Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
presa
torne indaûr

bilengâl

presa s.f.
  • 1a

    s.f. prese Copie

    [AU] (il cjapâ alc e il so risultât)
    avere una presa forte = vê une man fuarte oppure cjapâ a fuart
    non mollare la presa = no molâ oppure no molâ la prese
    stringere la presa = strenzi la prese
  • 1b

    s.f. prese Copie

    [TS] sport (mosse te lote di plui gjenars par blocâ l'aversari)

    s.f. prese Copie

    (tal balon, azion al portîr che al cjape la bale)

    s.f. prese Copie

    (tal rugby, azion di placaç suntun aversari)

    s.f. prese, tocjade Copie

    (te natazion, azion dal nadadôr che al tocje l'ôr de pissine par virâ o par rivâ)

    s.f. prese Copie

    (te gjinastiche, il tignî l'imprest)
  • 1c

    s.f. strente, prese Copie

    [CO] (il cjapâ di un imprest)
    la presa delle tenaglie = la strente des tanaiis

    s.f. prese Copie

    [TS] tecn. (part dal imprest che e cjape)
    una presa meccanica = une prese mecaniche
  • 2

    s.f. prese Copie

    [AU] (il deventâ dûr di un materiâl e il mantignî la adesion)
    gesso da presa = zes di prese
    la presa dell'intonaco = la prese de stabilidure
  • 3

    s.f. concuiste Copie

    [AU] (concuiste)
    la presa di Berlino alla fine della seconda guerra mondiale = la concuiste di Berlin ae fin de seconde vuere mondiâl
  • 4

    s.f. cjapade, pie Copie

    (lis cjartis cjapadis)

    s.f. cjapade, pie Copie

    (le pedine cjapade)

    s.f. cjapade, pie Copie

    (te dame, tai scacs e v.i., mosse che e fâs cjapâ une pedine dal aversari)
    finora nella partita ci sono state diverse mosse ma poche prese = fin cumò te partide a son stadis diviersis mossis ma pocjis cjapadis

    s.f. cjapade, prese, pie Copie

    [CO] (tai zûcs di cjartis, il cjapâ lis cjartis dal aversari)
    una presa da dieci punti = une pie di dîs ponts
  • 5

    s.f. prese Copie

    [CO] (piç di une sostance)
    aggiungere tre prese di sale = zontâ trê presis di sâl
    una presa di tabacco = une prese di tabac

    s.f.

    [TS] farm. (cjale cartina)
  • 6a

    s.f. mantie Copie

    [CO] (toc di alc fat par cjapâ)
    la presa della pentola = la mantie de cite

    s.f. rimpin Copie

    (part di une superficie naturâl che e permet di cjapâsi)
    una parete rocciosa con poche prese = une parêt di cret cun pôcs rimpins
  • 6b

    s.f. cjapin Copie

    [AU] (piece che e covente par cjapâ in man alc cence scotâsi)
    sollevare il coperchio della pentola con la presa = tirâ sù il tapon de padiele cul cjapin
  • 7

    s.f. prese Copie

    [CO] (dispositîf che si pues regolâ pe jessude di fluits)
    la presa del gas = la prese dal gas
    la presa dell'acqua = la prese de aghe
  • 9

    s.f. riprese Copie

    [TS] fotogr. (riprese cuntune telecjamare, videocjamare, cineprese e v.i.)

locuzions

    a presa rapida
  • di prese svelteCopie
    [CO] (che si suie svelt)
    colla a presa rapida = cole di prese svelte
    • asta di presa
  • [TS] tecn. (cjale trolley)
    • cane da presa
  • cjan di preseCopie
    [CO] (cjan di cjace adestrât a cjapâ la prede)
    • fare presa
  • fâ prese, cjapâCopie
    (fâ efiet)
    il film ha fatto presa sulla critica = il film al à fate prese su la critiche oppure al à cjapât la critiche
  • fâ prese, cjapâCopie
    [CO] (cjapâ, infissîsi)
    la malta ha fatto presa = la malte e à fat prese
    • Ottava Presa
  • Otave PreseCopie
    toponim (localitât su la Livence, a Nordovest di Cjaurlis)
    • presa d'aria
  • prese di aiarCopie
    [TS] tecn. (buse, condot cuntun filtri par fermâ i polvars, metût intun ambient che al à di vê une depression suficiente par clamâ aiar di fûr)
    • presa dal mare
  • prese dal mârCopie
    [TS] tecn. (intune imbarcazion, valvule che e met in comunicazion une conduture cul mâr)
    • presa della rotta
  • proviodiments di ricostituzion dai arzinsCopie
    [TS] idraul. (complès dai proviodiments par ricostituî i arzins ruvinâts di une plene)
    • presa di corrente
  • prese di corint, preseCopie
    [TS] eletr. (dispositîf li che si tache la spine par cjapâ la corint di une rêt di distribuzion)
    • presa di coscienza
  • [CO] (il cjapâ cussience)
    ha avuto una presa di coscienza = al à cjapât cussience
    • presa di luce
  • [CO] (cjale finestra)
    • presa di posizione
  • [CO] (il cjapâ une posizion clare intune cuistion)
    i giornali riportano la presa di posizione del sindaco = i gjornâi a ripuartin la posizion cjapade dal sindic
    • presa di possesso
  • [CO], [TS] dir. (l'imparonâsi di alc o il jentrâ tes funzions di un ufici o di une cjarie)
    la presa di possesso della carica ebbe luogo immediatamente = al cjapà possès de incjarie daurman
    • presa di sicurezza
  • prese di sigurece, atac di sigureceCopie
    [CO], [TS] eletr. (prese eletriche fate in mût che no si puedi cjapâ la scosse par câs)
    tutto l'impianto è dotato di prese di sicurezza = dut l'implant al è furnît di atacs di sigurece
    • presa di terra
  • [TS] mec. (cjale presa diretta)
  • prese di tiereCopie
    [TS] eletr. (condutôr che cun chel si fâs il colegament a tiere di un dispositîf eletric)
    • presa diretta
  • prese direteCopie
    [TS] telev. (regjistrazion dal sonôr intant de riprese, cu la eliminazion dal doplaç)
  • prese direteCopie
    [TS] autom. (posizion dai ingranaçs dal cambi di velocitât, li che l'arbul di trasmission al è inserît diret sul arbul motôr, in mût che al zire ae stesse velocitât)
    • presa elettrica
  • prese eletriche, prese, atacCopie
    [CO] (atac de corint eletriche)
    mettere la spina nella presa elettrica = impirâ la spine te prese
    • presa in giro
  • sorade, remenade, menadeCopie
    [CO] (il cjoli vie)
    quelle nomine truccate erano state una presa in giro = chês nominis trucadis a jerin stadis une remenade
    • presa multipla
  • prese multiple, atac multipliCopie
    [CO], [TS] eletr. (prese che e permet di tacâ plui spinis)
    serve una presa multipla per il televisore e il videoregistratore = e covente une prese multiple pal televisôr e pal videoregjistradôr
    • torre di presa
  • prese, tor di preseCopie
    [TS] idraul. (costruzion par cjapâ la aghe di un lât artificiâl)

monolengâl

prese s.f.
(pre-se)
Cuantitât di alc cjapade cu lis pontis dai dêts
sinonims
piçade, ponte, piç
esemplis
"al veve metût tal sachetin de gjachete une prese di vanilie par nasâ bon"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
"e cjapà sù dal platut di leton une prese di cinise e le poià, sfreolantle, sul cerneli de Vire, sul ôr dai cjavei"
gjavât fûr di "La cinise" di Meni Ucel
prese s.f.
(pre-se)
Cuantitât minime, ancje di alc di imateriâl (fig.)
sinonims
fîl, fregul, fruçon, ombre, pêl, piç, ponte, rascje, sclip, tic, ninin, tininin
esemplis
"un fregul di coragjo e une prese di fantasie"
gjavât fûr di "Tal grim de fede e de storie" di Antoni Beline
prese s.f.
(pre-se)
Il cjapâ, il trignî strent e il so risultât
esemplis
"o restavi ingrampât al gno puest procurant di no pierdi la prese"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
prese s.f.
(pre-se)
Il vê incisivitât, fuarce, efiet (fig.)
esemplis
"i mucs a jerin aromai cence prese"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
prese s.f.
(pre-se)
Ce che al ven cjapât e cuantitât di ce che al ven cjapât, soredut te cjace
esemplis
"vuê si à fat une buine prese"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
prese s.f.
(pre-se)
[TS] (sport) Te scjalade, toc di cret che si pues cjapâ cui dêts o li che si puedin pontâ i pîts
esemplis
"al môf la man a palpon, al cjate une buine prese, si tire sù. Rimpinâ al è come balâ cu la montagne e cirî a ogni pas di lâ daûr de sô musiche"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
prese s.f.
(pre-se)
[TS] (sport) Mosse te lote di plui gjenars par blocâ l'aversari
prese s.f.
(pre-se)
Il deventâ dûr di un materiâl e il mantignî la adesion
esemplis
"doi trê dîs, e il ciment al fâs prese, si indurìs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"zes di prese"
prese s.f.
(pre-se)
Tai zûcs, il cjapâ lis cjartis, lis pedinis o i tocs dal aversari
sinonims
pie, piade
prese s.f.
(pre-se)
Dispositîf che si pues regolâ pe jessude di fluits
esemplis
"la prese dal gas"
prese s.f.
(pre-se)
[TS] (eletr.) Dispositîf li che si tache la spine par cjapâ la corint di une rêt di distribuzion
esemplis
"une volte colegât a la prese di corint di colp l'aparât al veve tacât a sgrasaiâ… ondis AM… vôs lontanis… ondis FM… cjançons di musiche pop"
gjavât fûr di "I nemîs" di Checo Tam
prese s.f.
(pre-se)
[TS] (idraul.) Costruzion par derivâ aghe intun canâl o intun cicrcuit artificiâl
esemplis
"e ven fate sù ancje un prin toc de roste sul Tiliment par parâsi des plenis e pôc dopo la prese de roie un pôc plui disore di dulà che cumò al è Ospedâl Piçul"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"il tsunami al à distrut i implants di prese de aghe dal mâr che a alimentavin i sistemis di disfredament [de centrâl nucleâr]"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
detulis
"daspò cene une prese di tabac e fâs la plene"
"daspò mangjât e bevût, une prese di tabac e ten passût"
"daspò mangjât e bevût, une prese e ten passût"
torne sù

cognons

Presacco
Si trova a Rivignano: 1769 Rev. Giuseppe Presacchi Paroco di Strassoldo (ACAU 736/1); 1821 Giuseppe Presacco nato nel 1799 a Sivigliano, figlio fi Franc. da Frambruzzo, villico, sposa Maddalena Trevisan di Giac. da Sivigliano (A.P. Flambruzzo).
Presani
Forse come Peresàn (vedi), ma potrebbe anche essere l’etnico di una delle tante località chiamate Presa. Si trova a Remanzacco, Cividale e Udine.
fonts
1554 Franciscus de la Presa in Vicinia Villa Ziraci (ASU Zucco 60); 1594 don Andrea Presani q. Ser Pietro capp. Attimis (ACR 720/1), nel 1612 capp. Nimis (ACR 297/2); 1600 Blasius q. Petri della Presa, giurato della Vicinia di Attimis (ASU CRS 13); 1647, 13 marzo don Andrea Presano (o della Presa) di Giuliano e Meniga abit. a Campeglio nato nel 1625 gli fa patrim. eccl. il nob. Marcantonio Boreatto con beni in Segnacco (Patrimoni); 1679 Eredi q.q. Dom.co e Paolo di Vilor e F.lli q. Mattia Prisano tutti Consorti di Vilor, colloni in Zirà dei nobb. Zucco (ASU Zucco 27); 1682 Ser Francesco Presano di Nimis, teste (ASU CRS 297/1); 1710 Ser Giacomo Presano (anche Pressano ) degano attuale della Vicinia di Ziracco (ASU CRS 845/1); 1721 Francesco del q. Pietro e Vicenzo Presani, fittuali in Zirà dei nobb. Zucco (ASU Zucco 27); 1738, 13 luglio Ser Giacomo Presano giurato della vicinia di borgo Prachiuso a Udine (Masutti 1991); 1781, 29 aprile Valentino Presano di Gio. Batta da Udine abit. Dolegnano (ACTA); Biasutti: antenato dell’architetto?
torne sù