Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
profondo
Torna indietro

bilingue

profondo , ,
  • 1

    adi. font, insot, profont Copia

    (che al à une estension in sens verticâl)
    scavare una buca profonda tre metri = sgjavâ une buse trê metris insot oppure fonde trê metris

    av. insot, fis Copia

    [CO] (in profonditât)
    arare profondamente = arâ insot
    dormire profondo = durmî fis

    s.m. fonts, profont Copia

    [FO] (part plui fonde, plui dentri di alc)
    nel profondo del lago = intal font dal lât

    adi. font, insot, profont, alt Copia

    [FO] (che al à une grande distance fra il limit superiôr e chel inferiôr)
    acqua profonda = aghe alte
    buco profondo = buse profonde
    un laghetto poco profondo = un sfuei pôc font
  • 2

    adi. font, insot, profont Copia

    (che al jentre dentri inte tiere)
    radici profonde = lidrîs fondis

    s.m.

    [CO] (par pandi la interioritât, la intimitât di une persone)
    te lo dico dal profondo del cuore = tal dîs cul cûr in man

    adi. font, indentri, profont Copia

    [FO] (che al jentre dentri in sens orizontâl)
    un fiordo profondo = un fiort profont
  • 3a

    adi. profont Copia

    [FO] (di at fat cuntune grande ostentazion)
    un inchino profondo = une riverence profonde

    adi. profont Copia

    (di alc butât fûr dal pet)
    un gemito profondo = un un zemi profont
  • 3b

    adi. font, çondar, profont Copia

    [FO] (di sunôr, bas)
    un suono profondo = un sun çondar
    una voce profonda = une vôs çondare
  • 3c

    adi. font, penç, plen, profont Copia

    (assolût)
    un silenzio profondo = un cidinôr font

    adi. font, penç, plen, profont Copia

    [FO] (che al à intensitât)
    sonno profondo = sium penç

    adi. font, plen Copia

    (intal colm)
    notte profonda = plene gnot

    adi. font, grivi, penç, plen, profont Copia

    (scûr, fis)
    buio profondo = scûr plen
  • 3d

    adi. font, insot, indentri, profont Copia

    [FO] (che al passe sot di une superficie)
    una ferita profonda = un tai profont oppure ben indentri

    adi. font, profont, intens Copia

    occhi profondi = voi intens
  • 3e

    adi. fuart, cjariât Copia

    [FO] (fuart)
    blu profondo = blu cjariât
  • 3f

    adi. fuart, grant, font, insot, grivi, penç Copia

    [FO] (che al cjape fin insot)
    delusione profonda = grande delusion
    una rabbia sempre più profonda = une rabie simpri plui fonde
  • 4

    adi. bon, fin, profont Copia

    [FO] (che al penetre, che al va insot)
    intelligenza profonda = une inteligjence fine

    adi. grant, profont Copia

    (impegnât, che nol lasse distrazion)
    non ti ascolta, è preso da profondi pensieri = no ti sint, al è cjapât in pinsîrs fonts

    adi. bon, font, insot, profont Copia

    (che al va insot tes robis par capî ben e miôr)
    fare una discussione profonda del fatto = fâ une buine resonade sul fat

    adi. profont Copia

    (di alc, siôr di sens, no banâl)

    adi. profont Copia

    (di alc o cdn., che al fâs rifleti)
    è una persona profonda = al è une persone profonde
    parole profonde = peraulis profondis
  • 5

    adi. insot, profont Copia

    [FO] (platât ma plui impuartant intune situazion, intun concet, intune robe)
    capire il significato profondo di un fatto = capî il sens platât di un fat
    qual è il significato profondo del concetto? = cuâl isal il significât insot dal concet?

    adi. font, profont Copia

    (di alc, che si pues cjatâ dome cu la analisi)
    verità profonda = veretât profonde

    adi. grant, font, profont Copia

    (di alc, che al pant sinceritât)
    ti parlo con profondo sentimento di amicizia = ti feveli in grande amistât
  • 6

    adi. grant, plen, profont Copia

    [FO] (di manifestazion culturâl, vaste, complete)
    ha una profonda conoscenza della questione = al à une plene cognossince de cuistion

    adi. grant, profont Copia

    (di cdn., che al cognòs ben une cierte materie)
    è un profondo conoscitore della botanica = al è un grant intindidôr de botaniche
  • 7

    adi. fuart, grant, profont Copia

    [FO] (di sintiment, di afiet, di relazion, di umôr, di estri, une vore fuarts)
    amicizia profonda = amistât grande
    amore profondo = amôr fuart
    dolore profondo = dolôr profont
    odio profondo = odi profont
  • 8

    adi. profont Copia

    [TS] (logât dentri dal cuarp dal om)

    adi. profont Copia

    (di orghin, lontan de superficie dal cuarp)

locuzioni

    bacio profondo
  • bussade profondeCopia
    [CO] (bussade che lis lenghis si tocjin)
    • drenaggio profondo
  • drenament profontCopia
    [TS] (drenament cun canalizazions in tiere)
    • in profondo
  • insot, indentriCopia
    [CO] (-)
    guardare in profondo = cjalâ insot
  • insot, indentriCopia
    [CO] (che al va ben insot)
    une indagine in profondo = une indagjin insot
    • profondo nord
  • Nord profontCopia
    [CO] (zonis dal Nord de Italie disvilupadis in economie ma sieradis culturalmentri e tradizionalistis, spec. in contrast cul Sud profont)
    un confronto televisivo tra rappresentanti del profondo nord e del profondo sud = un confront televisîf tra rapresentants dal Nord profont e dal Sud profont
    • profondo sud
  • Sud profontCopia
    [CO], [TS] (teritoris meridionâi di un stât, spec. lis zonis plui internis, tradizionalistis e economichementri indaûr)
    l'Alabama è nel profondo sud degli USA = la Alabama e je tal Sud profont dai USA

monolingue

fis adi.
Che al è fat par restâ intun puest, intune posizion e v.i.
sinonimi
fer, fissât, imobil, stabil
esempi
"di tant timp la popolazion cjargnele e spiete che la ASS 3 si indoti finalmentri di une struture [di risonance magnetiche] fisse"
da "Novitâts sanitariis a Damâr. Si scree un centri radiologjic privât" di Marta Vezzi
fis adi.
Che si ferme a vivi o a lavorâ stabil intun lûc
esempi
"[tancj emigrants roseans] a son lâts a stâ fis, dal imprin in cualchi paîs de Europe centrâl e plui tart, dopo dai mudaments gjeopolitics dal secul XX, ancje in Italie"
da "La economie, il cumierç e la emigrazion stagjonâl" di Istitût pe culture slovene
fis adi.
Di cjalade, atenzion e v.i., indreçade cun insistence
sinonimi
concentrât, dûr, fissât, salt, fer
esempi
"al stave li, sierât in cjamare cui voi fis sul mûr e cul cjâf che i businave di pinsîrs, di rimuars e di ricuarts"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"e bêf sentade sul jet, cence cjalâmi, i voi fis te cjicare dal cafè"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
fis adi.
Che al reste compagn o costant intal timp
sinonimi
costant, invariabil, solit, usuâl, salt, fer
esempi
"si jere infondât tune ipocondrie maladice, une flaperie fisse, di stentâ a parâ vie"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
fis adi.
Za determinât, che al ven decidût une volte e che al reste chel
sinonimi
decidût, fissât, segnât, stabilît
esempi
"un lavôr cence tante fadie, di parê bon, a oris fissis"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
"se la anade e va ben, il vantaç al è dal contadin, che si ten il plui, se e va mâl, stant che al à di consegnâ al paron une part fisse, al rimet lui"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
fis s.m.
Compens stabil
esempi
"al cjape il fis e une percentuâl variabile su lis venditis"
fis adi.
Fat di tancj elements dongjelaltris, tal spazi o ancje tal timp (ancje fig.)
sinonimi
strent
esempi
"lis cjasis dal paîs a jerin cuasi dutis taponadis di nêf che e colave come plume fisse fisse"
da "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"la int e jere fisse a plene strade, tant che i automobii dai «siôrs» a àn scugnût restâ indaûr une mie"
da "La int" di Pieri Menis
"tor ator dal curtîl e coreve une filiade fisse"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il voli si pierdeve vie par cjamps lavorâts, par prâts e boschetis fissis e verdis"
da "Marum" di Pieri Menis
fis adi.
Che al à consistence, densitât
sinonimi
penç, salt, plen
esempi
"e vignive sù legre, fisse di cjar, fuarte"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cjamps e cjamps di claris che si pierdevin te brume fisse"
da "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
fis av.
Cun insistence, cun continuitât, cence polse
sinonimi
a fuart, bondant, cence fin, cetant, une vore
esempi
"nancje no si jere sentade, che bielzà e tacave a fevelonâ fis"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fis s.m.
Dome sing., ce che al è fis, la part plui fisse o penze di alc
esempi
"tornâ a cjalâ il cîl traviers il fis de ploie"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"o gjoldevi a sintî la sô man lizere che si faseve strade framieç dal ingredei de mê cjavelade, tant che la ponte di une barcje intal fis des jerbis di un flum"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proverbi
"sorc râr al jemple il granâr, sorc fis al impuarìs"
Torna in Cima
Torna in Cima