Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
proprio
Torna indietro

bilingue

proprio , , ,
  • 1

    adi.poss. so, propri Copia

    [FO] (che al rivuarde simpri il subiet, so)
    fare con i propri soldi = fâ cui propris bêçs oppure siei
    vive nella propria casa = al vîf cjase sô oppure al vîf inte proprie cjase

    adi.poss.

    (cun valôr intensîf, metût daûr di altris adi.poss.)
    l'ho fatto con le mie proprie mani = lu ai fat propit cu lis mês mans

    adi.poss. so Copia

    (tant che pron.poss.)
    vediamo le nostre disponibilità, ognuno dica la propria = viodìn lis nestris disponibilitâts, che ognidun al disi la sô

    adi. tipic, propri Copia

    [FO] (che al è de sô nature)
    la pazienza è una caratteristica propria dei giocatori di scacchi = la pazience e je une carateristiche proprie dai zuiadôrs di scacs

    adi. tipic, propri, carateristic Copia

    (tacât dal verp 'essere' e prin di une frase subietive)
    è proprio dei nonni viziare i nipoti = al è propri oppure al è dai vons di figotâ i nevôts

    av. propit, pardabon Copia

    [FO] (pardabon)
    è proprio lui! = al è propit lui!
    vai proprio? = vâstu pardabon?

    s.m. so, propri Copia

    [FO] (dome tal sing., che al è di cdn., par pandi proprietât personâl)
    ha messo del proprio nell'affare = al à metût dal so intal afâr
  • 2

    adi. propri Copia

    [FO] (che al sta ben in chê situazion, in chê misure)
    usare parole proprie = doprâ peraulis propriis

    av. juste, propit, juste apont, juste ben Copia

    [FO] (di un precîs)
    proprio adesso doveva capitare! = juste cumò al veve di capitâ!

    av. juste, propit, juste apont, juste ben, di un precîs Copia

    (tant che rispueste positive o conferme di ce che si à za dit)
    devo rifarlo? Proprio! = aio di tornâ a fâlu? Juste apont!

    s.m. propri Copia

    [TS] (dome tal sing., inte logjiche aristoteliche, caratar che al è particolâr di une classe e dome di chê)
  • 3

    adi. rût, propri Copia

    [FO] (dal significât di une peraule o di une frase, leterâl, no figurât)
    intendo dire nel senso proprio del termine = o vuei dî intal sens rût dal tiermin

    av. piç, gran, nuie, par nuie Copia

    [FO] (in frasis negativis, propit no)
    non mi è proprio piaciuto! = no mi è plasût nuie!

    s.m. propri Copia

    [TS] (part de messe che no jentre inte liturgjie ordenarie ma e mude daûr de zornade)

locuzioni

    a proprio piacimento
  • a plasê, a plasimentCopia
    [CO] (daûr de volontât proprie)
    è un piatto che si può mangiare caldo o freddo a proprio piacimento = al è un plat che si pues mangjâ cjalt o frêt a plasê è venuto a suo piacimento = al è vignût cuant che i a plasût hanno mangiato a proprio piacimento = a àn mangjât tant che a àn volût
    • a proprio rischio e pericolo
  • [CO] (fasint une azion che e pues vê consecuencis negativis e la responsabilitât e je di cui che le fâs)
    può fare qualsiasi qualcosa, ma a proprio rischio e pericolo = al pues fâ fâ cualsisei robe, ma cun so pericul
    • a proprio volere
  • a so plasiment, a sô volontâtCopia
    [CO] (-)
    hai fatto tutto a tuo volere = tu âs fat dut daûr de tô volontât oppure come che tu volevis oppure a to plasiment
    • amor proprio
  • amôr di seCopia
    [CO] (stime di se, voie di parê bon)
    non ha nessun amor proprio = nol à nissun amôr di se
    • andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopia
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • avere il fatto proprio
  • vê il fat so, vê il mei, cjapâ il mieiCopia
    [CO] (vê ce che si merete)
    dopo tante malefatte, ha avuto il fatto suo = daspò tantis baronadis, al à vût il mei finalmente ha avuto il fatto suo = al fin al à vût il fat so
    • avere molte frecce al proprio arco
  • vê tantis frecis tal so arc, vê tantis cuardis tal so arc, vê tantis cjartis in man, vê tantis cjartis di zuiâCopia
    [CO] (vê a disposizion tantis risorsis, pussibilitâts)
    era sicuro di avere molte frecce al proprio arco = al jere sigûr di vê ancjemò tantis cjartis in man
    • col proprio cervello
  • cul so cjâfCopia
    [CO] (pensant di bessôl)
    c'è arrivato da solo, col suo cervello = i è rivât di bessôl, cul so cjâf
    • coltivare il proprio orto
  • viodi dal so strop, coltâ il so cjamput, balâ cun sô agne, viodi dal so ortCopia
    [CO] (stâ daûr dome ai siei afârs o no pensâ aes bisugnis di altris)
    quello è uno che ha fatto i soldi coltivando il proprio orto senza preoccuparsi di nessun altro = chel al è un che al à fat i bêçs viodint dal so strop cence cjalâ nissun altri
    • cuocere nel proprio brodo
  • fridi tal so grasCopia
    [CO] (rangjâsi di bessôl)
    lascialo cuocere nel suo brodo = lassilu fridi tal so gras
    • dal proprio canto
  • [CO] (pe part che e rivuarde il subiet)
    io dal mio canto mi impegnerò = jo di bande mê mi impegnarai
    • di proprio pugno
  • [CO] (in persone)
    firmare di proprio pugno = firmâ di so pugn
  • di so pugnCopia
    [CO] (butât jù di persone)
    una relazione di proprio pugno = une relazion di so pugn
    • di proprio volere
  • di sô pueste, di sô volontâtCopia
    [CO] (di sô spontanie volontât)
    l'ho fatto di mio volere = lu ai fat di mê volontât
    • dire il fatto proprio
  • sunâlis, dâi il mei, dâi la veneCopia
    [CO], [TS] (dî a cdn. ce che si merete, cence scrupul)
    gli abbiamo detto il fatto suo = i vin dât il mei oppure i vin dât la vene oppure jes vin sunadis
    • fare commercio del proprio corpo
  • vendisiCopia
    [CO] (prostituîsi)
    • fare del proprio meglio
  • fâ miôr che si puesCopia
    [CO] (dâi daûr, messedâsi par tant che si pues cun chê di vê alc)
    fa del proprio meglio per mantenere la famiglia = al fâs miôr che al pues pe famee
    • fare il proprio corso
  • fâ il so cors, lâ pe sô stradeCopia
    [CO] (sucedi daûr dal ordin normâl)
    la natura fa il suo corso = la nature e fâs il so cors
    • fare il proprio tempo
  • jessi fûr dal timp, jessi lât in vieri, fâ il so timpCopia
    [CO] (di alc che nol è plui adat ae sô funzion o nol è in cunvigne cun ce che si spietisi intune ete sucessive)
    è un modello che ha fatto il suo tempo = al è un stamp lât in vieri oppure che al à fat il so timp
  • passâ il so timp, jessi passât, di altre eteCopia
    (vê pierdude autoritât o considerazion o nome fuarce di tirâ la atenzion)
    è un imprenditore che ha fatto il suo tempo = al è un impresari di altre ete sono politici che hanno fatto il loro tempo = a son politics che a àn passât il lôr timp oppure che a son passâts
    • fare proprio
  • cjapâ sù, fâ soCopia
    [CO] (jentrâ intune idee, intune scuele di pinsîr e v.i.)
    fa propria la logica del mercato = al cjape sù lis leçs dal marcjât
  • cjapâ sù, cjoli sù, dâsi dentriCopia
    (imparâ)
    ha fatto proprie le mie parole = al à cjoltis sù lis mês peraulis si è fatto proprie le basi dell'informatica = si è dât dentri te informatiche
    • farina del proprio sacco
  • farine sôCopia
    [CO] (risultât rivât cence jutori)
    queste idee non sono farina del tuo sacco = chestis ideis no son farine tô
    • in proprio
  • in propriCopia
    [CO] (di cdn. che al è autonom intal lavôr)
    lavoratore in proprio = lavoradôr in propri
  • par so cont, in propriCopia
    [CO] (in maniere indipendente)
    lavorare in proprio = lavorâ par so cont
  • in propriCopia
    [CO] (fat autonomie, no par altris)
    attività in proprio = ativitât in propri
  • in propriCopia
    [CO] (in proprietât personâl)
    avere una officina in proprio = vê une oficine in propri
    • lasciare nel proprio mondo
  • lassâ tal so jessiCopia
    [CO] (lassâ che si ledi indenant a vivi e a pensâ compagn che si è usâts)
    lasciatelo nel suo mondo, è vecchio e strambo = lassaitlu tal so jessi, al è vieli e stramp
    • morire nel proprio letto
  • murî intal so jetCopia
    [CO] (murî a cjase sô)
    • nel proprio piccolo
  • [CO] (juste tal ambit di ce che cdn. al pues fâ)
    nel proprio piccolo hanno fatto miracoli = par chel che ju inten a àn fat miracui
    • non vedere la trave nel proprio occhio
  • no viodi la trâf intal so voliCopia
    [CO] (no visâsi dai siei difiets)
    è così ottuso che non vede la trave nel proprio occhio = al è cussì taront che nol viôt la trâf intal so voli
    • non vedere oltre il proprio naso
  • jessi curt di luminarie, no viodi di là dal nâsCopia
    [CO] (viodi une vore pôc, ancje in sens fig.)
    • non vedere più in là del proprio naso
    per conto proprio
  • par so contCopia
    [CO] (di bessôl)
    andare per conto proprio = lâ par so cont
    • portare acqua al proprio mulino
  • menâ la aghe al so mulin, puartâ aghe sul so mulinCopia
    [CO] (smirâ al so tornecont cence interessâsi di chei altris, fâ viodi lis robis come che al conven)
    è abile nel portare acqua al proprio mulino = al è çaf par puartâ aghe sul so mulin
    • prendere per il proprio verso
    sangue del proprio sangue
  • sanc dal so sancCopia
    [CO] (i fîs pai gjenitôrs e i gjenitôrs pai fîs)
    venite qui voi, che siete sangue del mio sangue = vignît ca voaltris, che o sês sanc dal gno sanc
    • sapere il conto proprio
    sapere il fatto proprio
  • savê il so, savê il so fatCopia
    [CO] (jessi sigûrs, competents)
    credi che non sappia il fatto mio? = crodistu che no sepi il gno? è un assessore che sa il fatto suo = al è un assessôr che al sa il so fat
    • sicuro del fatto proprio
  • sigûr dal so fatCopia
    [CO] (che al sa ben ce che al vûl e dulà rivâ)
    dà sempre l'impressione di essere sicuro del fatto proprio = al à simpri la ande di jessi sigûr dal so fat lavorare sicuri del fatto proprio = lavorâ sigûrs dal so fat
    • stare al proprio posto
  • stâ in rime, stâ in fîl, stâ tal so puest, stâ tal soCopia
    [CO] (puartâsi intal mût che al conven ae posizion sociâl che si à, cence intrigâsi in altris situazions)
    ha imparato a stare al proprio posto = al à imparât a stâ in rime stai al tuo posto! = sta tal to!
    • tirare l'acqua al proprio mulino
  • tirâ la aghe al so mulin, scovâ dome denant de sô puarte, trai vantaçCopia
    [CO] (cirî di fâ l'interès propri profitant di une situazion)
    non gli permetterò di tirare solo l'acqua al suo mulino = no lu lassarai di scovâ dome denant de sô puarte oppure di trai vantaç puoi starne certo, tirerà l'acqua al suo mulino = tu puedis stâ sigûr, al tirarà la aghe al so mulin
    • vero e proprio
  • di marche, sbrumât cu la cjace forade, spacât, patoc, spudât, rûtCopia
    [CO] (che al è par vêr tâl)
    è dotato di vero e proprio genio = al à in dote un talent spacât è un vero e proprio talento, credimi = al è un talent sbrumât cu la cjace forade, crodimi è uno stupido vero e proprio = al è un stupit patoc un vero e proprio imbroglio = un rût imbroi

monolingue

juste av.
(jus-te)
Par segnâ la precision di une identitât, di un lûc, di un moment, di une cuantitât, di une reson e v.i.
sinonimi
propit, propite
esempi
"juste tal indoman al rivave a Nancy il Tour de France"
da "Istât" di Agnul di Spere
"juste dulà che e finìs la sô metadie e tache une pustote imense"
da "Madalene" di Franco Marchetta
Vedi anche: uste
juste av.
(jus-te)
Par rimarcâ, par dâ plui enfasi
sinonimi
cun di fat, di fat, ben, lafè
esempi
"mi ricuardi, mi ricuardi che ti à tocjât juste ancje a ti di chestis voris [lavorâ te filande]"
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
juste av.
(jus-te)
Par segnâ che alc al è tacât tal timp, tal spazi, tune secuence e v.i.
sinonimi
propit, a pene
esempi
"al veve decidût di voltâ a drete, passant juste in bande di un bosc di pôi"
da "Grivôr" di Franca Mainardis
"intune matinade radiofoniche si pues scoltâ la interviste cul president de Regjon sui problemis causâts des ploiis e juste dopo une trasmission di musiche etniche asiatiche"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
juste av.
(jus-te)
In maniere esclusive
sinonimi
dome, nome, sôl, solementri
esempi
"juste la aghe che si disgotave dai cops te cunete e rompeve chel zito, e la buere, a bugadis"
da "La ombrene" di Meni Ucel
juste av.
(jus-te)
In maniere limitative
sinonimi
dome, nome, sôl, solementri
esempi
"chê lenga di cret che a si strenç via fin che a deventa sutila che al passa justa un om"
da "I cjans di not" di Novella Cantarutti
juste av.
(jus-te)
Di pôc timp, propit cumò
sinonimi
a pene, nancje, cumò, cumò devant, cumò denant
esempi
"o soi juste tornât dal Sudafriche e mi à cetant plasût"
da "Lis lidrîs des "gnovis vîts" a son in Friûl: interviste a Marco Simonit" di Oscar Puntel
"o ai juste mandât fûr un librut cun traduzions par furlan di poesiis di Caproni"
da "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
juste av., inter.
(jus-te)
Esclamazion di afermazion, di aprovazion, di conferme
sinonimi
sì, sì ve, propit, sigûr, lafè sì
esempi
"«[...] Si àn cussì pocjis sodisfazions in chest mont, almancul mangjâ come che Diu comande». «Juste» dissal un altri"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a domandavin un puint. Juste! Ma fasilu tu, un puint, sun chê sorte di straplomp"
da "Il puint dal Diaul" di Josef Cjargnel
Torna in Cima
Torna in Cima