Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
profondo
torne indaûr

bilengâl

profondo adi., s.m., av.
  • 1

    adi. font, insot, profont Copie

    (che al à une estension in sens verticâl)
    scavare una buca profonda tre metri = sgjavâ une buse trê metris insot oppure fonde trê metris

    av. insot, fis Copie

    [CO] (in profonditât)
    arare profondamente = arâ insot
    dormire profondo = durmî fis

    s.m. fonts, profont Copie

    [FO] (part plui fonde, plui dentri di alc)
    nel profondo del lago = intal font dal lât

    adi. font, insot, profont, alt Copie

    [FO] (che al à une grande distance fra il limit superiôr e chel inferiôr)
    acqua profonda = aghe alte
    buco profondo = buse profonde
    un laghetto poco profondo = un sfuei pôc font
  • 2

    adi. font, insot, profont Copie

    (che al jentre dentri inte tiere)
    radici profonde = lidrîs fondis

    s.m.

    [CO] (par pandi la interioritât, la intimitât di une persone)
    te lo dico dal profondo del cuore = tal dîs cul cûr in man

    adi. font, indentri, profont Copie

    [FO] (che al jentre dentri in sens orizontâl)
    un fiordo profondo = un fiort profont
  • 3a

    adi. profont Copie

    [FO] (di at fat cuntune grande ostentazion)
    un inchino profondo = une riverence profonde

    adi. profont Copie

    (di alc butât fûr dal pet)
    un gemito profondo = un un zemi profont
  • 3b

    adi. font, çondar, profont Copie

    [FO] (di sunôr, bas)
    un suono profondo = un sun çondar
    una voce profonda = une vôs çondare
  • 3c

    adi. font, penç, plen, profont Copie

    (assolût)
    un silenzio profondo = un cidinôr font

    adi. font, penç, plen, profont Copie

    [FO] (che al à intensitât)
    sonno profondo = sium penç

    adi. font, plen Copie

    (intal colm)
    notte profonda = plene gnot

    adi. font, grivi, penç, plen, profont Copie

    (scûr, fis)
    buio profondo = scûr plen
  • 3d

    adi. font, insot, indentri, profont Copie

    [FO] (che al passe sot di une superficie)
    una ferita profonda = un tai profont oppure ben indentri

    adi. font, profont, intens Copie

    occhi profondi = voi intens
  • 3e

    adi. fuart, cjariât Copie

    [FO] (fuart)
    blu profondo = blu cjariât
  • 3f

    adi. fuart, grant, font, insot, grivi, penç Copie

    [FO] (che al cjape fin insot)
    delusione profonda = grande delusion
    una rabbia sempre più profonda = une rabie simpri plui fonde
  • 4

    adi. bon, fin, profont Copie

    [FO] (che al penetre, che al va insot)
    intelligenza profonda = une inteligjence fine

    adi. grant, profont Copie

    (impegnât, che nol lasse distrazion)
    non ti ascolta, è preso da profondi pensieri = no ti sint, al è cjapât in pinsîrs fonts

    adi. bon, font, insot, profont Copie

    (che al va insot tes robis par capî ben e miôr)
    fare una discussione profonda del fatto = fâ une buine resonade sul fat

    adi. profont Copie

    (di alc, siôr di sens, no banâl)

    adi. profont Copie

    (di alc o cdn., che al fâs rifleti)
    è una persona profonda = al è une persone profonde
    parole profonde = peraulis profondis
  • 5

    adi. insot, profont Copie

    [FO] (platât ma plui impuartant intune situazion, intun concet, intune robe)
    capire il significato profondo di un fatto = capî il sens platât di un fat
    qual è il significato profondo del concetto? = cuâl isal il significât insot dal concet?

    adi. font, profont Copie

    (di alc, che si pues cjatâ dome cu la analisi)
    verità profonda = veretât profonde

    adi. grant, font, profont Copie

    (di alc, che al pant sinceritât)
    ti parlo con profondo sentimento di amicizia = ti feveli in grande amistât
  • 6

    adi. grant, plen, profont Copie

    [FO] (di manifestazion culturâl, vaste, complete)
    ha una profonda conoscenza della questione = al à une plene cognossince de cuistion

    adi. grant, profont Copie

    (di cdn., che al cognòs ben une cierte materie)
    è un profondo conoscitore della botanica = al è un grant intindidôr de botaniche
  • 7

    adi. fuart, grant, profont Copie

    [FO] (di sintiment, di afiet, di relazion, di umôr, di estri, une vore fuarts)
    amicizia profonda = amistât grande
    amore profondo = amôr fuart
    dolore profondo = dolôr profont
    odio profondo = odi profont
  • 8

    adi. profont Copie

    [TS] anat. (logât dentri dal cuarp dal om)

    adi. profont Copie

    (di orghin, lontan de superficie dal cuarp)

locuzions

    bacio profondo
  • bussade profondeCopie
    [CO] (bussade che lis lenghis si tocjin)
    • drenaggio profondo
  • drenament profontCopie
    [TS] idraul. (drenament cun canalizazions in tiere)
    • in profondo
  • insot, indentriCopie
    [CO] (-)
    guardare in profondo = cjalâ insot
  • insot, indentriCopie
    [CO] (che al va ben insot)
    une indagine in profondo = une indagjin insot
    • profondo nord
  • Nord profontCopie
    [CO] (zonis dal Nord de Italie disvilupadis in economie ma sieradis culturalmentri e tradizionalistis, spec. in contrast cul Sud profont)
    un confronto televisivo tra rappresentanti del profondo nord e del profondo sud = un confront televisîf tra rapresentants dal Nord profont e dal Sud profont
    • profondo sud
  • Sud profontCopie
    [CO], [TS] (teritoris meridionâi di un stât, spec. lis zonis plui internis, tradizionalistis e economichementri indaûr)
    l'Alabama è nel profondo sud degli USA = la Alabama e je tal Sud profont dai USA

monolengâl

profont adi.
(pro-font)
Che al à une grande distance o une cierte distance fra il limit superiôr e chel inferiôr
sinonims
alt, font
esemplis
"cualchidun [dai poçs di aur] al è profont ancje 1.000 metris"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Canadà" di Javier Grossutti
"te zone si son depositâts sediments carbonatics di mâr profont"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
profont adi.
(pro-font)
Che al jentre dentri inte tiere o insot (ancje fig.)
sinonims
font
esemplis
"la lenghe mari e je la lenghe des lidrîs, chês profondis che no àn di glaçâ mai"
gjavât fûr di "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
profont adi.
(pro-font)
Di sunôr, bas, che al somee vgnî dal fonts dal pet
sinonims
baritonâl, bas, grivi, torgul, font
esemplis
"il cjant religjôs dai côrs di Athos [...] armonie perfete di vôs profondis e incisivis"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"chel rumôr al veve un rimbomp profont e sierât che al stupidive"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
profont adi.
(pro-font)
Dal sium, cussì complet che al fâs polsâ tant e che al è dificil di interompi
sinonims
font, penç, pesant
esemplis
"daûr di une alte mont / ne grande pâs e regne / che e pâr un sium profont"
gjavât fûr di "A planc cale il soreli" di Anonim
profont adi.
(pro-font)
Che al viôt e al cîr di capî fin tai detais (fig.)
sinonims
cussienziôs, detaiât, fondât, font, inzegnôs, meticolôs, minût, fin, puntuâl, scrupulôs, seri, sutîl
esemplis
"une analisi plui profonde, che e meti in evidence il parcè di cheste “rinassite” [dopo dal taramot], peantle a une tradizion di secui"
gjavât fûr di "Ri-cognossi la autonomie" di Angelo Floramo
profont adi.
(pro-font)
Platât ma plui impuartant intune situazion, intun concet, intun fenomen e v.i. (fig.)
sinonims
platât, reâl, scuindût, segret, vêr, scosagn
esemplis
"capî i significâts alegorics plui profonts che i stan sot [dai simbui dai mosaics di Aquilee]"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"il concet di persone al è come une spirâl indulà che intal centri o cjatìn lis componentis plui profondis dal se, ven a stâi il se primari"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
profont adi.
(pro-font)
Di sintiment, afiet, sensazion, relazion e v.i., une vore fuart (fig.)
sinonims
font, fuart, vîf, vivarôs
esemplis
"in cûr un sens di vite plene, di ligrie profonde"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"al pâr propit che, cuant che la vite si fâs plui dure e dificil, al sedi il moment che l'amôr al deventi plui grant e profont"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
profont s.m.
(pro-font)
Part plui fonde, plui dentri di alc (ancje fig.)
sinonims
dentri, interiôr, profonditât, fonts, didentri
esemplis
"un rumôr bas come di alc che al vegni dal profont"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
"i pareve di cognossile di simpri, tal profont"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
torne sù
torne sù