte di cocolâr
s.f. puarte, portele
(de mobilie, portele)la porta dell'armadio = la puarte dal armâr oppure la portele dal armâr
s.f. portele
(di veturis)porta dell'automobile = portele da la machine
-
1c
s.f. puarte, jessude
[CO] (intun aeropuart, puarte di imbarc)
-
2
s.f. puarte
[CO] (ce che al covente par metisi in colegament)i sogni sono la porta dell'anima = i siums a son la puarte de anime
s.f. puarte
(disponibilitât)trovare la porta chiusa = cjatâ la puarte sierade
trovare le porte aperte = cjatâ puartis di aur
-
3
s.f. puarte
[TS] (telâr cu la rêt, là che si à di butâ il balon o il disc par marcâ il pont)tirare in porta = tirâ in puarte
s.f. puarte
(pâr di palets che i schiadôrs a àn di passâ tal mieç tal slalom)saltare una porta = saltâ une puarte
-
4
s.f. Puarte, Puartis
[TS] (intai comuns de Ete di Mieç, borc dongje di une des jentradis de citât, ancje tal pl., cu la iniz. maiusc.)
-
5
s.f.
[TS] (vedi bocca)
-
6
s.f. Puarte
[TS] (cort e guvier dal Imperi Otoman, cu la iniz. maiusc.)la Sublime Porta ha firmato la pace di Santo Stefano = la Puarte Sublime e à firmade la pâs di Sant Stiefin
s.f. Puarte
(l'Imperi Otoman stes, cu la iniz. maiusc.)
-
7
s.f. puarte
[TS] (intun orghin uman, orifizi dulà che a jentrin o jessin i escrements e i vâs dal sanc)
-
8
s.f. puarte
[TS] (interface esterne de unitât centrâl di un ordenadôr che e permet il colegament cuntune unitât periferiche)
-
9
s.f.
[TS] (vedi portale)
locuzioni
-
bati la trusse cjase par cjase, bati la catoliche di puarte in puarte[CO] (cirî la caritât cjase par cjase)
-
sierâ la puarte in muse, sierâ la puarte sul nâs, sierâ la puarte su la muse[CO] (refudâsi di judâ cdn. che lu domande)ha chiesto aiuto ma tutti gli hanno chiuso la porta in faccia = al à domandade une man ma ducj i à sierade la puarte sul nâs
-
un par un(dal lâ a domandâ o a visâ ogni persone)
-
di puarte in puarte, cjase par cjase[CO] (dal lâ a domandâ o a visâ in ogni famee, in ogni cjase)andare di porta in porta = lâ di puarte in puarte
-
fûr puartis, fûr des muris(che al è te perifarie di une citât)comprare una casetta fuori porta = comprâ une cjasute fûr des muris oppure fûr puartis
-
fûr puartis, fûr des muris[CO] (te perifarie o ancje fûr di une citât)andare a vivere fuori porta = lâ a vivi fûr des muris oppure fûr puartis
-
imbrucjâ la puarte, cjapâ la puarte[CO] (lâ fûr)ha infilato la porta e se ne è andato = al à cjapât la puarte e al è lât vie
-
parâ vie, parâ fûr[CO] (mandâ vie)il padrone di casa lo ha messo alla porta = il paron di cjase lu à parât fûr
-
puarte cun puarte, puarte e us[CO] (une vore dongje di abitazion)abitavamo porta a porta = o vivevin puarte cun puarte Carolina e Marietta abitavano porta a porta = la Caroline e steve puarte e us cu la Mariete
-
puarte cun puarte, puarte e us[CO] (tacât, confinant)apriranno due negozi porta a porta = a vierzaran dôs buteghis puarte cun puarte
-
puarte par puarte, puarte a puarte, di puarte in puarte, cjase par cjase[CO] (di vendite, fate tucant in ogni cjase)
-
puarte a soflet[CO] (sierament che par vierzilu si à di pleâlu)
-
portele di buteghe, portele di ostarie[CO] (puarte cu lis dôs antis che si vierzin tai doi sens di rotazion e che a tornin bessolis te lôr posizion)
-
puarte antifûc[TS] (sierament fat di materiâl ignifuc che nol lasse che il fûc eventuâl al passi)
-
puarte des scjalis[CO] (puarte de scjale che e mene intal cjast o jù te cjanive)
-
puarte di riflùs[TS] (puartelon di sieradure automatiche dai bacins di puart li che a sucedin mareis di grande flutuazion)
-
puarte tamburade[TS] (sierament fat di panel tamburât, cun tocs di rinfuarç li de mantie e de sieradure)
-
cjapâ la puarte, zirâ sù i tacs, bati il dûr[CO] (lâ vie)e adesso prendi la porta e vattene = e cumò cjape la puarte e va vie
-
rodul de cjarte[CO] (cilindri de machine di scrivi li che si met il sfuei)fare scorrere il rullo porta carta = fâ cori il rodul de cjarte
-
sierâ la puarte su la muse[CO] (sierâ cun fuarce la puarte par sierâ fûr cdn. che no si vûl viodi par rabie o male creance o sim.)sbattere la porta in faccia a un seccatore = sierâ la puarte su la muse di un secjemirindis
-
sierâ la puarte su la muse[CO] (refudâ di judâ cdn.)sbattere la porta in faccia a un amico = sierâ la puarte su la muse di un amì
-
sfondrâ un puarte vierte, sfondrâ un porton viert[CO] (domandâ o pretindi alc di cdn. che lu à bielzà acetât e al è pront a concedi)non perdere tempo a sfondare porte aperte = no stâ a straçâ timp a sfondrâ puartis viertis
-
jessî pe puarte e tornâ a jentrâ pal barcon, lâ fûr pe puarte e tornâ dentri pal barcon[CO] (tornâ a vê impuartance e a contâ dopo jessi stât metût di bande)
andare di porta in porta
chiudere la porta in faccia
di porta in porta
fuori porta
infilare la porta
mettere alla porta
porta a porta
porta a soffietto
porta a vento
porta antincendio
porta caposcala
porta di riflusso
porta tamburata
prendere la porta
rullo porta carta
sbattere la porta in faccia
sfondare una porta aperta
uscire dalla porta e rientrare dalla finestra
Torna in Cima